FREAK - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. freak [brit. angl. friːk, am. angl. frik] SAM.

1. freak (deformed person):

freak dobes., fig., slabš.

monstre m. spol

2. freak (strange person):

freak

original/-e m. spol/ž. spol

3. freak (unusual occurrence):

freak

aberration ž. spol

a freak of nature

une bizarrerie de la nature

4. freak (enthusiast):

freak pog.

mordu/-e m. spol/ž. spol pog.

freak pog.

fana m. in ž. spol pog.

he's a jazz/fitness freak

c'est un mordu du jazz/de la forme pog.

he's a religious freak

c'est un fanatique religieux

5. freak (hippy):

freak pog., zastar.

hippie m. in ž. spol

II. freak [brit. angl. friːk, am. angl. frik] PRID. atribut.

freak accident, occurrence, weather, storm

exceptionnel/-elle

freak variable

aléatoire

III. freak [brit. angl. friːk, am. angl. frik] GLAG. nepreh. glag. pog. a. freak out (get upset)

freak

piquer une crise pog.

I. freak out GLAG. [brit. angl. friːk -, am. angl. frik -] pog. (freak out)

1. freak out (get angry):

freak out

piquer une crise pog.

2. freak out (get excited):

freak out

se défouler

to freak out on LSD

se défoncer au LSD

II. freak out GLAG. [brit. angl. friːk -, am. angl. frik -] pog. (freak [sb] out, freak out [sb]) (upset)

freak out

faire paniquer [qn]

freak show SAM.

freak show

exhibition ž. spol de monstres

control freak SAM. pog.

control freak

maniaque m. in ž. spol qui veut tout contrôler

speed freak SAM. pog.

speed freak

accro m. in ž. spol au speed pog.

Jesus freak SAM. pog., slabš.

Jesus freak

chrétien/-ienne m. spol/ž. spol charismatique branché/-e

Francoščina

Angleščina

un obsédé du vélo/du ski

a cycling/ski freak

fanatique pog.

freak pog.

c'est un fanatique d'informatique

he's a computer freak pog.

un fêlé du ski/jazz

a ski/jazz freak pog.

avoir des goûts bio

to be a health food freak

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. freak [fri:k] SAM.

1. freak (abnormal thing):

freak

phénomène m. spol

2. freak (abnormal person, animal):

freak

monstre m. spol

freak fig.

phénomène m. spol de foire

3. freak (fanatical enthusiast):

freak

fana m. in ž. spol

II. freak [fri:k] PRID.

freak

anormal(e)

III. freak [fri:k] GLAG. nepreh. glag.

to freak (out)

devenir fou(folle)

computer freak SAM.

computer freak

crack pog. en informatique m. in ž. spol

Francoščina

Angleščina

phénomène

freak

avorton

freak

monstre

freak

monstre

freak of nature

fana d'ordinateur

computer freak

être un forcené du vélo pog.

to be a cycling freak

être un maniaque de l'ordre

to be a clean freak am. angl.

il a la maladie de tout ranger

he is a clean freak am. angl.

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. freak [frik] SAM.

1. freak (abnormal thing):

freak

phénomène m. spol

2. freak (abnormal person, animal):

freak

monstre m. spol

freak fig.

phénomène m. spol de foire

3. freak (fanatical enthusiast):

freak

fana m. in ž. spol

II. freak [frik] PRID.

freak

anormal(e)

III. freak [frik] GLAG. nepreh. glag.

to freak (out)

devenir fou(folle)

Francoščina

Angleščina

énergumène

freak

phénomène

freak

avorton

freak

monstre

freak

monstre

freak of nature

être un forcené du vélo pog.

to be a cycling freak

Present

I	freak
you	freak
he/she/it	freaks
we	freak
you	freak
they	freak

Past

I	freaked
you	freaked
he/she/it	freaked
we	freaked
you	freaked
they	freaked

Present Perfect

I	have	freaked
you	have	freaked
he/she/it	has	freaked
we	have	freaked
you	have	freaked
they	have	freaked

Past Perfect

I	had	freaked
you	had	freaked
he/she/it	had	freaked
we	had	freaked
you	had	freaked
they	had	freaked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He can rush and get quick hits on his opponents, which will make him popular against the speed freaks.

www.digitaljournal.com

It could be a rare win-win for both speed freaks and ecowarriors.

www.theglobeandmail.com

I'm a speed freak (he's also a pilot).

www.cnet.com

Baker began experimenting with drugs, and became, in his own words, an out of control, teenage speed freak.

en.wikipedia.org

Really, what's a speed freak to do?

www.theglobeandmail.com