TIGHTEN - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

I. tighten [am. angl. ˈtaɪtn, brit. angl. ˈtʌɪt(ə)n] GLAG. preh. glag.

1. tighten:

tighten bolt/knot

apretar

tighten steering/wheel

ajustar

tighten rope

tensar

to tighten one's belt

apretarse el cinturón

he tightened his hold on my arm

me apretó más el brazo

he tightened his hold on my arm

me agarró el brazo más fuerte

2. tighten (make stricter):

tighten regulations

hacer más estricto

tighten regulations

hacer más rígido

tighten credit

restringir

security has been tightened

se han tomado medidas de seguridad más estrictas

II. tighten [am. angl. ˈtaɪtn, brit. angl. ˈtʌɪt(ə)n] GLAG. nepreh. glag.

tighten muscles:

tensarse

tighten knot:

apretarse

the rope tightened around his neck

la cuerda se le apretó alrededor del cuello

I. tighten up GLAG. [am. angl. ˈtaɪtn -, brit. angl. ˈtʌɪt(ə)n -] (v + o + adv, v + adv + o)

tighten up laws/rules:

tighten up

hacer más estricto

to tighten up security

reforzar las medidas de seguridad

II. tighten up GLAG. [am. angl. ˈtaɪtn -, brit. angl. ˈtʌɪt(ə)n -] (v + adv)

1. tighten up (become stricter):

tighten up

ponerse más severo

tighten up

ponerse más estricto

to tighten up on sth they've tightened up on expenses

están controlando más los gastos

2. tighten up muscles:

tighten up

ponerse tenso

tighten up

tensarse

to loosen/tighten the purse strings

aumentar/recortar el presupuesto

Španščina

Angleščina

atirantar

to tighten

apretarle las clavijas a alg. pog.

to tighten up on sb

apretarse el cinturón

to tighten one's belt

requintar

to tighten

tensar cuerda/cable

to tighten

templar las riendas

to tighten the reins

contraer músculo

to tighten

Angleščina

Španščina

I. tighten [ˈtaɪten] GLAG. preh. glag.

1. tighten (make tight):

tighten

apretar

tighten rope

tensar

2. tighten restrictions:

tighten

intensificar

II. tighten [ˈtaɪten] GLAG. nepreh. glag.

tighten

apretarse

tighten restrictions

intensificarse

to tighten one's belt

apretarse el cinturón

to tighten (up)/loosen a screw

apretar/aflojar un tornillo

Španščina

Angleščina

tensar (cuerda)

to tighten

apretarse el cinturón fig.

to tighten one' belt

apretar un tornillo

to tighten a screw

hacer un esfuerzo

to tighten one's belt

apretar las cuerdas fig.

to tighten up

templar

to tighten

apretar las cuerdas de la guitarra

to tighten the strings of the guitar

apretar un nudo/un tornillo

to tighten a knot/a screw

apretarse el cinturón

to tighten one's belt

Angleščina

Španščina

I. tighten [ˈtaɪ·ten] GLAG. preh. glag.

1. tighten (make tight):

tighten

apretar

tighten rope

tensar

2. tighten restrictions:

tighten

intensificar

II. tighten [ˈtaɪ·ten] GLAG. nepreh. glag.

tighten

apretarse

tighten restrictions

intensificarse

to tighten one's belt

apretarse el cinturón

to tighten (up)/loosen a screw

apretar/aflojar un tornillo

Španščina

Angleščina

tensar (cuerda)

to tighten

apretarse el cinturón fig.

to tighten one' belt

apretar un tornillo

to tighten a screw

hacer un esfuerzo

to tighten one's belt

templar

to tighten

apretar las cuerdas fig.

to tighten up

apretar las cuerdas de la guitarra

to tighten the strings of the guitar

apretar un nudo/un tornillo

to tighten a knot/a screw

apretarse el cinturón

to tighten one's belt

Present

I	tighten
you	tighten
he/she/it	tightens
we	tighten
you	tighten
they	tighten

Past

I	tightened
you	tightened
he/she/it	tightened
we	tightened
you	tightened
they	tightened

Present Perfect

I	have	tightened
you	have	tightened
he/she/it	has	tightened
we	have	tightened
you	have	tightened
they	have	tightened

Past Perfect

I	had	tightened
you	had	tightened
he/she/it	had	tightened
we	had	tightened
you	had	tightened
they	had	tightened

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The belt was 3.9 in below the waterline, on either end of the ship.

en.wikipedia.org

At the extreme end of the spectrum, this may involve manufacturing products in batch size 1 under industrial mass-production conditions -- that is, manufacturing unique items on a conveyor belt.

safetowork.com.au

The orbits within the Kuiper belt are relatively stable, and so very few comets are thought to originate there.

en.wikipedia.org

As these planets migrated, resonances would be swept through the asteroid belt and Kuiper belt.

en.wikipedia.org

She's a stunt woman too with a brown belt in martial arts.

entertainment.ie