MUTED - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

muted [brit. angl. ˈmjuːtɪd, am. angl. ˈmjudəd] PRID.

1. muted (subdued):

muted response

tiède

muted celebration, pleasure

mitigé

muted criticism

voilé

muted colour

sourd

muted sound

assourdi

2. muted GLAS.:

muted trumpet

bouché

I. mute [brit. angl. mjuːt, am. angl. mjut] SAM. GLAS. Attention! Ce mot peut être perçu comme injurieux dans l'acception B 1. Lui préférer speech impaired.

mute

sourdine ž. spol

II. mute [brit. angl. mjuːt, am. angl. mjut] PRID.

1. mute (silent):

mute

muet/-ette

to remain mute

rester muet/-ette

2. mute (unable to speak):

mute zastar. or žalj.

muet/-ette

3. mute PRAVO:

to stand mute

refuser de plaider

III. mute [brit. angl. mjuːt, am. angl. mjut] GLAG. preh. glag.

1. mute GLAS.:

mute instrument

mettre la sourdine à

2. mute (gen):

mute enthusiasm, resistance

tempérer

deaf mute [brit. angl., am. angl.] SAM. PRID. zastar. or žalj.

deaf mute

sourd-muet/sourde-muette m. spol/ž. spol

mute button SAM.

mute button

touche ž. spol sourdine

mute swan SAM.

mute swan

cygne m. spol tuberculé

aspirate/mute H

h aspiré/muet

Francoščina

Angleščina

demi-teinte

muted colours brit. angl.

en demi-teintes dobes.

in muted colours brit. angl.

sourdine GLAS.

mute

touche sourdine

mute button

mécontentement exprimé en sourdine

muted discontent

amuïr

to become mute

trompette bouchée

muted trumpet

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

muted PRID.

muted reaction, support

tiède

muted criticism

voilé(e)

muted occasion

discret(-ète)

muted colour

sourd(e)

muted sound

assourdi(e)

I. mute [mju:t] SAM.

1. mute (person):

mute

muet(te) m. spol (ž. spol)

2. mute GLAS.:

mute

sourdine ž. spol

II. mute [mju:t] GLAG. preh. glag.

1. mute (soften):

mute

assourdir

mute fig.

atténuer

2. mute GLAS.:

mute

mettre la sourdine à

III. mute [mju:t] PRID.

mute

muet(te)

deaf-mute SAM.

deaf-mute

sourd-muet m. spol

deaf-mute

sourde-muette ž. spol

Francoščina

Angleščina

sourd-muet (sourde-muette)

deaf-mute

sourdine

mute

muet(te)

mute

aveugle/muet/sourd de naissance

blind/mute/deaf from birth

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

muted PRID.

muted reaction, support

tiède

muted criticism

voilé(e)

muted occasion

discret(-ète)

muted color

sourd(e)

muted sound

assourdi(e)

I. mute [mjut] SAM.

1. mute (person):

mute

muet(te) m. spol (ž. spol)

2. mute GLAS.:

mute

sourdine ž. spol

II. mute [mjut] GLAG. preh. glag.

1. mute (soften):

mute

assourdir

mute fig.

atténuer

2. mute GLAS.:

mute

mettre la sourdine à

III. mute [mjut] PRID.

mute

muet(te)

deaf-mute PRID.

deaf-mute

sourd(e)-muet(te)

deaf mute SAM.

deaf mute

sourd-muet m. spol /sourde-muette ž. spol

Francoščina

Angleščina

sourd-muet (sourde-muette)

deaf-mute

sourdine (dispositif)

mute

muet(te)

mute

aveugle/muet/sourd de naissance

blind/mute/deaf from birth

Present

I	mute
you	mute
he/she/it	mutes
we	mute
you	mute
they	mute

Past

I	muted
you	muted
he/she/it	muted
we	muted
you	muted
they	muted

Present Perfect

I	have	muted
you	have	muted
he/she/it	has	muted
we	have	muted
you	have	muted
they	have	muted

Past Perfect

I	had	muted
you	had	muted
he/she/it	had	muted
we	had	muted
you	had	muted
they	had	muted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Thick, short needles produced strong, loud tones while thinner, longer needles produces softer, muted tones.

en.wikipedia.org

When the commercials are played, the race audio is muted.

en.wikipedia.org

They are usually printed with just one earthy color, such as amber or muted blue-black.

en.wikipedia.org

It produced a large quantity of domestic pottery, much of it recognisable from its dark earthenware body, muted colours, white glaze and wax resist designs.

en.wikipedia.org

Guo's success was muted by the controversy of plagiarism.

en.wikipedia.org