THIN - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

I. thin <comp thinner, superl thinnest> [am. angl. θɪn, brit. angl. θɪn] PRID.

1.1. thin layer/slice/wall/ice:

thin

delgado

thin

fino

the sweater had worn very thin at the elbows

el suéter tenía los codos muy (des)gastados

my patience was wearing thin

se me estaba acabando la paciencia

1.2. thin (not fat):

thin person/body/arm

delgado

thin person/body/arm

flaco

thin waist

delgado

thin waist

fino

to get/grow thin

adelgazar

2.1. thin (in consistency):

thin soup/sauce

claro

thin soup/sauce

poco espeso

thin soup/sauce

chirle Río de la Plata

thin wine

de poco cuerpo

2.2. thin (not dense):

thin mist/rain

fino

thin hair

ralo

thin hair

fino y poco abundante

thin hedge

poco tupido

at the top the air is thin

en la cima el aire está enrarecido

you're getting a bit thin on top pog.

te estás quedando calvo

you're getting a bit thin on top pog.

te estás quedando pelado Cono Sur pog.

2.3. thin (small):

thin crowd/audience

poco numeroso

thin response/attendance

escaso

3.1. thin (weak, poor):

thin voice

débil

thin excuse/argument/disguise

pobre

thin excuse/argument/disguise

poco convincente

thin profits

magro

thin profits

escaso

the team has had a thin season

no ha sido una temporada muy buena para el equipo

3.2. thin (harsh):

to have a thin time of it pog.

vérselas negras pog.

to have a thin time of it pog.

pasarlas canutas or moradas Šp. pog.

II. thin [am. angl. θɪn, brit. angl. θɪn] PRISL.

to cut sth thin

cortar algo en rebanadas (or capas etc.) delgadas

spread the jam thin

extienda or ponga una capa fina de mermelada

spread the jam thin

ponga poca mermelada

III. thin <sed. del. thinning; 1. pret., pret. del. thinned> [am. angl. θɪn, brit. angl. θɪn] GLAG. preh. glag.

thin paint

diluir

thin paint

rebajar

thin sauce

aclarar

thin sauce

hacer menos espeso

thin hair/plants

entresacar

their ranks were thinned

perdieron hombres (or partidarios etc.)

their ranks were thinned

sus filas se vieron mermadas

IV. thin <sed. del. thinning; 1. pret., pret. del. thinned> [am. angl. θɪn, brit. angl. θɪn] GLAG. nepreh. glag.

thin paint:

diluirse

thin audience/traffic:

disminuir

the fog was beginning to thin (out)

la niebla empezaba a irse or a disiparse

his hair is thinning

está perdiendo pelo

paper-thin [am. angl. ˈpeɪpər θɪn, brit. angl.] PRID.

paper-thin

delgadísimo

paper-thin

muy fino

the slices of meat were paper-thin

los trozos de carne eran delgadísimos or casi transparentes

razor-thin [ˈreɪzərˌθɪn, ˌreɪzəˈθɪn] PRID.

razor-thin slice/layer:

razor-thin

delgadísimo

razor-thin

muy fino

a razor-thin margin

un escasísimo margen

I. thin out GLAG. [am. angl. θɪn -, brit. angl. θɪn -] (v + adv)

thin out traffic:

disminuir

thin out forest:

hacerse ralo

thin out forest:

hacerse menos denso

thin out audience:

mermar

his hair was beginning to thin out

estaba empezando a perder el pelo

his hair was beginning to thin out

su pelo estaba empezando a ralear

II. thin out GLAG. [am. angl. θɪn -, brit. angl. θɪn -] (v + o + adv, v + adv + o)

thin out hair/plants:

thin out

entresacar

I. thin down GLAG. [am. angl. θɪn -, brit. angl. θɪn -] (v + adv) (become slimmer)

thin down

adelgazar

II. thin down GLAG. [am. angl. θɪn -, brit. angl. θɪn -] (v + o + adv, v + adv + o)

thin down sauce/soup

hacer menos espeso

thin down sauce/soup

aclarar

thin down paint

diluir

thin-lipped [am. angl. ˌθɪnˈlɪpt, brit. angl. θɪnˈlɪpt] PRID.

thin-lipped

de labios finos

thin-skinned [am. angl., brit. angl.] PRID.

thin-skinned

susceptible

wafer-thin [am. angl. ˈˌweɪfər ˈθɪn, brit. angl. ˌweɪfəˈθɪn] PRID.

wafer-thin layer/disc/metal:

wafer-thin

finísimo

wafer-thin

delgadísimo

a wafer-thin majority

una estrechísima mayoría

long-tailed/thin-tailed

de cola larga/delgada

Španščina

Angleščina

chirle

thin

Angleščina

Španščina

I. thin [θɪn] -nn- PRID.

1. thin:

thin (not thick) clothes

fino, -a

thin person

delgado, -a

thin (very slim)

flaco, -a

2. thin:

thin soup, sauce

claro, -a

thin wine

aguado, -a

3. thin (sparse):

thin hair

ralo, -a

to be thin on top

ser calvo

4. thin:

thin voice

débil

thin excuse

poco convincente

II. thin [θɪn] -nn- GLAG. preh. glag. -nn- (dilute)

thin

aclarar

paper-thin PRID.

paper-thin

fino, -a como el papel

I. thin down GLAG. nepreh. glag.

thin down

adelgazar

II. thin down GLAG. preh. glag.

thin down

aclarar

I. thin out GLAG. preh. glag.

thin out

hacer menos denso

thin out plants

entresacar

II. thin out GLAG. nepreh. glag.

thin out

disminuir

thin-skinned [ˌθɪnˈskɪnd, am. angl. ˈθɪnskɪnd] PRID.

thin-skinned

sensible

wafer-thin [ˌweɪfəˈθɪn, am. angl. -fɚˈ-] PRID.

wafer-thin

finísimo, -a

Španščina

Angleščina

enjuto de carnes

thin

delgado (-a)

thin

enflaquecer

to become thin

enflaquecer

to make thin

memela

thin maize tortilla

Angleščina

Španščina

I. thin <-nn-> [θɪn] PRID.

1. thin:

thin (not thick) clothes

fino, -a

thin person

delgado, -a

thin (very slim)

flaco, -a

2. thin:

thin soup, sauce

claro, -a

thin wine

aguado, -a

3. thin (sparse):

thin hair

ralo, -a

to be thin on top

ser calvo

4. thin:

thin voice

débil

thin excuse

poco convincente

II. thin <-nn--nn-> [θɪn] GLAG. preh. glag. (dilute)

thin

aclarar

wafer-thin [ˌweɪ·fər·ˈθɪn] PRID.

wafer-thin

finísimo, -a

paper-thin PRID.

paper-thin

fino, -a como el papel

thin-skinned [ˈθɪn·skɪnd] PRID.

thin-skinned

sensible

I. thin out GLAG. preh. glag.

thin out

hacer menos denso

thin out plants

entresacar

II. thin out GLAG. nepreh. glag.

thin out

disminuir

I. thin down GLAG. nepreh. glag.

thin down

adelgazar

II. thin down GLAG. preh. glag.

thin down

aclarar

Španščina

Angleščina

enjuto de carnes

thin

delgado (-a)

thin

escurrido (-a)

thin

enflaquecer

to become thin

enflaquecer

to make thin

Present

I	thin
you	thin
he/she/it	thins
we	thin
you	thin
they	thin

Past

I	thinned
you	thinned
he/she/it	thinned
we	thinned
you	thinned
they	thinned

Present Perfect

I	have	thinned
you	have	thinned
he/she/it	has	thinned
we	have	thinned
you	have	thinned
they	have	thinned

Past Perfect

I	had	thinned
you	had	thinned
he/she/it	had	thinned
we	had	thinned
you	had	thinned
they	had	thinned

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The grey-framed oblongs thin out up there, but the ones that remain thrust forward boldly from the building.

www.theglobeandmail.com

He also discusses how the studio workshops helped him thin out the orchestral textures to make the voices clearer.

en.wikipedia.org

In addition, a three-position non-resonant highpass filter is provided to thin out lower frequencies.

en.wikipedia.org

The trees shade and thin out the thickets of shrubs, leading to a sub-climax forest.

en.wikipedia.org

The throat and breast are white and covered in dark gray to black streaks, which thin out further down the breast and along the sides.

en.wikipedia.org