PERSIST - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. persist [brit. angl. pəˈsɪst, am. angl. pərˈsɪst] GLAG. preh. glag.

‘go on, ’ she persisted

‘allez-y, ’ a-t-elle insisté

II. persist [brit. angl. pəˈsɪst, am. angl. pərˈsɪst] GLAG. nepreh. glag.

persist

persister (in dans, in doing à faire)

doggedly persist

obstinément

resolutely oppose, persist

résolument

Francoščina

Angleščina

persévérer fièvre:

to persist

entêter (persister)

to persist (dans qc in sth, à faire in doing)

obstiner

to persist (dans in, à faire in doing)

‘pas d'utilisation prolongée sans avis médical’ (sur des médicaments)

‘if symptoms persist, consult your doctor’

persister symptôme, douleur:

to persist

persister dans son erreur/sa tentative

to persist in one's error/attempt

laisser planer le doute

to allow uncertainty to persist

se prolonger (durer) maladie, symptôme, effet:

to persist, to last

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

persist [pəˈsɪst, am. angl. pɚˈ-] GLAG. nepreh. glag.

1. persist (continue):

persist

continuer

persist cold, heat, rain

persister

persist habit, tradition

perdurer

2. persist (continue despite difficulty):

persist

persister

to persist with one's effort

persister dans ses efforts

to persist in doing sth

persister à faire qc

Francoščina

Angleščina

s'entêter dans qc/à faire qc

to persist in sth/in doing sth

persister dans qc

to persist in sth

persister à faire qc

to persist in doing sth

s'obstiner dans qc

to persist in sth

persévérer à faire qc

to persist in doing sth

se maintenir

to persist

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

persist [pər·ˈsɪst] GLAG. nepreh. glag.

1. persist (continue):

persist

continuer

persist cold, heat, rain

persister

persist habit, tradition

perdurer

2. persist (continue despite difficulty):

persist

persister

to persist with one's effort

persister dans ses efforts

to persist in doing sth

persister à faire qc

Francoščina

Angleščina

s'obstiner dans qc

to persist in sth

s'entêter dans qc/à faire qc

to persist in sth/in doing sth

persister dans qc

to persist in sth

persister à faire qc

to persist in doing sth

persévérer à faire qc

to persist in doing sth

maintenir

to persist

Present

I	persist
you	persist
he/she/it	persists
we	persist
you	persist
they	persist

Past

I	persisted
you	persisted
he/she/it	persisted
we	persisted
you	persisted
they	persisted

Present Perfect

I	have	persisted
you	have	persisted
he/she/it	has	persisted
we	have	persisted
you	have	persisted
they	have	persisted

Past Perfect

I	had	persisted
you	had	persisted
he/she/it	had	persisted
we	had	persisted
you	had	persisted
they	had	persisted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He doggedly introduced advanced tactics; he dispensed with obsolete positional tactics and applied tactics of columns in a combination with separate lines.

en.wikipedia.org

Performances throughout are doggedly sincere and strenuously emphatic, as though the actors were trying to convey information to a classroom of slow learners.

en.wikipedia.org

There he doggedly defended the unique housing finance system (based on units of constant purchasing power for both savers and borrowers) established in 1972.

en.wikipedia.org

We were all very affectionate toward her, but when not on the stage, she was passive, apathetic, would not speak and remained doggedly clinging to her handbag.

en.wikipedia.org

His first campaign was spent doggedly pursuing candidates with difficult questions.

en.wikipedia.org