THREATENING - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

threatening [am. angl. ˈθrɛtnɪŋ, brit. angl. ˈθrɛt(ə)nɪŋ] PRID.

threatening gesture/look/clouds:

threatening

amenazador

threatening behavior (in UK) PRAVO

conducta ž. spol amenazadora or amenazante or intimidatoria

life-threatening [am. angl. ˈlaɪfˌθrɛtnɪŋ, brit. angl. ˈlʌɪfˌθrɛt(ə)nɪŋ] PRID.

life-threatening

con riesgo de muerte

life-threatening

muy grave

I. threaten [am. angl. ˈθrɛtn, brit. angl. ˈθrɛt(ə)n] GLAG. preh. glag.

1. threaten (menace):

threaten person/life

amenazar

are you threatening me?

¿me estás amenazando?

to threaten sb with sth

amenazar a alguien con algo

they were threatened with dismissal

los amenazaron con despedirlos or con el despido

she was threatened with death

la amenazaron de muerte

2. threaten (endanger):

threaten stability/peace

amenazar

to be threatened with sth the hospital is threatened with closure

la amenaza de cierre se cierne sobre el hospital

to be threatened with sth the hospital is threatened with closure

el hospital corre peligro de que lo cierren

species threatened with extinction

especies ž. spol mn. amenazadas de extinción

3. threaten (give warning of):

threaten action/violence

amenazar con

to threaten to + infin person:

amenazar con  +  infin

to threaten to + infin problem/unrest:

amenazar +  infin

they threatened to close the newspaper

amenazaron con cerrar el periódico

the situation is threatening to develop into a crisis

la situación amenaza convertirse en una crisis

it's threatening to rain

amenaza lluvia

it's threatening to rain

amenaza llover

II. threaten [am. angl. ˈθrɛtn, brit. angl. ˈθrɛt(ə)n] GLAG. nepreh. glag.

threaten danger/storm:

threaten

amenazar

Španščina

Angleščina

amenazador (amenazadora)

threatening

intimidatorio (intimidatoria)

threatening

riesgo vital

life-threatening risk

asma de riesgo vital

a life-threatening case of asthma

situaciones de riesgo vital

life-threatening situations

amenazar

to threaten

esas nubes amenazan lluvia

those clouds look threatening

amenazar con algo

to threaten sth

los mineros amenazan con una nueva huelga

the miners are threatening a further strike

amenazar con + infinit.

to threaten to +  infinit.

amenazar con + infinit.

to threaten to +  infinit.

amenaza lluvia

it's threatening to rain

no me vengas con amenazas

don't threaten me

(amenaza de algo) intentó asustarlos con amenazas de cerrar la fábrica

he tried to frighten them by threatening to o with threats to close down the factory

la crisis económica hace peligrar muchos puestos de trabajo

the economic crisis is putting many jobs at risk o is threatening o endangering many jobs

a mí no me vengas con chulerías

don't you threaten me pog.

Angleščina

Španščina

threatening PRID.

threatening

amenazador(a)

life-threatening PRID.

life-threatening

mortífero, -a

I. threaten [ˈθretən] GLAG. preh. glag.

threaten

amenazar

to threaten to do sth

amenazar con hacer algo

II. threaten [ˈθretən] GLAG. nepreh. glag.

threaten

amenazar

Španščina

Angleščina

amenazador(a)

threatening

gesto amenazador

threatening gesture

fulminación (de amenazas)

threatening

amagar

to threaten

estaba amagando la guerra cuando...

war was threatening to break out when ...

amagar

to threaten

amagar a alguien con algo

to threaten sb with sth

amenazar

to threaten

amenazar

to threaten

está amenazando lluvia

it's threatening to rain

conminar

to threaten

actitud de ataque

threatening stance

fulminar

to threaten angrily

Angleščina

Španščina

threatening PRID.

threatening

amenazador(a)

life-threatening PRID.

life-threatening

mortífero, -a

I. threaten [ˈθret·ən] GLAG. preh. glag.

threaten

amenazar

to threaten to do sth

amenazar con hacer algo

II. threaten [ˈθret·ən] GLAG. nepreh. glag.

threaten

amenazar

Španščina

Angleščina

amenazador(a)

threatening

gesto amenazador

threatening gesture

amagar

to threaten

estaba amagando la guerra cuando...

war was threatening to break out when...

amagar

to threaten

amagar a alguien con algo

to threaten sb with sth

actitud de ataque

threatening stance

amenazar

to threaten

amenazar

to threaten

fulminar

to threaten angrily

Present

I	threaten
you	threaten
he/she/it	threatens
we	threaten
you	threaten
they	threaten

Past

I	threatened
you	threatened
he/she/it	threatened
we	threatened
you	threatened
they	threatened

Present Perfect

I	have	threatened
you	have	threatened
he/she/it	has	threatened
we	have	threatened
you	have	threatened
they	have	threatened

Past Perfect

I	had	threatened
you	had	threatened
he/she/it	had	threatened
we	had	threatened
you	had	threatened
they	had	threatened

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The tourniquet is usually applied when the patient is in a life-threatening state as a result of continuous bleeding.

en.wikipedia.org

By contrast, withdrawal from opioids, which can be extremely uncomfortable, is rarely if ever life-threatening.

en.wikipedia.org

These rains had the potential to produce life-threatening flash floods and mudslides.

en.wikipedia.org

He quickly decided that sport has little in common with real combat and began developing a system of techniques for practical self-defense in life-threatening situations.

en.wikipedia.org

Publicizing this kind of result has obvious value; a delay of a few months might have terrible consequences when the results concern life-threatening conditions.

en.wikipedia.org