CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

con·soli·dat·ed fi·ˈnan·cial state·ment SAM. FINAN.

consolidated financial statement

Konzernabschluss m. spol <-es, -schlüsse>

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

annual financial statement (document)

Bilanz ž. spol <-, -en>

annual financial statement

Jahresabschluss m. spol <-es, -schlüsse>

Nemščina

Angleščina

Konzernabschluss

consolidated financial statement [or accounts] mn.

Konzernabschlussprüfung

audit of the consolidated financial statements

Vermögensaufstellung

financial statement

Vermögensbilanz

financial statement

Bilanzabschluss

financial statement

Finanzübersicht

financial statement

Sonderbilanz

special-purpose financial statement

v slovarju PONS

I. con·soli·date [kənˈsɒlɪdeɪt, am. angl. -ˈsɑ:lə-] GLAG. nepreh. glag.

1. consolidate (improve):

consolidate

sich tož. festigen [o. ur. jez. konsolidieren]

2. consolidate (unite):

consolidate

sich tož. zusammenschließen [o. vereinigen]

3. consolidate BORZA (remain unchanged):

consolidate price of stock

konsolidieren

II. con·soli·date [kənˈsɒlɪdeɪt, am. angl. -ˈsɑ:lə-] GLAG. preh. glag.

1. consolidate (improve):

to consolidate sth

etw festigen [o. ur. jez. konsolidieren]

to consolidate a firm's position in the market

die Marktposition einer Firma konsolidieren ur. jez.

to consolidate one's hold on sth

seinen Einfluss auf etw tož. festigen

to consolidate sb's relationship

jds Beziehung festigen

2. consolidate (unite):

to consolidate sth

etw vereinigen

3. consolidate PRAVO:

to consolidate sth

etw vereinfachen

to consolidate sth

schon bestehende Gesetze verbinden

con·soli·dat·ed [kənˈsɒlɪdeɪtɪd, am. angl. -ˈsɑ:lədeɪt̬-] PRID.

consolidated

vereint strok.

consolidated

konsolidiert

the consolidated power of a company

die geballte Macht eines Unternehmens

I. state·ment [ˈsteɪtmənt] SAM.

1. statement (act of expressing sth):

statement

Äußerung ž. spol <-, -en>

statement

Erklärung ž. spol <-, -en>

to make a statement [about sth] fig. lifestyle, values

viel [über etw tož.] aussagen

a coloured telephone can make a statement too

auch ein farbiges Telefon kann ein Signal setzen

2. statement (formal declaration):

statement

Stellungnahme ž. spol <-, -n>

statement

Verlautbarung ž. spol <-, -en>

to make a statement [about sth] [to sb]

sich tož. [über etw tož.] [gegenüber jdm] äußern

I have no further statement to make at this time

ich habe dazu im Moment nichts mehr zu sagen

to make a statement to the press

eine Presseerklärung abgeben

3. statement (formal description):

statement

Beschreibung ž. spol <-, -en>

statement

Schilderung ž. spol <-, -en>

statement PRAVO

Aussage ž. spol

I think your story is a fair statement of what happened

ich denke, Sie haben das Geschehen getreu wiedergegeben

statement in lieu of an oath PRAVO

eidesstattliche Versicherung

statement of facts

Tatbestand m. spol <-(e)s, -stände>

statement of facts

Sachverhalt m. spol <-(e)s, -e>

to make a statement [in court]

[vor Gericht] aussagen [o. eine Aussage machen]

to make a statement about sth

eine Erklärung zu etw daj. abgeben

4. statement (bank statement):

statement

[Konto]auszug m. spol

bank statement

Konto-/Bankauszug m. spol

5. statement GOSP.:

statement

Abrechnung ž. spol <-, -en>

statement of account

Rechenschaftsbericht m. spol <-(e)s, -e>

statement of account

Rechnungsabschluss m. spol <-es, -schlüsse>

statement of assets and liabilities

Vermögensstatus m. spol

statement of loss and gain

Gewinn- und Verlustrechnung ž. spol <-, -en>

6. statement RAČ.:

statement

Anweisung ž. spol <-, -en>

7. statement MAT.:

statement

Behauptung ž. spol <-, -en>

II. state·ment [ˈsteɪtmənt] PRID.

statement dress, accessories, hairstyle:

statement

auffallend

it's got to be statement

es muss ins Auge springen

fi·nan·cial [faɪˈnæn(t)ʃəl] PRID. nesprem.

financial

finanziell

financial

Finanz-

financial (fiscal)

Fiskal-

financial (monetary)

Geld-

we've hired an attorney to look after her financial affairs

wir haben einen Anwalt mit der Verwaltung ihres Vermögens beauftragt

for financial reasons

aus finanztechnischen Gründen

financial adviser [or esp am. angl. advisor]

Finanzberater(in) m. spol (ž. spol) <-s, -; -, -nen>

financial difficulties

finanzielle Schwierigkeiten

financial institution

Finanz[ierungs]institut sr. spol

financial intermediary

Finanzintermediär m. spol

financial intermediary

Kapitalsammelstelle ž. spol

financial ratios

finanzwirtschaftliche Kennzahlen

financial resources

Geldmittel pl

financial resources

Resourcen pl švic.

financial success

finanzieller Erfolg

financial supermarket

Finanzsupermarkt m. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

consolidated financial statement SAM. RAČUN.

consolidated financial statement

Konzernabschluss m. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Angleščina

Nemščina

directive on consolidated financial statements

Konzernbilanzrichtlinie ž. spol

audit of the consolidated financial statements

Konzernabschlussprüfung ž. spol

financial statement

Vermögensausweis m. spol

financial statement

Liquiditätsbilanz ž. spol

financial statement

Finanzausweis m. spol

Nemščina

Angleščina

Konzernbilanzrichtlinie

directive on consolidated financial statements

Finanzausweis

financial statement

Liquiditätsbilanz

financial statement

Vermögensausweis

financial statement

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

consolidated PRID. TRGI IN KONKUR.

consolidated

konsolidiert

consolidated

konzernumfassend

consolidate GLAG. preh. glag. TRGI IN KONKUR.

consolidate (vereinigen)

konsolidieren

statement SAM. RAČUN.

statement (Kontoauszug, Bilanz)

Statement sr. spol

statement SAM. TRGI IN KONKUR.

statement

Stellungnahme ž. spol

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

consolidate GLAG.

consolidate

zusammenlegen

consolidate

konsolidieren

Present

I	consolidate
you	consolidate
he/she/it	consolidates
we	consolidate
you	consolidate
they	consolidate

Past

I	consolidated
you	consolidated
he/she/it	consolidated
we	consolidated
you	consolidated
they	consolidated

Present Perfect

I	have	consolidated
you	have	consolidated
he/she/it	has	consolidated
we	have	consolidated
you	have	consolidated
they	have	consolidated

Past Perfect

I	had	consolidated
you	had	consolidated
he/she/it	had	consolidated
we	had	consolidated
you	had	consolidated
they	had	consolidated

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

As a result of the transaction, the company became a bank holding company and a financial holding company.

en.wikipedia.org

Although it was at the centre of the subprime storm, the wider group has weathered the financial crisis of 20072010 better than other global banks.

en.wikipedia.org

Executives from traditional financial institutions are joining the peer-to-peer companies as board members, lenders and investors, indicating that the new financing model is establishing itself in the mainstream.

en.wikipedia.org

It is payable at the beginning of the financial year, though this is regarded as being the time at which the amount becomes clear.

en.wikipedia.org

The crisis has challenged conventional thinking in financial sector policies and sparked debate on how best to achieve sustainable development.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

On 7 May 2008, the Künzelsau-based Würth Group presented the consolidated financial statement for the fiscal year 2007 at their press conference in Stuttgart.

www.wuerth.com

Die Würth-Gruppe mit Sitz im baden-württembergischen Künzelsau legte auf ihrer Bilanzpressekonferenz am 7. Mai 2008 in Stuttgart ihren testierten Konzernabschluss für das Geschäftsjahr 2007 vor.

www.wuerth.com

On Wednesday, May 9, 2007, the Künzelsau-based Würth Group presented the consolidated financial statement for the financial year 2006 in Stuttgart.

www.wuerth.com

Die Würth-Gruppe mit Sitz im baden-württembergischen Künzelsau legte am Mittwoch, 09. Mai 2007 in Stuttgart ihren Konzernabschluss für das Geschäftsjahr 2006 vor.

www.wuerth.com

The annual financial statement and the consolidated financial statement, compiled by the IBS Board of Management, have received the unqualified audit opinion of the appointed auditing firm, Ernst & Young GmbH.

www.ibs-ag.de

Der vom Vorstand der IBS AG aufgestellte Jahresabschluss und Konzernabschluss ist jeweils mit einem uneingeschränkten Bestätigungsvermerk des bestellten Abschlussprüfers Ernst & Young GmbH versehen.

www.ibs-ag.de

The Supervisory Board, following the recommendation made by the members of the Audit Committee, entered no objections to Kabel Deutschland Holding AG’s annual financial statement or its annual report, the consolidated financial statement or the consolidated annual report, to the report on the relationships with affiliated companies or to the auditor’s audit reports.

www.kabeldeutschland.com

Der Empfehlung der Mitglieder des Prüfungsausschusses folgend, erhob der Aufsichtsrat keine Einwände gegen den Jahresabschluss und den Lagebericht der Kabel Deutschland Holding AG, den Konzernabschluss und Konzernlagebericht, den Bericht über die Beziehungen zu verbundenen Unternehmen sowie gegen die Prüfungsberichte des Abschlussprüfers.

www.kabeldeutschland.com

The consolidated financial statement for 2011 shall be published at the second half of May 2012.

www.biogas.de

Der Konzernabschluss für das Jahr 2011 wird in der zweiten Hälfte des Monats Mai 2012 veröffentlicht.

www.biogas.de