TOURING - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

touring [ˈtʊrɪŋ] PRID. atribut.

1. touring (for pleasure):

touring map

turístico

touring bicycle

bicicleta ž. spol de paseo or de turismo

touring holiday

vacaciones ž. spol mn. de turismo

touring holiday

vacaciones ž. spol mn. itinerantes

touring production

producción ž. spol en gira

2. touring:

touring ŠPORT, GLED. exhibition

ambulante

touring team

que está de gira

touring company

compañía ž. spol (teatral) itinerante

I. tour [am. angl. tʊr, brit. angl. tʊə] SAM.

1. tour (for pleasure):

tour (by bus, car)

viaje m. spol

tour (by bus, car)

gira ž. spol

tour (of castle, museum)

visita ž. spol

tour (of town)

visita ž. spol turística

tour (of town)

recorrido m. spol turístico

a walking/cycling tour of or around Ireland

un viaje por Irlanda a pie/en bicicleta

they went on a tour of or around Europe

se fueron de gira or de viaje por Europa

they went on a tour of or around Europe

se fueron a recorrer Europa

to do a world tour

hacer un viaje or una gira alrededor del mundo

conducted tour

visita ž. spol guiada or con guía

he gave us a tour of the house

nos mostró la casa

he gave us a tour of the house

nos enseñó la casa esp Šp.

guided tour (of castle, museum)

visita ž. spol guiada or con guía

guided tour (of area, country)

excursión ž. spol (organizada)

guided tour (of area, country)

tour m. spol

guided tour (of area, country)

viaje m. spol organizado

atribut. tour director am. angl.

guía turístico m. spol / guía turística ž. spol

2. tour (official visit):

the presidential tour to Latin America

la gira or el viaje del presidente por América Latina

the Queen made a tour of the hospital

la Reina visitó el hospital

tour of inspection

visita ž. spol de inspección

tour of inspection

recorrido m. spol de inspección

3. tour:

tour GLAS., ŠPORT, GLED.

gira ž. spol

tour GLAS., ŠPORT, GLED.

tournée ž. spol

to be/go on tour play/orchestra/team:

estar/ir de gira

to take a show/an orchestra on tour

hacer una gira con un espectáculo/una orquesta

4. tour VOJ.:

tour of duty

período m. spol de servicio

he's serving a tour in Cyprus

está destinado en Chipre

5. tour am. angl. (in golf, tennis):

the tour

la temporada

II. tour [am. angl. tʊr, brit. angl. tʊə] GLAG. preh. glag.

1. tour (for pleasure):

tour country/area

recorrer

tour country/area

viajar por

we're touring France this summer

este verano vamos a recorrer Francia or a viajar por Francia

we toured the city by bus

recorrimos la ciudad en autobús

2. tour (visit officially):

tour factory/hospital

visitar

3. tour GLAS., ŠPORT, GLED.:

the team will tour Australia next year

el equipo irá de gira or hará una gira por Australia el año que viene

the play is touring the provinces

están de gira or están haciendo una gira por las provincias con la obra

III. tour [am. angl. tʊr, brit. angl. tʊə] GLAG. nepreh. glag.

1. tour (for pleasure):

tour (by bus, car)

viajar

last year we went touring in Spain

el año pasado hicimos un viaje por España

2. tour:

tour GLAS., ŠPORT, GLED. company/team:

hacer una gira

they have spent the last three months touring

se han pasado los últimos tres meses de gira

tour guide SAM.

tour guide

guía m. in ž. spol de turismo

tour guide

guía m. in ž. spol de turistas Meh.

tour operator SAM. (travel agency)

tour operator

tour operador m. spol

tour operator

operador m. spol turístico

grand tour SAM.

1. grand tour (sightseeing trip):

grand tour

tour m. spol

2. grand tour ZGOD.:

grand tour

viaje m. spol de recorrido por Europa

mystery tour SAM. brit. angl.

mystery tour

excursión ž. spol sorpresa

package tour SAM.

package tour

viaje m. spol organizado

guided tour SAM.

guided tour

visita ž. spol guiada

we were given a guided tour of the ruins/the factory

un guía nos llevó a ver las ruinas/la fábrica

they gave me a guided tour of their new house

me mostraron su nueva casa de arriba a abajo

they gave me a guided tour of their new house

me enseñaron su nueva casa de arriba a abajo Šp.

Španščina

Angleščina

cicloturista

touring cyclist

cicloturismo

bicycle touring

Angleščina

Španščina

I. touring [ˈtɔ:rɪŋ, ˈtʊə-] PRID. GLED., GLAS.

touring

de gira

II. touring [ˈtɔ:rɪŋ, ˈtʊə-] SAM.

touring

gira ž. spol

to do some touring

ir de gira

to go touring

hacer turismo

touring company SAM.

touring company

compañía ž. spol de gira

I. tour [tʊəʳ, am. angl. tʊr] SAM.

1. tour (journey):

tour

viaje m. spol

guided tour

excursión ž. spol guiada

sightseeing tour

paseo m. spol por los lugares de interés

2. tour of factory:

tour

visita ž. spol

3. tour GLAS.:

tour

gira ž. spol

to be/go on tour

estar/ir de gira

II. tour [tʊəʳ, am. angl. tʊr] GLAG. preh. glag.

1. tour (travel around):

tour

recorrer

2. tour (visit professionally):

tour

visitar

3. tour (perform):

tour

ir de gira por

III. tour [tʊəʳ, am. angl. tʊr] GLAG. nepreh. glag.

tour

ir de viaje

lecture tour SAM.

lecture tour

gira ž. spol de conferencias

package tour SAM.

package tour → package holiday

package holiday SAM. brit. angl.

package holiday

viaje m. spol organizado

tour operator SAM.

tour operator

operador m. spol turístico

walking-tour SAM.

walking-tour

excursión ž. spol a pie

walking-tour (guided trip)

paseo m. spol guiado

sightseeing tour SAM.

sightseeing tour

visita ž. spol a los lugares de interés

Vnos OpenDict

tour GLAG.

tour nepreh. glag. GLAS.

dar una gira

Španščina

Angleščina

cicloturismo

cycle touring

Angleščina

Španščina

touring company SAM.

touring company

compañía ž. spol teatral itinerante

I. tour [tʊr] SAM.

1. tour (journey):

tour

viaje m. spol

guided tour

excursión ž. spol guiada

sightseeing tour

paseo m. spol por los lugares de interés

2. tour of factory:

tour

visita ž. spol

3. tour GLAS.:

tour

gira ž. spol

to be/go on tour

estar/ir de gira

II. tour [tʊr] GLAG. preh. glag.

1. tour (travel around):

tour

recorrer

2. tour (visit professionally):

tour

visitar

3. tour (perform):

tour

ir de gira por

III. tour [tʊr] GLAG. nepreh. glag.

tour

ir de viaje

sightseeing tour SAM.

sightseeing tour

visita ž. spol a los lugares de interés

lecture tour SAM.

lecture tour

gira ž. spol de conferencias

tour operator SAM.

tour operator

operador m. spol turístico

guideded tour

excursión ž. spol con guía

a tour operator

un(a) agente de viajes

concert tour

gira ž. spol de conciertos

Španščina

Angleščina

gira (más larga)

tour

gira

tour

estar de gira

to be on tour

visita guiada

guided tour

Present

I	tour
you	tour
he/she/it	tours
we	tour
you	tour
they	tour

Past

I	toured
you	toured
he/she/it	toured
we	toured
you	toured
they	toured

Present Perfect

I	have	toured
you	have	toured
he/she/it	has	toured
we	have	toured
you	have	toured
they	have	toured

Past Perfect

I	had	toured
you	had	toured
he/she/it	had	toured
we	had	toured
you	had	toured
they	had	toured

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

They dealt with theatrical managers and were able to book a year's tour for the manager, but any length of time after that became unprofitable.

en.wikipedia.org

Visitors may rent bicycles, tandem bicycles, three-wheeled tricycles or electric-powered bicycles to tour the area's many backroads.

en.wikipedia.org

Similarly, it is probably unwise to linger more than the requisite time it takes for a snappy tour and 10-minute how-do-you-do.

www.stuff.co.nz

The sightseeing tour also gave them a chance to bond with each other.

www.ibtimes.co.uk

But the swastikas and the name of the navigator and bombardier -- all added during the war bond tour -- have to go.

www.cnet.com