THOUGH - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

I. though [am. angl. ðoʊ, brit. angl. ðəʊ] VEZ.

1.1. though (despite the fact that):

though

aunque

though the house is small, it is very comfortable

aunque or a pesar de que la casa es pequeña, es muy cómoda

the house, though small, is very comfortable

la casa, aunque or si bien (es) pequeña, es muy cómoda

though you may find this hard to believe

aunque te cueste creerlo

good though the book is, it could have been better

aunque el libro es bueno podría haber sido mejor

1.2. though (but):

though

aunque

I wouldn't have thought it likely, though you may be right

no lo hubiera creído posible, aunque puede (ser) que tengas razón

2. though (even if):

though lit.

aunque +subj

though we die in the attempt

aunque muramos en el intento

II. though [am. angl. ðoʊ, brit. angl. ðəʊ] PRISL.

1. though (nevertheless, however):

it is easy, though, to understand their feelings

sin embargo, es fácil comprender sus sentimientos

the course is difficult; it's interesting, though

el curso es difícil, pero es interesante

2. though (just, indeed) pog.:

he's very talented — isn't he though!

tiene mucho talento — ¡si tendrá …!

incredible though it may seem

aunque parezca increíble

incredible though it may seem

aunque parezca mentira

you look as though you've been through the wringer

tienes cara de estar extenuado or agotado

I felt as though I were invisible

era como si no estuviera ahí or como si no existiera

seriously though sentence prisl.

hablando en serio

seriously though sentence prisl.

fuera de broma

it's pretty good, even though I say so myself

está muy bien, modestia aparte

even though

aun cuando

even though

a pesar de que

she told him even though I asked her not to

se lo dijo aun cuando or a pesar de que le pedí que no lo hiciera

even though I don't agree with you

aun cuando or a pesar de que or aunque no estoy de acuerdo con usted

Španščina

Angleščina

aunque llegamos tarde conseguimos entradas

although o even though we got there late we managed to get tickets

le dije que sí, aunque la verdad es que no tengo ganas de ir

I said yes, although o though to be quite honest I don't feel like going

es millonario, aunque no lo parezca

he's a millionaire though he may not look it

tienes la habitación hecha un desastre

your room is a shambles o is a real disaster area o looks as though a bomb has hit it pog.

modestia aparte la tarta me quedó estupenda, modestia aparte

the cake turned out brilliantly, though I (do) say so myself

Angleščina

Španščina

I. though [ðəʊ, am. angl. ðoʊ] VEZ.

though

aunque

as though

como si +subj

even though

aunque

even though it's cold

aunque hace frío

II. though [ðəʊ, am. angl. ðoʊ] PRISL.

though

sin embargo

he did do it, though

sin embargo, él sí lo hizo

even though ...

aunque... +subj

Španščina

Angleščina

aun cuando

even though

que sea mi jefe no le autoriza para insultarme

even though you're my boss, it doesn't give you the right to insult me

lleva todas las trazas de acabar mal

it clearly looks as though it isn't going to turn out well

es un trabajo pesado y que no luce

it's hard work, though it doesn't look it

me he pasado la mañana recogiendo, pero no me luce

I've spent the whole morning tidying though you'd never know it

aunque

even though

si bien

even though

así se esté muriendo de frío...

even though he's/she's freezing ...

aunque parezca mentira

though it may seem incredible

Angleščina

Španščina

I. though [ðoʊ] VEZ.

though

aunque

as though

como si +subj

even though

aunque

even though it's cold

aunque hace frío

II. though [ðoʊ] PRISL.

though

sin embargo

he did do it, though

sin embargo, él sí lo hizo

even though...

aunque... +subj

Španščina

Angleščina

aun cuando

even though

lleva todas las trazas de acabar mal

it clearly looks as though it isn't going to turn out well

que sea mi jefe no le autoriza para insultarme

even though you're my boss, it doesn't give you the right to insult me

aunque

even though

es un trabajo pesado y que no luce

it's hard work, though it doesn't look it

si bien

even though

aunque parezca mentira

though it may seem incredible

así se esté muriendo de frío...

even though he's/she's freezing...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

She began to play the piano by ear, then studied music, acting, and dance seriously.

en.wikipedia.org

During this flood no houses were seriously damaged, but many roads and crossings were either seriously damaged or completely destroyed.

en.wikipedia.org

The colonial church was seriously damaged during the earthquake of 2001 and subsequently restored.

en.wikipedia.org

The citizens didn't take him seriously and laughed wildly as he walked away.

en.wikipedia.org

I was seriously pushing to get to 80kg back then.

en.wikipedia.org