SHORTEN - angleščina-francoščina prevod

Angleščina

Francoščina

I. shorten [brit. angl. ˈʃɔːt(ə)n, am. angl. ˈʃɔrtn] GLAG. preh. glag.

shorten visit, life

abréger

shorten garment

raccourcir

shorten journey time, list

réduire

shorten draft, talk, book

raccourcir, abréger

shorten syllabus

alléger

to shorten sail NAVT.

réduire la voilure

II. shorten [brit. angl. ˈʃɔːt(ə)n, am. angl. ˈʃɔrtn] GLAG. nepreh. glag.

shorten days, nights:

raccourcir, diminuer

shorten wait, odds, period of time:

diminuer

to shorten/lengthen the odds on sth

rendre qc plus/moins probable

to shorten the odds on sb doing

augmenter les chances que qn fasse

Francoščina

Angleščina

écourter discours, texte

to shorten, to cut down (de moitié by half)

raccourcir trajet, temps imparti

to shorten, to reduce

raccourcir pantalon, jupe

to shorten, to take up (de by)

abréger mot, expression

to shorten

abréger ‘télévision’ en ‘télé’

to shorten ‘television’ to ‘TV’

raccourcir de moitié

to shorten by half

couper (raccourcir)

to shorten

il faut couper la robe de 3 cm

you've got to shorten the dress by 3 cm

abaisser ou réduire ou raccourcir un délai

to reduce ou shorten ou cut the waiting time

raccourcir une jupe à la hauteur des genoux

to shorten a dress to knee-level

réduire délai, durée

to reduce, to shorten

Angleščina

Francoščina

I. shorten [ˈʃɔ:tən, am. angl. ˈʃɔ:r-] GLAG. preh. glag.

shorten

raccourcir

shorten story

abréger

II. shorten [ˈʃɔ:tən, am. angl. ˈʃɔ:r-] GLAG. nepreh. glag.

1. shorten (make shorter):

shorten

raccourcir

2. shorten (reduce odds):

shorten

s'affaiblir

to lengthen/shorten the odds

accroître/amincir les chances

Francoščina

Angleščina

raccourcir texte, vêtement

to shorten

rapetisser qc vêtement

to shorten sth

rapetisser jour

to shorten

tronquer conclusion

to shorten

écourter

to shorten

réduire temps de travail, peine

to shorten

diminuer jours

to shorten

diminuer durée, rideau

to shorten

Angleščina

Francoščina

I. shorten [ˈʃɔr·t ə n] GLAG. preh. glag.

shorten

raccourcir

shorten story

abréger

II. shorten [ˈʃɔr·t ə n] GLAG. nepreh. glag.

1. shorten (make shorter):

shorten

raccourcir

2. shorten (reduce odds):

shorten

s'affaiblir

to lengthen/shorten the odds

accroître/amincir les chances

Francoščina

Angleščina

raccourcir texte, vêtement

to shorten

écourter

to shorten

tronquer conclusion

to shorten

réduire temps de travail, peine

to shorten

diminuer jours

to shorten

diminuer durée, rideau

to shorten

Present

I	shorten
you	shorten
he/she/it	shortens
we	shorten
you	shorten
they	shorten

Past

I	shortened
you	shortened
he/she/it	shortened
we	shortened
you	shortened
they	shortened

Present Perfect

I	have	shortened
you	have	shortened
he/she/it	has	shortened
we	have	shortened
you	have	shortened
they	have	shortened

Past Perfect

I	had	shortened
you	had	shortened
he/she/it	had	shortened
we	had	shortened
you	had	shortened
they	had	shortened

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

This has led to machining times shortening, and therefore production growing.

en.wikipedia.org

The wheelbase was shortened to 112.0inmm 0 on all two-door models.

en.wikipedia.org

This energy would be released as the tendon shortened.

en.wikipedia.org

The name was shortened to its present form some time later.

en.wikipedia.org

The highway was designated in 1939, and was shortened in 1970.

en.wikipedia.org