WELL-BEING - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

well-being [am. angl. ˈˌwɛl ˈˌbiɪŋ, brit. angl. wɛlˈbiːɪŋ] SAM. U

well-being

bienestar m. spol

watch over GLAG. [am. angl. wɑtʃ, wɔtʃ -, brit. angl. wɒtʃ -] (v + prep + o)

watch over patient/child

cuidar (de)

watch over safety/interests/well-being

velar por

I. worry <pl worries> [am. angl. ˈwəri, brit. angl. ˈwʌri] SAM.

1. worry C (trouble, problem):

worry

preocupación ž. spol

his biggest worry is his child's well-being

su mayor preocupación es el bienestar de su hijo

that's the least of our worries

eso es lo que menos nos preocupa

he has serious financial worries

tiene serios problemas económicos

our eldest son is a great worry to us

nuestro hijo mayor nos da or nos causa muchas preocupaciones

avstral. angl. pog. no worries

ningún problema

2. worry U (distress, anxiety):

worry

preocupación ž. spol

worry

inquietud ž. spol

this has been a great source of worry to her

esto la ha tenido muy preocupada or inquieta

there's no cause for worry

no hay motivo para preocuparse or inquietarse

she's been giving us a lot of worry (due to illness)

nos ha tenido muy preocupados

she's been giving us a lot of worry (due to behavior)

nos ha estado dando or causando muchas preocupaciones

II. worry <worries, worrying, worried> [am. angl. ˈwəri, brit. angl. ˈwʌri] GLAG. preh. glag.

1. worry (trouble):

worry

preocupar

worry

inquietar

I don't want to worry him

no quiero preocuparlo or inquietarlo

what's worrying you?

¿qué es lo que te preocupa?

it worries him to think that …

le preocupa pensar que …

that bill has been worrying me all morning

esa cuenta me ha tenido preocupado toda la mañana

that doesn't worry me

eso no me preocupa

that doesn't worry me (expressing indifference)

eso me tiene or me trae sin cuidado

I don't want to worry you with my problems

no te quiero molestar con mis problemas

2.1. worry (harass, attack):

worry

acosar

the dog has been worrying the sheep

el perro ha estado acosando or molestando a las ovejas

2.2. worry (work on):

he worries the problem until he finds a solution

le da vueltas al problema hasta que le encuentra una solución

the dog was worrying a bone

el perro jugueteaba con un hueso

III. worry <worries, worrying, worried> [am. angl. ˈwəri, brit. angl. ˈwʌri] GLAG. nepreh. glag.

worry

preocuparse

worry

inquietarse

she worries a lot

se preocupa mucho

worrying never did anyone any good

con preocuparse no se gana or no se saca nada

there's no need to worry

no hay por qué preocuparse

not to worry brit. angl.

no te preocupes

shall I wash the dishes? — no, don't worry

¿quieres que lave los platos? — no, no te molestes

it's going to get much worse, don't you worry!

va a empeorar mucho más, ya vas a ver

you should worry, you have another job to go to pog.

¿y tú qué problema tienes? ¡tú ya tienes otro trabajo!

to worry about sth/sb

preocuparse por algo/alguien

he never worries about anything

no se preocupa por nada

don't worry about us

no te preocupes por nosotros

I worry about her living on her own

me preocupa que viva sola

I still owe you some money — no, don't worry about it

aún te debo dinero — no, déjalo

IV. to worry oneself GLAG. povr. glag.

to worry oneself <worries, worrying, worried>:

to worry oneself

preocuparse

to worry oneself about sth/sb

preocuparse por algo/alguien

I've been worrying myself sick or silly or to death about you pog.

he estado preocupadísimo or muy preocupado por ti

Španščina

Angleščina

bienestar SAM. m. spol

bienestar

well-being

bienestar

welfare

preocupación SAM. ž. spol

1. preocupación (problema):

preocupación

worry

tiene tantas preocupaciones que no puede dormir

he has so many worries that he can't sleep

les causa muchas preocupaciones

she causes them a lot of worry o problems

su mayor preocupación es el bienestar de sus hijos

her main worry o concern is for the well-being of her children

2. preocupación (inquietud):

preocupación

concern

la subida del precio del petróleo es un motivo de preocupación

the rise in oil prices is cause for concern

la contaminación es una de las principales causas de preocupación en las grandes ciudades

pollution is one of the main worries o one of the main causes for concern in large cities

solícito (solícita) PRID.

solícito (solícita) (dispuesto a ayudar)

attentive

solícito (solícita) (dispuesto a ayudar)

solicitous ur. jez.

solícito (solícita) (amable)

thoughtful

solícito (solícita) (amable)

kind

es muy solícito (para) con ellos

he shows great concern for their well-being

es muy solícito (para) con ellos

he is very thoughtful with o kind to them

en todo momento se mostró solícito y dispuesto a ayudar

he was attentive o obliging and anxious to help at all times

se acercó muy solícita a atenderlos

anxious to be of assistance, she went over to serve them

salud espiritual

spiritual wellbeing

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

well-being [ˈwelˌbi:ɪŋ] SAM. brez mn.

well-being

bienestar m. spol

a feeling of well-being

una sensación de bienestar

Španščina

Angleščina

bienestar SAM. m. spol

1. bienestar (estado, sentimiento):

bienestar

well-being

2. bienestar (riqueza):

bienestar

prosperity

estado del bienestar

welfare state

integridad SAM. ž. spol

1. integridad (totalidad):

integridad

entirety

2. integridad (honradez):

integridad

integrity

3. integridad (física):

integridad

physical well-being

I. bien SAM. m. spol

1. bien (bienestar):

bien

well-being

2. bien (bondad moral):

bien

good

3. bien (provecho):

bien

benefit

4. bien mn. GOSP.:

bien

goods mn.

5. bien mn.:

bien (posesiones)

property

bien (riqueza)

wealth

bienes inmuebles

real estate

bienes de la tierra

agricultural produce

II. bien PRISL.

1. bien:

bien (de modo conveniente)

properly

bien (correctamente)

well

bien mirado

well thought of

estar bien de salud

to be in good health

estar (a) bien con alguien

to get on well with sb

hacer algo bien

to do sth well

hacer bien en +infinit.

to do well to +infinit.

¡pórtate bien!

behave yourself!

tener a bien +infinit.

to see fit to +infinit.

te está bien

that serves you right

2. bien (con gusto):

bien

willingly

3. bien (seguramente):

bien

surely

4. bien:

bien (muy)

very

bien (bastante)

quite

es bien fácil

it's very simple

5. bien (asentimiento):

bien

all right

¡está bien!

OK!

fraza:

ahora bien

however

bien que mal

one way or another

III. bien PRID.

bien

well-off

IV. bien VEZ.

1. bien (aunque):

bien que

although

si bien

even though

2. bien (o...o):

bien...bien...

either ... or ...

3. bien (apenas):

no bien...(cuando...)

no sooner ... (than ...)

V. bien MEDM.

bien

well done

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

well-being [ˈwel·ˌbi·ɪŋ] SAM.

well-being

bienestar m. spol

a feeling of well-being

una sensación de bienestar

Španščina

Angleščina

wellness [ˈwel·nes] SAM. m. spol

wellness

well-being

hotel (con) wellness

spa

bienestar [bje·nes·ˈtar] SAM. m. spol

1. bienestar (estado):

bienestar

well-being

2. bienestar (riqueza):

bienestar

prosperity

estado del bienestar

welfare state

integridad [in·te·ɣri·ˈdad] SAM. ž. spol

1. integridad (totalidad):

integridad

entirety

2. integridad (honradez):

integridad

integrity

3. integridad (física):

integridad

physical well-being

I. bien [ˈbjen] SAM. m. spol

1. bien (bienestar):

bien

well-being

2. bien (bondad):

bien

good

3. bien (provecho):

bien

benefit

4. bien mn. GOSP.:

bien

goods mn.

5. bien mn.:

bien (posesiones)

property

bien (riqueza)

wealth

bienes inmuebles

real estate

bienes de la tierra

agricultural produce

II. bien [ˈbjen] PRISL.

1. bien:

bien (convenientemente)

properly

bien (correctamente)

well

bien mirado

well thought of

estar bien de salud

to be in good health

estar (a) bien con alguien

to get on well with sb

hacer algo bien

to do sth well

hacer bien en +infinit.

to do well to +infinit.

¡pórtate bien!

behave yourself!

tener a bien +infinit.

to see fit to +infinit.

te está bien

that serves you right

2. bien (con gusto):

bien

willingly

3. bien (seguramente):

bien

surely

4. bien:

bien (muy)

very

bien (bastante)

quite

es bien fácil

it's very simple

5. bien (asentimiento):

bien

all right

¡está bien!

OK!

fraza:

ahora bien

however

bien que mal

one way or another

III. bien [ˈbjen] PRID.

bien

well-off

IV. bien [ˈbjen] VEZ.

1. bien (aunque):

bien que

although

si bien

even though

2. bien (o...o):

bien...bien...

either... or...

V. bien [ˈbjen] MEDM.

bien

well done

Present

I	worry
you	worry
he/she/it	worries
we	worry
you	worry
they	worry

Past

I	worried
you	worried
he/she/it	worried
we	worried
you	worried
they	worried

Present Perfect

I	have	worried
you	have	worried
he/she/it	has	worried
we	have	worried
you	have	worried
they	have	worried

Past Perfect

I	had	worried
you	had	worried
he/she/it	had	worried
we	had	worried
you	had	worried
they	had	worried

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

For years, he and the other three guardians stood watch over its seal.

en.wikipedia.org

The emperor's agents and representatives were everywhere ordered to watch over the faithful carrying out of his orders regarding music.

en.wikipedia.org

One prisoner was captured, while lines of observation were set up, which maintained a close watch over the country east and south of the town.

en.wikipedia.org

People of higher power and prestige would have been needed to watch over and control the events and ceremonies of the large-scale site.

en.wikipedia.org

They would then watch over him as he slept.

en.wikipedia.org