tacking thread v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za tacking thread v slovarju angleščina»italijanščina

tacking thread [ˈtækɪŋˌθred] SAM.

tacking thread

filo m. spol per imbastire

Prevodi za tacking thread v slovarju italijanščina»angleščina

filo per imbastire, filo da imbastirefilo da imbastitura

tacking thread

filo per or da imbastire

tacking thread

Prevodi za tacking thread v slovarju angleščina»italijanščina

tacking [brit. angl. ˈtakɪŋ, am. angl. ˈtækɪŋ] SAM. (stitching)

tacking

imbastitura ž. spol

I.tack¹ [brit. angl. tak, am. angl. tæk] SAM.

1. tack (nail):

tack

chiodo m. spol

tack

bulletta ž. spol

2. tack am. angl. (drawing pin):

tack

puntina ž. spol (da disegno)

3. tack (approach):

tack

approccio m. spol

tack

tattica ž. spol

to take or try another tack

tentare un approccio diverso

to change tack

cambiare tattica

4. tack NAVT.:

tack

bordata ž. spol

a tack to port, starboard

una bordata a babordo, tribordo

on the port, starboard tack

con le mure a babordo, a tribordo

5. tack (stitch):

tack

punto m. spol di imbastitura

II.tack¹ [brit. angl. tak, am. angl. tæk] GLAG. preh. glag.

1. tack (nail):

to tack sth to wall, door

inchiodare or attaccare qc a

to tack sth down

fissare qc con dei chiodi or delle bullette

2. tack (stitch):

tack

imbastire

III.tack¹ [brit. angl. tak, am. angl. tæk] GLAG. nepreh. glag.

tack sailor:

fare una virata di bordo

tack yacht:

virare di bordo

to tack to port, starboard sailor:

fare una virata di babordo, di tribordo

to tack to port, starboard yacht:

virare a babordo, a tribordo

they tacked towards the mainland

hanno virato verso la terraferma

tack² [brit. angl. tak, am. angl. tæk] SAM. JAH.

tack

bardatura ž. spol

tack

finimenti m. spol mn.

I.thread [brit. angl. θrɛd, am. angl. θrɛd] SAM.

1. thread (for sewing):

thread

filo m. spol

gold, silver thread

filo d'oro, d'argento

cotton, silk thread

filo di cotone, di seta

to be hanging by a thread

essere appeso a un filo also fig.

2. thread (of argument, story):

thread fig.

filo m. spol

to follow, lose the thread

seguire, perdere il filo

central thread

filo conduttore

to pull all the threads together

annodare le fila

to pick up the thread of conversation, story

riprendere il filo di

to pick up the threads of career, life

ricominciare

to pick up the thread of a relationship with sb

riallacciare i contatti con qn

3. thread TEH. (of screw):

thread

filetto m. spol

II.threads SAM.

threads npl am. angl. pog. (clothes):

threads

vestiti m. spol

III.thread [brit. angl. θrɛd, am. angl. θrɛd] GLAG. preh. glag.

1. thread:

thread bead, needle

infilare

thread film, tape

mettere, introdurre (into in)

2. thread TEH.:

thread screw

filettare

3. thread (move) fig.:

to thread one's way through tables, obstacles

infilarsi tra

IV.thread [brit. angl. θrɛd, am. angl. θrɛd] GLAG. nepreh. glag.

thread film, tape:

thread

passare, scorrere

tacking thread v slovarju PONS

Prevodi za tacking thread v slovarju angleščina»italijanščina

I.tack [tæk] SAM.

1. tack (short nail):

tack

bulletta ž. spol

2. tack (riding gear):

tack

finimenti m. spol pl

3. tack NAVT.:

tack

rotta ž. spol

4. tack (approach):

tack

approccio m. spol

to try a different tack

tentare un approccio diverso

II.tack [tæk] GLAG. preh. glag.

1. tack (nail down):

tack

imbullettare

2. tack (sew loosely):

tack

imbastire

III.tack [tæk] GLAG. nepreh. glag. NAVT.

tack

virare

I.thread [θred] SAM.

1. thread (for sewing):

thread

filo m. spol

2. thread (of screw):

thread

filettatura ž. spol

fraza:

to hang by a thread

essere appeso a un filo

II.thread [θred] GLAG. preh. glag.

thread needle:

thread

infilare

to thread sth through sth

passare qc attraverso qc

to thread sth onto sth

infilare qc in qc