GLASS EYE - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

glass ˈeye SAM.

glass eye

Glasauge sr. spol <-s, -n>

v slovarju PONS

Glasauge

glass eye

Butzenglas

bull's eye glass

v slovarju PONS

I. glass [glɑ:s, am. angl. glæs] SAM.

1. glass no pl (material):

glass

Glas sr. spol <-es>

pane of glass

Glasscheibe ž. spol <-, -n>

broken glass

Glasscherben pl

coloured glass

Buntglas sr. spol

under glass

im Gewächshaus

2. glass (glassware):

glass

Glas sr. spol <-es, Glä·ser>

glass

Glaswaren pl

3. glass (receptacle):

glass

Trinkglas sr. spol <-es, -gläser>

straight glass

Glas sr. spol ohne Henkel

to raise one's glass

sein Glas zum Toast erheben

4. glass (drink):

glass

Glas sr. spol <-es, Glä·ser>

a glass of water/wine

ein Glas sr. spol Wasser/Wein

5. glass pl (spectacles):

[pair of] glasses

Brille ž. spol <-, -n>

6. glass (binoculars):

glasses pl

Fernglas sr. spol <-(e)s, -gläser>

7. glass dated (mirror):

glass

Spiegel m. spol <-s, ->

8. glass dated (barometer):

the glass

das Barometer

the falling/rising glass

das fallende/steigende Barometer

II. glass [glɑ:s, am. angl. glæs] SAM. modifier

glass

Glas-

glass vase

Glasvase ž. spol

fraza:

people who live in glass houses shouldn't throw stones preg.

wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen preg.

III. glass [glɑ:s, am. angl. glæs] GLAG. preh. glag. brit. angl. pog.

to glass sb

jdn mit Glas schlagen

I. eye [aɪ] SAM.

1. eye (organ):

eye

Auge sr. spol <-s, -n>

to give sb a black eye pog.

jdm ein blaues Auge verpassen pog.

as far as the eye can see

so weit das Auge reicht

to blink one's eyes [in amazement/disbelief]

[erstaunt/ungläubig] [drein]schauen

to blink one's eyes [in amazement/disbelief]

[große] Augen machen

to close one's eyes tightly

die Augen zu[sammen]kneifen

to cross one's eyes

schielen

to roll one's eyes

mit den Augen rollen

to roll one's eyes

die Augen verdrehen

to rub one's eyes [in amazement/disbelief]

sich daj. [erstaunt/ungläubig] die Augen reiben

2. eye (needle hole):

eye

Öhr sr. spol <-(e)s, -e>

eye of a needle

Nadelöhr sr. spol

3. eye (eyelet):

eye

Öse ž. spol <-, -n>

4. eye METEOROL.:

eye

Auge sr. spol <-s, -n>

the eye of a storm

das Zentrum eines Sturms

the eye of the hurricane

das Auge des Orkans

5. eye BOT.:

eye potato

Auge sr. spol <-s, -n>

eye flower

Knospenansatz m. spol

fraza:

to be all eyes

ganz aufmerksam zusehen

to not bat an eye

nicht mit der Wimper zucken

to not believe one's eyes

seinen Augen nicht trauen

his eyes were too big for his stomach šalj.

seine Augen waren größer als sein Mund

to catch sb's eye , to clap , [or lay], [or set] eyes on sb/sth pog.

jdn/etw zu Gesicht bekommen pog.

to catch sb's eye (sb's attention)

jdm ins Auge fallen [o. springen]

to close one's eyes to sth

seine Augen vor etw daj. verschließen

to cry one's eyes out pog.

sich daj. die Augen ausheulen pog. [o. aus dem Kopf heulen]

to do sth with one's eyes open pog.

etw mit vollem Bewusstsein [o. fig. mit offenen Augen] tun

to get/have one's eye in brit. angl. in ball games

Ballgefühl bekommen/haben

to have one's eye on sb/sth pog. (watch)

jdn/etw im Auge behalten

to have one's eye on sb/sth pog. (watch)

ein [wachsames] Auge auf jdn/etw haben

to have one's eye on sb/sth (desire)

ein Auge auf jdn/etw geworfen haben

I have my eye on her for the vacant position

ich habe sie für die freie Stelle im Auge

to have a good [or keen]eye for sth

ein Auge [o. einen [guten] Blick] für etw tož. haben

she has eyes in the back of her head pog.

sie hat ihre Augen überall

she has eyes in the back of her head pog.

ihr entgeht nichts

to have an eye for the main chance brit. angl., avstral. angl. pog.

[immer nur] auf den eigenen Vorteil bedacht sein

in sb's eyes [or in the eyes of sb]

in jds Augen

in the eyes of the people/public

in den Augen der Leute/Öffentlichkeit

to keep an [or one's]eye on sb/sth pog.

ein [wachsames] Auge auf jdn/etw haben

to keep an [or one's]eye on sb/sth pog.

jdn/etw im Auge behalten

to keep an eye out for sb/sth pog.

nach jdm/etw Ausschau halten

to keep one's eyes open [or peeled] [or brit. angl. pog. skinned]

die Augen offenhalten

to make eyes at sb pog.

jdm [schöne] Augen machen

there's more to her/it than meets the eye

in ihr/dahinter steckt mehr, als es zunächst den Anschein hat

to be one in the eye for sb brit. angl. pog.

ein Schlag ins Kontor [o. avstr., švic. Gesicht] für jdn sein

to open sb's eyes [to sth]

jdm die Augen [für etw tož.] öffnen

to see eye to eye with sb on sth

mit jdm einer Meinung über etw tož. sein

her eyes were popping out of her head pog.

ihr gingen die Augen über

with one's eyes shut pog.

mit geschlossenen Augen fig.

with one's eyes shut pog.

blind

to be able to do sth with one's eyes shut pog.

etw mit geschlossenen Augen [o. pog. im Schlaf] tun können

to go around with one's eyes shut

blind durch die Gegend laufen

to be a sight for sore eyes

ein erfreulicher [o. wohltuender] Anblick sein

to not take one's eyes off sb/sth pog. (admire) he can't take his eyes off her

er kann kein Auge [o. seine Augen nicht] von ihr abwenden

(watch) you can't take your eyes off her for one minute

man kann sie keine Minute aus den Augen lassen

to sb's eye

in jds Augen

an eye for an eye, a tooth for a tooth preg.

Auge um Auge, Zahn um Zahn preg.

to turn a blind eye [to sth]

[bei etw daj.] beide Augen [o. ein Auge] zudrücken pog. fig.

[right] before [or under] sb's very eyes

[direkt] vor [o. unter] jds Augen

to be up to one's eyes in work pog.

bis über beide Ohren [o. bis zum Hals] in Arbeit stecken

II. eye [aɪ] SAM. modifier

eye (disease, drops, operation):

eye

Augen-

eye specialist

Augenarzt(-ärztin) m. spol (ž. spol) <-es, -ärzte; -, -nen>

III. eye <-d, -d, -ing [or eying]> [aɪ] GLAG. preh. glag.

1. eye (look at carefully):

to eye sb/sth

jdn/etw beäugen [o. ur. jez. in Augenschein nehmen]

to eye sb/sth curiously/suspiciously/thoughtfully

jdn/etw neugierig/argwöhnisch/nachdenklich betrachten

to eye sb up and down

jdn von oben bis unten mustern

2. eye (look at desiringly):

to eye sb/sth

jdn/etw mit begehrlichen Blicken betrachten ur. jez.

to eye sb/sth appreciatively

jdm/etw anerkennende Blicke zollen ur. jez.

Vnos OpenDict

eye SAM.

I couldn't believe my eyes!

ich dachte, mich trifft der Schlag!

I couldn't believe my eyes!

ich traute meinen Augen nicht!

Present

I	glass
you	glass
he/she/it	glasses
we	glass
you	glass
they	glass

Past

I	glassed
you	glassed
he/she/it	glassed
we	glassed
you	glassed
they	glassed

Present Perfect

I	have	glassed
you	have	glassed
he/she/it	has	glassed
we	have	glassed
you	have	glassed
they	have	glassed

Past Perfect

I	had	glassed
you	had	glassed
he/she/it	had	glassed
we	had	glassed
you	had	glassed
they	had	glassed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The pool is in a glass enclosed room and during the summer a sundeck is available.

en.wikipedia.org

It's all too easy, as you knock back one glass after another, to forget to use your indoor voice at the wine bar.

www.washingtoncitypaper.com

Put the lemon peel into a glass and cover with a double measure (about 75 ml) of whiskey and leave overnight, covered.

tvnz.co.nz

The flaming sugar cube is then dropped into the glass, thus igniting the absinthe.

en.wikipedia.org

Any spirit served with ice and a mixer in a tall glass (typically a highball glass).

gizmodo.com

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

We, the company Glasaugen Oliver Husten, manufacture hand made glass eyes for dolls in own workshop after old glassblow traditions and put very large value on quality.

www.husten-augen.de

Wir, die Firma Glasaugen Oliver Husten, stellen in eigener Werkstatt handgefertigte Glasaugen für Puppen nach alter Glasbläsertradition her und legen sehr großen Wert auf Qualität.

www.husten-augen.de

Frontal close-up of a glass eye with a brown iris

www.meyer-augenprothetik.de

Frontale Nahaufnahme eines Glasauges mit brauner Iriszeichnung

www.meyer-augenprothetik.de

In fact, as soon as the guest from distant Germany touched the glass eye of the animal, it began to romp spiritedly throughout the party tent, thus bringing luck to all the guests.

www.schott.com

Und tatsächlich, kaum hat der Gast aus dem fernen Deutschland die Glasaugen des Tieres berührt, fängt es auch schon an, munter durch das Festzelt zu springen. Ein klarer Fall für alle Gäste: Das bringt Glück.

www.schott.com

Frontal close-up of a glass eye with a blue-grey iris

www.meyer-augenprothetik.de

Nahaufnahme eines Glasauges mit graublauer Iriszeichnung

www.meyer-augenprothetik.de

Close-up of a glass eye on brown glass sticks

www.meyer-augenprothetik.de

Nahaufnahme eines Glasauges auf braunen Glasstäben

www.meyer-augenprothetik.de