madding v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za madding v slovarju angleščina»italijanščina

I.mad [brit. angl. mad, am. angl. mæd] PRID.

1. mad:

mad (insane) person

matto

mad (enraged) dog

rabbioso

mad bull

infuriato

to be mad with grief, pain, joy

essere pazzo di

you must be mad!

sei pazzo!

to go mad (insane)

impazzire

it's nationalism gone mad fig.

è un nazionalismo portato agli estremi

are you, is he mad?

sei, è pazzo?

of course not, do you think I'm mad?

certo che no, non sono mica pazzo!

I'm mad even to think of it

è una follia anche solo pensarci

to go mad (spend money) pog.

fare follie

2. mad (foolish):

mad idea, hope, feeling, scheme

folle

it is mad to do or doing

è una follia fare

he is, they are mad to do

è pazzo, sono pazzi a fare

you'd be mad to give up your job

saresti pazzo a lasciare il lavoro

3. mad mai attrib. (angry):

mad person

infuriato, furioso

to be mad at or with sb

essere infuriato con qn

to get mad at or with sb

infuriarsi con qn

they are mad at us for coming back late

sono arrabbiatissimi con noi perché siamo tornati tardi

to be mad about sth

essere in collera per qc

to be mad (that)…

essere arrabbiato perché…

she'd be mad if she knew

impazzirebbe se lo sapesse

to go mad pog.

impazzire di rabbia

to make sb mad

fare impazzire qn

it makes me mad to think of it!

se ci penso impazzisco!

to drive sb mad

portare qn all'esasperazione

4. mad (enthusiastic) pog.:

mad about or on person

pazzo di

mad about or on hobby, sport, music

pazzo per

I'm not mad about the idea

l'idea non mi fa impazzire

he's not mad about the teacher

quell'insegnante non lo entusiasma

he's not mad about fish

non va pazzo per il pesce

to be horse-, football-, movie-mad

essere appassionato or fanatico di cavalli, calcio, cinema

she's money-mad!

impazzisce per i soldi!

to be mad for film, popstar

impazzire per

5. mad (frantic):

mad dash, panic, race

folle

mad traffic

infernale

to be mad for food, blood, goods

essere avido di

to be in a mad rush

avere una fretta pazzesca

it was a mad scramble to finish on time

abbiamo fatto corse folli per finire in tempo

we made a mad dash for the bus

abbiamo corso come dei pazzi per prendere l'autobus

II.mad <forma in -ing madding, 1. pret., del. Pf. madded> [brit. angl. mad, am. angl. mæd] GLAG. preh. glag.

1. mad (make insane):

mad neobč.

fare impazzire

2. mad (make angry):

mad neobč.

fare infuriare

III.mad <forma in -ing madding, 1. pret., del. Pf. madded> [brit. angl. mad, am. angl. mæd] GLAG. nepreh. glag. arh.

mad

ammattire

IV.mad [brit. angl. mad, am. angl. mæd]

to work, laugh, run like mad

lavorare, ridere, correre come un pazzo

sex mad [ˈseksˌmæd] PRID. pog.

sex mad

affamato di sesso

MAD SAM.

MAD → mutual assured destruction

MAD

mutua distruzione assicurata (come deterrente nucleare)

mad cow disease [brit. angl., am. angl. ˈˌmæd ˈkaʊ dəˌziz] SAM.

mad cow disease

morbo m. spol della mucca pazza

Prevodi za madding v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

insano

mad

imbufalito

mad con: at, with per: for

infuriato

mad pred

impazzata correre

like mad

idrofobo fig.

mad

mentecatto

mad

madding v slovarju PONS

Prevodi za madding v slovarju angleščina»italijanščina

mad [mæd] PRID.

1. mad (upset):

mad

arrabbiato, -a

2. mad (frantic):

mad

frenetico, -a

3. mad (insane):

mad person

pazzo, -a

mad person

matto, -a

to go mad

impazzire

to go mad

diventare matto

to drive sb mad

fare impazzire qu

4. mad (enthusiastic):

to be mad about sb

essere pazzo di qc

she's mad about chocolate

andare pazzo per qc

hopping mad PRID. pog.

hopping mad

furioso, -a

mad cow disease SAM.

mad cow disease

(morbo m. spol della) mucca pazza ž. spol

Individual translation pairs

to be raving mad

essere pazzo da legare

Prevodi za madding v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

mentecatto (-a)

mad

insano (-a)

mad

mucca pazza pog.

mad cow

mucca pazza pog.

mad cow disease

nevrotizzare qu

to drive sb mad

essere fanatico di [o per] qc

to be mad about sth

morbo della mucca pazza

mad cow disease

madding Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to be raving mad

essere pazzo da legare

to go mad

impazzire

to go mad

diventare matto

to drive sb mad

fare impazzire qu

to be mad about sb

essere pazzo di qc

she's mad about chocolate

andare pazzo per qc

to be boiling mad

essere fuori di sé dalla rabbia

stark raving mad

matto, -a da legare

to be mad at sb

essere arrabbiato con qn

to be as mad as a hatter

essere matto da legare pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Far from the madding crowd, here's where to head when you long for peace and quiet...

home.bt.com

The madding crowds, the heat and dust, the inefficiency which saw trains run behind time, the filth and poor hygiene one encountered inside railway premises.

www.dailymail.co.uk

Far from the madding crowd, away from its childish games of morality and power, we are at one with the world in our twilight years.

theindependent.sg

He and other drivers were attempting to get their product delivered amidst the self-absorbed madding crowd.

www.stuff.co.nz

But anyone yearning to escape the madding crowd will find it paradise.

www.dailymail.co.uk

It was set up spending a fruitful time far away from the madding crowd, and this purpose should be served.

www.deccanherald.com

The hotel is located away from the bustle and madding crowds in a quiet and peaceful valley at 1500 meters above sea level.

en.wikipedia.org

For one, the writer says, he isn't as far from the madding crowd as he'd like to be.

www.thehindu.com

But that assumes you'll get out before the madding crowd figures out that the snows of yesteryear are disappearing.

www.theglobeandmail.com