TAPE - angleščina-španščina prevod

I. tape [am. angl. teɪp, brit. angl. teɪp] SAM.

1.1. tape U or C (of paper, cloth):

tape

cinta ž. spol

to cut the tape

cortar la cinta

1.2. tape U or C (adhesive):

tape

cinta ž. spol adhesiva

tape MED.

esparadrapo m. spol

1.3. tape U or C ŠPORT:

tape

cinta ž. spol de llegada

1.4. tape U or C → tape measure

2.1. tape U (for cassette):

magnetic tape

cinta ž. spol (magnética)

I have it on tape

lo tengo grabado or en cinta

2.2. tape C (cassette for audio, video):

tape

cinta ž. spol

a blank tape

una cinta virgen

2.3. tape C (recording) AVDIO:

tape

cinta ž. spol

I made a tape of the performance

grabé la actuación (en una cinta)

II. tape [am. angl. teɪp, brit. angl. teɪp] GLAG. preh. glag.

1. tape (record):

tape music/film/interview

grabar

I taped it off the radio

lo grabé de la radio

to have sb taped pog.

tener calado a alguien pog.

I've got the procedure taped

le he agarrado la onda al sistema pog.

I've got the procedure taped

le he cogido el tranquillo al sistema Šp. pog.

2. tape:

tape (stick)

pegar con cinta adhesiva

tape (fasten)

sujetar con cinta adhesiva

3.1. tape parcel:

tape

sujetar con cinta adhesiva

3.2. tape am. angl. MED.:

tape

vendar

III. tape [am. angl. teɪp, brit. angl. teɪp] GLAG. nepreh. glag. (record sound, pictures)

tape

grabar

masking tape [am. angl. ˈmæskɪŋ ˌteɪp, brit. angl. ˈmɑːskɪŋ teɪp] SAM.

masking tape

cinta ž. spol adhesiva protectora

masking tape

cinta ž. spol de enmascarar Kolumb.

masking tape

tirro m. spol Ven.

I. Scotch tape® [am. angl. ˈˌskɑtʃ ˈteɪp, brit. angl.] SAM. U am. angl.

Scotch tape

cinta ž. spol Scotch ®

Scotch tape

cel(l)o ® m. spol Šp.

Scotch tape

cinta ž. spol durex ® lat. amer.

Scotch tape

durex ® m. spol lat. amer.

II. Scotch-tape GLAG. preh. glag.

Scotch-tape am. angl.:

Scotch-tape

pegar con cinta Scotch

tape measure SAM.

tape measure

cinta ž. spol métrica

tape measure

metro m. spol

I. Scotch tape® [am. angl. ˈˌskɑtʃ ˈteɪp, brit. angl.] SAM. U am. angl.

Scotch tape

cinta ž. spol Scotch ®

Scotch tape

cel(l)o ® m. spol Šp.

Scotch tape

cinta ž. spol durex ® lat. amer.

Scotch tape

durex ® m. spol lat. amer.

II. Scotch-tape GLAG. preh. glag.

Scotch-tape am. angl.:

Scotch-tape

pegar con cinta Scotch

sticky tape SAM. U

sticky tape

cinta ž. spol pegante

sticky tape

cinta ž. spol dúrex ® lat. amer.

sticky tape

cinta ž. spol scotch ® lat. amer.

sticky tape

cinta ž. spol ce(l)lo Šp.

surgical tape SAM. U or C MED.

surgical tape

esparadrapo m. spol

tape drive SAM.

tape drive

accionador m. spol de cinta

tape recorder SAM.

tape recorder

grabador m. spol

tape recorder

grabadora ž. spol

tape recorder

magnetofón m. spol

tape recorder (for cassette format)

grabador m. spol

tape recorder (for cassette format)

grabadora ž. spol

tape recorder (for cassette format)

casete m. spol Šp.

tape machine SAM.

1. tape machine:

tape machine (for audio)

grabador m. spol

tape machine (for audio)

grabadora ž. spol

tape machine (for video)

video m. spol

tape machine (for video)

vídeo m. spol Šp.

2. tape machine brit. angl. TELEKOM.:

tape machine

teleimpresor m. spol

tape-record [am. angl. ˈteɪprəˌkɔrd, brit. angl. ˈteɪprɪˌkɔːd] GLAG. preh. glag.

tape-record

grabar

tape measure SAM.

tape measure

cinta ž. spol métrica

tape measure

metro m. spol

tape recording SAM. C or U

tape recording

grabación ž. spol (magnetofónica)

I. tape [teɪp] SAM.

1. tape (adhesive strip):

tape

cinta ž. spol adhesiva

tape MED.

esparadrapo m. spol

masking tape

cinta adhesiva protectora

Scotch® (registered trademark of the 3M Company) tape am. angl.

cinta ž. spol adhesiva (de la empresa 3M Company)

2. tape (measure):

tape

cinta ž. spol métrica

3. tape ŠPORT:

tape

cinta ž. spol de llegada

4. tape (cassette):

tape

cinta ž. spol

tape

tape m. spol Río de la Plata

to get sth on tape

grabar algo

II. tape [teɪp] GLAG. preh. glag.

1. tape (fasten with tape):

tape

poner una cinta a

2. tape (record):

tape

grabar

to have (got) sb taped brit. angl., avstral. angl. pog.

tener a alguien calado

tape recorder SAM.

tape recorder

grabadora ž. spol

tape cassette SAM.

tape cassette

casete ž. spol

tape measure SAM.

tape measure

metro m. spol

washi tape [ˈwɒʃi-, am. angl. ˈwɑ:ʃi-] SAM.

washi tape

cinta ž. spol (de) washi (cinta adhesiva decorativa originaria de Japón)

tape deck SAM.

tape deck

platina ž. spol

masking tape SAM. brez mn.

masking tape

cinta ž. spol adhesiva protectora

red tape SAM. brez mn.

red tape

papeleo m. spol

tape recording SAM.

tape recording

grabación ž. spol (en cinta)

ticker tape SAM. brez mn.

ticker tape

cinta ž. spol de teletipo

I. tape [teɪp] SAM.

1. tape (adhesive strip):

tape

cinta ž. spol adhesiva

tape MED.

esparadrapo m. spol

masking tape

cinta adhesiva protectora

Scotch tape ®

celo m. spol

Scotch tape ®

durex m. spol lat. amer.

2. tape (measure):

tape

cinta métrica

3. tape ŠPORT:

tape

cinta de llegada

4. tape (cassette):

tape

cinta

tape

tape m. spol Río de la Plata

to get sth on tape

grabar algo

II. tape [teɪp] GLAG. preh. glag.

1. tape (fasten with tape):

tape

poner una cinta a

2. tape (record):

tape

grabar

masking tape SAM.

masking tape

cinta ž. spol adhesiva protectora

tape measure SAM.

tape measure

metro m. spol

tape cassette SAM.

tape cassette

casete m. ali ž. spol

tape deck SAM.

tape deck

platina ž. spol

tape-record GLAG. preh. glag.

tape-record

grabar (en cinta)

tape recording SAM.

tape recording

grabación ž. spol (en cinta)

tape recorder SAM.

tape recorder

grabadora ž. spol

Scotch tape [ˈskatʃ·teɪp] SAM.

Scotch tape

celo m. spol

Scotch tape

cinta ž. spol adhesiva

ticker tape SAM.

ticker tape

cinta ž. spol de teletipo

Present

I	tape
you	tape
he/she/it	tapes
we	tape
you	tape
they	tape

Past

I	taped
you	taped
he/she/it	taped
we	taped
you	taped
they	taped

Present Perfect

I	have	taped
you	have	taped
he/she/it	has	taped
we	have	taped
you	have	taped
they	have	taped

Past Perfect

I	had	taped
you	had	taped
he/she/it	had	taped
we	had	taped
you	had	taped
they	had	taped

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The term is a reference to ticker tape parades of years gone by, which used actual ticker tape as confetti.

en.wikipedia.org

The term "ticker" refers to the noise made by the ticker tape machines once widely used by stock exchanges.

en.wikipedia.org

The term streaming media can apply to media other than video and audio such as live closed captioning, ticker tape, and real-time text, which are all considered streaming text.

en.wikipedia.org

Given the prevalence of Morse code and telegraphy, ticker tape machines, and teletypewriters we might conjecture that all were influences.

en.wikipedia.org

Information about ongoing events is displayed in a ticker tape on the bottom of the screen.

en.wikipedia.org