TEMPER - angleščina-španščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

Angleščina

Angleščina

Španščina

Španščina

I. temper [am. angl. ˈtɛmpər, brit. angl. ˈtɛmpə] SAM.

1.1. temper brez mn.:

temper (mood): humor m. spol

temper (temperament, disposition): carácter m. spol

temper (temperament, disposition): genio m. spol

to be in a good/bad temper: estar de buen/mal humor or genio

to be in a filthy or foul temper: estar de un humor de perros

to have an even temper: tener muy buen carácter or genio

to have a quick temper: tener el genio vivo or pronto

to have a quick temper: ser una polvorilla pog.

to have a vicious or terrible temper: tener muy mal carácter or genio

you'll have to learn to watch or control your temper: vas a tener que aprender a controlar tu mal genio

my temper got the better of me: perdí los estribos

temper, temper!: ¡qué geniecito! pog.

1.2. temper C or U (rage):

to be in a temper: estar furioso or hecho una furia

to be in a temper: estar con el genio atravesado pog.

to fly into a temper: ponerse furioso or como una fiera

to fly into a temper: montar en cólera ur. jez.

a fit of temper: un ataque de furia

1.3. temper C or U (composure):

to lose one's temper: perder los estribos

to keep one's temper: no perder la calma or los estribos

tempers frayed as the meeting wore on: los ánimos se fueron caldeando a medida que la reunión se prolongaba

2. temper U (of metal):

temper: temple m. spol

II. temper [am. angl. ˈtɛmpər, brit. angl. ˈtɛmpə] GLAG. preh. glag.

1. temper (moderate):

temper criticism: atenuar

temper criticism: suavizar

temper enjoyment: empañar

the long wait had not tempered their enthusiasm: la larga espera no había disminuido su entusiasmo

2. temper (in metalwork):

temper: templar

temper tantrum SAM.

temper tantrum: pataleta ž. spol pog.

badass temper: malas pulgas ž. spol mn.

badass temper: mala leche ž. spol Šp. pog.

Jack had or threw a (temper) tantrum: a Jack le dio un berrinche or pog. una pataleta

Jack had or threw a (temper) tantrum: Jack hizo un berrinche Meh.

the foulness of his temper: su mal carácter

Španščina

Španščina

Angleščina

Angleščina

atemperar: to temper

temperar: to temper

temperar: to temper

le dio un pronto y me tiró el plato: he had a fit of temper and threw the plate at me

tiene un pronto muy malo: she has a very quick temper

en uno de sus prontos: in one of his fits of temper o bouts of anger

se le tiene que quitar lo berrinchudo: he has to learn to control his temper

genio: temper

¡qué genio tiene este niño!: this child has such a temper o has a terrible temper!

estar con o tener el genio atravesado pog.: to be in a bad mood o in a temper

Angleščina

Angleščina

Španščina

Španščina

I. temper [ˈtempəʳ, am. angl. -pɚ] SAM.

temper (temperament): temperamento m. spol

temper (mood): humor m. spol

temper (tendency to become angry): genio m. spol

good temper: buen humor

bad temper: mal genio

to get into a temper: ponerse como una fiera

to keep one's temper: no perder la calma

to lose one's temper: perder los estribos

tempers were getting (rather) frayed: el ambiente se estaba cargando

II. temper [ˈtempəʳ, am. angl. -pɚ] GLAG. preh. glag.

1. temper (mitigate):

temper: mitigar

temper: atenuar

to temper one's criticism: suavizar las críticas

2. temper (make hard):

temper: templar

towering temper: intenso, -a

ferocious temper: violento, -a

quickness of temper: mal carácter m. spol

Španščina

Španščina

Angleščina

Angleščina

temperar: to temper

encabritarse: to lose one's temper

atemperar: to temper

ponerse descompuesto de rabia: to lose one's temper

engolillarse: to lose one's temper

engrifarsese (malhumorarse): to lose one's temper

Angleščina

Angleščina

Španščina

Španščina

I. temper [ˈtem·pər] SAM.

temper (temperament): temperamento m. spol

temper (mood): humor m. spol

temper (tendency to become angry): genio m. spol

good temper: buen humor

bad temper: mal genio

to keep one's temper: no perder la calma

to lose one's temper: perder los estribos

tempers were getting (rather) frayed: el ambiente se estaba cargando

II. temper [ˈtem·pər] GLAG. preh. glag.

1. temper (mitigate):

temper: mitigar

temper: atenuar

to temper one's criticism: suavizar sus críticas

2. temper (make hard):

temper: templar

towering temper: intenso, -a

blaze up temper: caldearse

quickness of temper: mal carácter m. spol

ferocious temper: violento, -a

Španščina

Španščina

Angleščina

Angleščina

encabritarse: to lose one's temper

atemperar (crítica): to temper

enrabiar: to lose one's temper

engrifarse (malhumorarse): to lose one's temper

ponerse descompuesto de rabia: to lose one's temper

Present
I	temper
you	temper
he/she/it	tempers
we	temper
you	temper
they	temper

Past
I	tempered
you	tempered
he/she/it	tempered
we	tempered
you	tempered
they	tempered

Present Perfect
I	have	tempered
you	have	tempered
he/she/it	has	tempered
we	have	tempered
you	have	tempered
they	have	tempered

Past Perfect
I	had	tempered
you	had	tempered
he/she/it	had	tempered
we	had	tempered
you	had	tempered
they	had	tempered

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

to get into a temper: ponerse como una fiera

to keep one's temper: no perder la calma

to lose one's temper: perder los estribos

to have a bad temper: tener mal carácter

to have an explosive temper: tener un genio muy vivo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

She was, she wrote, enraptured by his genius, the grandeur of his soul, that quickness of comprehension, and lovely sympathy.

en.wikipedia.org

The sport tests so many athletic abilities, from hand-eye coordination, to speed, to agility, to quickness.

en.wikipedia.org

Social stimuli then lead to competition, specific attention, quickness, worse quality, and physical movement.

en.wikipedia.org

He used his power and quickness for follow-up baskets and scoring on fast breaks.

en.wikipedia.org

Despite their relative lethargy, saltwater crocodiles are agile predators and display surprising quickness and speed when necessary, usually during strikes at prey.

en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "temper" v drugih jezikih

Portugalščina

Italijanščina