TOLERATE - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

tolerate [am. angl. ˈtɑləˌreɪt, brit. angl. ˈtɒləreɪt] GLAG. preh. glag.

1. tolerate (be tolerant of):

tolerate view/attitude/behavior

tolerar

I won't tolerate such impertinence!

¡no voy a tolerar semejante impertinencia!

2. tolerate (stand, endure):

tolerate person/pain/noise

soportar

tolerate person/pain/noise

aguantar

tolerate person/pain/noise

tolerar

3. tolerate MED.:

tolerate

tolerar

I don't tolerate such familiarities from subordinates

no tolero que mis subordinados se tomen semejantes confianzas

I cannot tolerate this challenge to my authority

no tolero que se cuestione mi autoridad

Španščina

Angleščina

tolerar

to tolerate

no pienso tolerar su insolencia

I don't intend to put up with o to tolerate his rudeness

a la gente maleducada no la tolero

I can't tolerate o bear o stand rude people

tolerar

to tolerate

su organismo no tolera los antibióticos

his body won't tolerate antibiotics

no tolera ninguna desviación de la línea del partido

he doesn't tolerate any departure from the party line

el rechazo a cualquier modalidad de disidencia

refusal to tolerate any kind o form of dissent

transigir con algo

to tolerate sth

no puedo transigir con esa conducta

I can't tolerate that kind of behavior

no estoy dispuesto a tolerar estos desmanes

I am not prepared to tolerate this disgraceful behavior

no pienso soportar que me traten así

I will not stand for o tolerate them treating me like that

no soportaba más esa situación

she could no longer endure o bear o tolerate that situation

¡no te consiento que me hables así!

I won't have you speak o I won't tolerate you speaking to me like that

Angleščina

Španščina

tolerate [ˈtɒləreɪt, am. angl. ˈtɑ:ləreɪt] GLAG. preh. glag.

1. tolerate (accept) a. MED.:

tolerate

tolerar

2. tolerate (endure):

tolerate

soportar

Španščina

Angleščina

aguantar (tolerar) preh. glag.

to tolerate

disimular

to tolerate

disimular algo a alguien

to tolerate sth from sb

tolerar (soportar)

to tolerate

tolerar

tolerate

transigir con algo

to tolerate sth

consentir (tolerar)

to tolerate

Angleščina

Španščina

tolerate [ˈtal·ə·reɪt] GLAG. preh. glag.

1. tolerate (accept) a. MED.:

tolerate

tolerar

2. tolerate (endure):

tolerate

soportar

Španščina

Angleščina

disimular

to tolerate

disimular algo a alguien

to tolerate sth from sb

tolerar (soportar)

to tolerate

tolerar

tolerate

consentir (tolerar)

to tolerate

transigir con algo

to tolerate sth

Present

I	tolerate
you	tolerate
he/she/it	tolerates
we	tolerate
you	tolerate
they	tolerate

Past

I	tolerated
you	tolerated
he/she/it	tolerated
we	tolerated
you	tolerated
they	tolerated

Present Perfect

I	have	tolerated
you	have	tolerated
he/she/it	has	tolerated
we	have	tolerated
you	have	tolerated
they	have	tolerated

Past Perfect

I	had	tolerated
you	had	tolerated
he/she/it	had	tolerated
we	had	tolerated
you	had	tolerated
they	had	tolerated

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

For instance, many all-grain kits assume a familiarity with the brewing process and so may give fewer specific instructions on the general process.

en.wikipedia.org

However, the observation of increasing instances of misattribution errors can be seen once familiarity does occur.

en.wikipedia.org

This task is applied to a recognition test in order to determine whether subjects recognise an item based on their memory, or based on familiarity.

en.wikipedia.org

However, this familiarity subsides almost as quickly as the tenseness of the opening, giving way to a dramatic brass melody.

en.wikipedia.org

Though naturally the actors change from year to year, a friendly air of informality, formed of deep familiarity pervades throughout.

en.wikipedia.org