TEASE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. tease [brit. angl. tiːz, am. angl. tiz] SAM.

1. tease (joker):

tease

taquin/-e m. spol/ž. spol

2. tease (woman):

tease slabš.

allumeuse ž. spol slabš.

II. tease [brit. angl. tiːz, am. angl. tiz] GLAG. preh. glag.

1. tease (provoke):

tease person

taquiner (about à propos de)

tease animal

tourmenter

2. tease TEKST.:

tease (separate)

carder

tease (brush)

peigner

3. tease (backcomb):

tease hair

crêper

III. tease [brit. angl. tiːz, am. angl. tiz] GLAG. nepreh. glag.

tease

taquiner

I. tease out GLAG. [brit. angl. tiːz -, am. angl. tiz -] (tease out [sth], tease [sth] out)

1. tease out knots, strands:

tease out

démêler

2. tease out fig.:

tease out information

clarifier

tease out significance

démêler

cock-teaser [brit. angl. ˈkɒktiːzə, am. angl. ˈkɑkˌtizər], cock-tease SAM. vulgar sleng, slabš.

cock-teaser

allumeuse ž. spol pog., slabš.

playfully tease, push, pinch

malicieusement, avec espièglerie

good-humouredly tease

gentiment

pitilessly beat, punish, tease

impitoyablement

Francoščina

Angleščina

aguicheuse

tease slabš.

il est très taquin

he's a great tease

taquin (taquine)

tease

allumeur (allumeuse) pog.

tease

taquiner personne:

to tease

se taquiner

to tease each other

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. tease [ti:z] GLAG. preh. glag.

1. tease (make fun of):

tease

taquiner

2. tease (provoke sexually):

tease

allumer

3. tease am. angl. (back-comb):

tease hair

crêper

II. tease [ti:z] GLAG. nepreh. glag.

tease

plaisanter

III. tease [ti:z] SAM.

1. tease pog. (playful person):

tease

taquin(e) m. spol (ž. spol)

2. tease slabš. (flirt):

tease

allumeur(-euse) m. spol (ž. spol)

Francoščina

Angleščina

allumeuse

tease

taquin(e)

tease

agacer

to tease

taquiner

to tease

se taquiner

to tease each other

chambrer

to tease

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. tease [tiz] GLAG. preh. glag.

1. tease (make fun of):

tease

taquiner

2. tease (provoke sexually):

tease

allumer

3. tease (back-comb):

tease hair

crêper

II. tease [tiz] GLAG. nepreh. glag.

tease

plaisanter

III. tease [tiz] SAM.

1. tease pog. (playful person):

tease

taquin(e) m. spol (ž. spol)

2. tease slabš. (flirt):

tease

allumeur(-euse) m. spol (ž. spol)

Francoščina

Angleščina

allumeuse

tease

taquin(e)

tease

agacer

to tease

taquiner

to tease

taquiner

to tease each other

chambrer

to tease

Present

I	tease
you	tease
he/she/it	teases
we	tease
you	tease
they	tease

Past

I	teased
you	teased
he/she/it	teased
we	teased
you	teased
they	teased

Present Perfect

I	have	teased
you	have	teased
he/she/it	has	teased
we	have	teased
you	have	teased
they	have	teased

Past Perfect

I	had	teased
you	had	teased
he/she/it	had	teased
we	had	teased
you	had	teased
they	had	teased

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

They each completed a questionnaire to tease out the state of their relationship - were they stressed at work, less engaged at home, thinking about divorce?

www.bbc.co.uk

This is often done by altering the facts of a particular case to tease out how the result might be different.

en.wikipedia.org

But it's also warm and in some ways comforting, and it improves the more you listen to it and tease out the details in the songs.

en.wikipedia.org

While none of the statistics are new, their accumulation in the one place starts to tease out some of the underlying narratives in society.

sluggerotoole.com

He then discusses how the meaning of a term is affected by the context, using examples to tease out different meanings.

en.wikipedia.org