PITYING - angleščina-italijanščina prevod

Angleščina

Italijanščina

pitying [brit. angl. ˈpɪtɪɪŋ] PRID.

1. pitying (compassionate):

pitying

compassionevole

pitying

pietoso

2. pitying (scornful):

pitying

sprezzante

self-pitying [brit. angl., am. angl. ˌsɛlf ˈpɪdiɪŋ] PRID.

self-pitying person

che si autocommisera

self-pitying look, account

di autocommiserazione

he is in a self-pitying mood

è in una fase di autocommiserazione

I. pity [brit. angl. ˈpɪti, am. angl. ˈpɪdi] SAM.

1. pity (compassion):

pity

pietà ž. spol

pity

compassione ž. spol (for per)

out of pity

per pietà

to feel pity

provare compassione

to have or take pity on sb

avere pietà, compassione di qn

to move sb to pity

fare compassione a qn or muovere qn a compassione

2. pity (shame):

pity

peccato m. spol

what a pity!

che peccato!

that would be a pity

sarebbe un peccato

it's a pity that…

è un peccato che…

it would be a pity if…

sarebbe un peccato se…

the pity (of it) is that…

ciò che dispiace è che…

what a pity that…

(che) peccato che…

I'm not rich, more's the pity

non sono ricco, purtroppo

I neglected to warn him, more's the pity

mi sono dimenticato di avvisarlo, purtroppo

II. pity [brit. angl. ˈpɪti, am. angl. ˈpɪdi] GLAG. preh. glag.

1. pity (feel compassion for):

pity person

avere pietà, compassione di, compiangere, commiserare

he's to be pitied

è da compatire

it's the police I pity, not the criminals

è la polizia che mi fa pena, non i criminali

2. pity (feel contempt for):

pity person

compatire

self-pity [brit. angl. ˌsɛlfˈpɪti, am. angl. ˈˌsɛlf ˈpɪdi] SAM.

self-pity

autocommiserazione ž. spol

Italijanščina

Angleščina

commiserazione

pity

guardare qn con commiserazione

to give sb a pitying look

compassionevole persona

pitying

autocommiserazione

self-pity

compassionare persona

to pity

compassione

pity

avere compassione di qn

to have or take pity on sb

provare compassione per qn

to feel pity or sympathy for sb, to feel for sb

per compassione

out of pity

muovere qn a compassione

to move sb to pity

pietà

pity

sentire or avere pietà per qn

to feel pity for sb, to pity sb

avere pietà di qn

to take pity on sb, to have mercy on sb

abbiate pietà di noi!

take pity on us! have mercy on us!

fare pietà a qn, ispirare pietà a qn

to stir sb to pity

per pietà!

for pity's sake!

Angleščina

Italijanščina

pitying PRID.

pitying

compassionevole

I. pity [ˈpɪ·t̬i] SAM.

1. pity (compassion):

pity

compassione ž. spol

pity

pietà ž. spol

in pity

per la compassione

to feel pity for sb

provare pietà per qu

to take pity on sb

impietosirsi di qu

for pity's sake

per pietà!

2. pity (shame):

to be a pity

essere un peccato

(it's a) pity that …

(è un) peccato che …

what a pity!

che peccato!

II. pity <-ies, -ied> [ˈpɪ·t̬i] GLAG. preh. glag.

pity

commiserare qu

self-pity SAM.

self-pity

autocommiserazione ž. spol

Italijanščina

Angleščina

vittimistico

self-pitying

vittimismo

self-pity

avere compassione di [o per] [o verso] qu

to feel pity for sb

far compassione a qu

to arouse sb's pity

compassione

pity

compatimento

pity

pietà

pity

avere pietà di qu

to feel pity for sb

muovere qu a pietà

to move sb to pity

suscitare la pietà di qu

to arouse sb's pity

compatire

to pity

Present

I	pity
you	pity
he/she/it	pities
we	pity
you	pity
they	pity

Past

I	pitied
you	pitied
he/she/it	pitied
we	pitied
you	pitied
they	pitied

Present Perfect

I	have	pitied
you	have	pitied
he/she/it	has	pitied
we	have	pitied
you	have	pitied
they	have	pitied

Past Perfect

I	had	pitied
you	had	pitied
he/she/it	had	pitied
we	had	pitied
you	had	pitied
they	had	pitied

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

She is somewhat unintelligent, deeply self-pitying and has an inferiority complex.

en.wikipedia.org

To me, he just sounds clueless, insensitive, and self-pitying.

www.theatlantic.com

He efficiently captures the personality of a greedy, manipulative, self-pitying scoundrel.

www.muskokaregion.com

The only thing more influential than the album's sound might be its tone: bitter, confused, self-pitying, defensive, and accusatory.

pitchfork.com

Some have deemed them a self-pitying and entitled bunch; lazy, deluded and narcissistic.

theconversation.com