TACKING THREAD - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

tacking thread SAM.

tacking thread

fil m. spol à bâtir

Oxford-Hachette French Dictionary

fil à bâtir

tacking thread

Oxford-Hachette French Dictionary

I. tack [brit. angl. tak, am. angl. tæk] SAM.

1. tack (nail):

tack

clou m. spol

tack

semence ž. spol (de tapissier)

2. tack am. angl. (drawing pin):

tack

punaise ž. spol

3. tack (approach):

tack

tactique ž. spol

to take or try another tack

opter pour une autre tactique

to change tack

changer de tactique

4. tack NAVT.:

tack

bordée ž. spol

a tack to port/starboard

une bordée de bâbord/tribord

on the port/starboard tack

bâbord/tribord amures

5. tack JAH.:

tack

sellerie ž. spol

6. tack (stitch):

tack

point m. spol de bâti

II. tack [brit. angl. tak, am. angl. tæk] GLAG. preh. glag.

1. tack (nail):

to tack sth to wall, door

clouer qc à

to tack sth down

clouer qc avec des semences

2. tack (stitch roughly):

tack

bâtir, faufiler

III. tack [brit. angl. tak, am. angl. tæk] GLAG. nepreh. glag.

tack sailor:

faire or tirer une bordée

tack yacht:

louvoyer

to tack to port/starboard sailor:

faire or tirer une bordée de bâbord/tribord

to tack to port/starboard yacht:

virer sur bâbord/tribord

they tacked towards the mainland

ils sont rentrés vers la terre en louvoyant

tacking [brit. angl. ˈtakɪŋ, am. angl. ˈtækɪŋ] SAM.

tacking

bâti m. spol

tacking

faufil m. spol

I. thread [brit. angl. θrɛd, am. angl. θrɛd] SAM.

1. thread (for sewing):

thread

fil m. spol

gold/silver thread

fil m. spol d'or/d'argent

cotton/silk thread

fil m. spol de coton/soie

to be hanging by a thread dobes., fig.

ne tenir qu'à un fil

2. thread (of argument, story):

thread fig.

fil m. spol

to follow/lose the thread

suivre/perdre le fil

central thread

fil m. spol conducteur

to pull all the threads together

faire la synthèse

to pick up the thread of conversation, story

reprendre le fil de

to pick up the threads of career, life

reprendre le cours de

to pick up the thread of a relationship with sb

renouer avec qn

3. thread TEH. (of screw):

thread

filetage m. spol

4. thread (on Internet):

thread

fil m. spol de discussion

II. threads SAM.

threads am. angl. (clothes):

threads mn. samost. pog.

fringues pog.

III. thread [brit. angl. θrɛd, am. angl. θrɛd] GLAG. preh. glag.

1. thread dobes.:

thread bead, needle

enfiler

thread film, tape

introduire (into dans)

2. thread (move) fig.:

to thread one's way through tables, obstacles

se faufiler entre

IV. thread [brit. angl. θrɛd, am. angl. θrɛd] GLAG. nepreh. glag.

thread beads, needle:

s'enfiler

thread film, tape:

passer

v slovarju PONS

I. tack [tæk] SAM.

1. tack (short nail):

tack

clou m. spol

2. tack (drawing pin):

tack

punaise ž. spol

3. tack no mn. (riding gear):

tack

sellerie ž. spol

4. tack NAVT.:

tack

bordée ž. spol

5. tack (approach):

tack

tactique ž. spol

6. tack (loose stitch):

tack

point m. spol de bâti

II. tack [tæk] GLAG. preh. glag.

1. tack (nail down):

tack

clouer

tack with a drawing pin

punaiser

2. tack (sew loosely):

tack

faufiler

III. tack [tæk] GLAG. nepreh. glag. NAVT.

tack

tirer une bordée

I. thread [θred] SAM.

1. thread no mn. (for sewing):

thread

fil m. spol

I've lost the thread of my argument fig.

j'ai perdu le fil de ma pensée

2. thread (groove of screw):

thread

filet m. spol

II. thread [θred] GLAG. preh. glag.

1. thread (pass a thread):

thread needle

passer un fil dans

2. thread (string):

thread beads

enfiler

3. thread (insert):

thread tape, film

introduire

Vnos OpenDict

thread SAM.

screw thread TEH.

pas de vis m. spol

v slovarju PONS

I. tack [tæk] SAM.

1. tack (thumbtack):

tack

punaise ž. spol

2. tack (short nail):

tack

clou m. spol

3. tack (riding gear):

tack

sellerie ž. spol

4. tack NAVT.:

tack

bordée ž. spol

5. tack (approach):

tack

tactique ž. spol

6. tack (loose stitch):

tack

point m. spol de bâti

II. tack [tæk] GLAG. preh. glag.

1. tack (nail down):

tack

clouer

tack with a thumbtack

punaiser

2. tack (sew loosely):

tack

faufiler

III. tack [tæk] GLAG. nepreh. glag. NAVT.

tack

tirer une bordée

I. thread [θred] SAM.

1. thread (for sewing):

thread

fil m. spol

I've lost the thread of my argument fig.

j'ai perdu le fil de ma pensée

2. thread (groove of screw):

thread

filet m. spol

II. thread [θred] GLAG. preh. glag.

1. thread (pass a thread):

thread needle

passer un fil dans

2. thread (string):

thread beads

enfiler

3. thread (insert):

thread tape, film

introduire

Present

I	tack
you	tack
he/she/it	tacks
we	tack
you	tack
they	tack

Past

I	tacked
you	tacked
he/she/it	tacked
we	tacked
you	tacked
they	tacked

Present Perfect

I	have	tacked
you	have	tacked
he/she/it	has	tacked
we	have	tacked
you	have	tacked
they	have	tacked

Past Perfect

I	had	tacked
you	had	tacked
he/she/it	had	tacked
we	had	tacked
you	had	tacked
they	had	tacked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

However, sailboats typically tack back and forth, creating a longer distance than a straight line.

en.wikipedia.org

Tack should be workmanlike, with bridles having a flat noseband and plain browband.

en.wikipedia.org

Thumb tack and push pin are both sometimes compounded (thumbtack or pushpin) or hyphenated (thumb-tack or push-pin).

en.wikipedia.org

The tack parrel will hold the tack into its horizontal position (parallel to the deck) as a snotter tensions a sprit.

en.wikipedia.org

Drafting tape looks similar to ordinary household masking tape, but has a lower tack.

en.wikipedia.org