GREETINGS CARD - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

ˈgreet·ings card, am. angl., avstral. angl. ˈgreet·ing card SAM.

greetings card

Grußkarte ž. spol <-, -n>

greetings card

švic. a. Postkarte ž. spol

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

greeting card

Glückwunschkarte ž. spol <-, -n>

greeting card

Grußkarte ž. spol <-, -n>

Nemščina

Angleščina

Billett

greetings [or am. angl. greeting] card

Grußkarte

greetings card

Glückwunschkarte

greetings [or am. angl. greeting] card

v slovarju PONS

I. card¹ [kɑ:d, am. angl. kɑ:rd] SAM.

1. card no pl (paper):

card

Pappe ž. spol <-, -n>

card

Karton m. spol <-s, -s>

2. card (piece of paper):

card

Karte ž. spol <-, -n>

blank card

Leerkarte ž. spol

blank card

Blankokarte ž. spol

business [or visiting]/index card

Visiten-/Karteikarte ž. spol

3. card (postcard):

card

[Post]karte ž. spol

card

Ansichtskarte ž. spol

4. card (with a message):

card

[Glückwunsch]karte ž. spol

anniversary/birthday/Christmas card

Jubiläums-/Geburtstags-/Weihnachtskarte ž. spol

get-well card

Genesungskarte ž. spol

greeting card

Grußkarte ž. spol <-, -n>

greeting card

Glückwunschkarte ž. spol <-, -n>

valentine card

Grußkarte ž. spol zum Valentinstag

5. card (game):

card

[Spiel]karte ž. spol

playing card

Spielkarte ž. spol <-, -n>

[game of] cards pl

Kartenspiel sr. spol <-(e)s, -e>

I've never been much good at cards

ich konnte noch nie gut Karten spielen

house of cards also fig.

Kartenhaus sr. spol <-es, -häuser>

pack [or am. angl. also deck] of cards

Kartenspiel sr. spol <-(e)s, -e>

pack [or am. angl. also deck] of cards

Karten pl

to deal/shuffle the cards

die Karten austeilen/mischen

to play cards

Karten spielen

6. card (for paying):

card

Karte ž. spol <-, -n>

cash card

Geldautomatenkarte ž. spol

cash card

Bank[omat]karte ž. spol švic., avstr.

charge card

Kundenkreditkarte ž. spol

cheque [or banker's][or am. angl. bank]card

Scheckkarte ž. spol <-, -n>

credit/phone card

Kredit-/Telefonkarte ž. spol

7. card (proof of identity):

card

Ausweis m. spol <-es, -e>

identity [or ID]card

Personalausweis m. spol <-es, -e>

identity [or ID]card

Identitätskarte ž. spol <-, -n> švic.

membership card

Mitgliedskarte ž. spol

membership card

Mitgliedsausweis m. spol <-es, -e>

membership card

švic. a. Mitgliederausweis m. spol

party card

Parteibuch sr. spol <-(e)s, -bücher>

8. card brit. angl. pog. (employment papers):

cards pl

[Arbeits]papiere pl

to ask for one's cards

sich daj. seine Papiere geben lassen

to get one's cards

entlassen werden

to give sb his/her cards

jdn entlassen

to give sb his/her cards

jdm kündigen [o. švic. künden]

fraza:

the last card pog.

die letzte Chance

to have a card up one's sleeve

noch etwas in petto haben

to have [or hold] all the cards

alle Trümpfe in der Hand haben

to hold [or keep] one's cards close to one's chest

sich daj. nicht in die Karten schauen lassen

to be on [or am. angl. in] the cards

zu erwarten sein

to play one's best [or trump]card

seinen höchsten Trumpf ausspielen

to play one's cards right [or well]

geschickt vorgehen

to put [or lay] one's cards on the table

seine Karten auf den Tisch legen

to throw in one's cards

sich tož. geschlagen geben

II. card¹ [kɑ:d, am. angl. kɑ:rd] SAM. modifier

1. card (using cards):

card

Karten-

card catalogue [or am. angl. catalog]

Zettelkatalog m. spol

card catalogue [or am. angl. catalog]

Kartei ž. spol <-, -en>

card index

Kartei ž. spol <-, -en>

card index

Kartothek ž. spol <-, -en>

2. card (using playing cards):

card (game, trick)

Karten-

III. card¹ [kɑ:d, am. angl. kɑ:rd] GLAG. preh. glag. am. angl.

to card sb

sich daj. jds Ausweis zeigen lassen

to be carded

seinen Ausweis vorzeigen müssen

greet·ing [ˈgri:tɪŋ, am. angl. -t̬ɪŋ] SAM.

greeting

Begrüßung ž. spol <-, -en>

she smiled at me in greeting

sie begrüßte mich mit einem Lächeln

greetings pl

Grüße pl

warm greetings to you all

herzliche Grüße an euch alle

greetings to you, my friends and colleagues

seid gegrüßt, meine Freunde und Kollegen šalj. ur. jez.

birthday greetings

Geburtstagsglückwünsche pl

to exchange greetings

sich tož. [gegenseitig] begrüßen

card² [kɑ:d, am. angl. kɑ:rd] SAM. dated pog.

card

Spaßvogel m. spol <-s, -vögel>

card

Witzbold m. spol <-(e)s, -e>

I. card³ [kɑ:d, am. angl. kɑ:rd] SAM. MEH.

card

Wollkamm m. spol

card

Kratze ž. spol strok.

card

Karde ž. spol <-, -n> strok.

II. card³ [kɑ:d, am. angl. kɑ:rd] GLAG. preh. glag.

to card cotton/wool

Baumwolle/Wolle kämmen

Vnos OpenDict

card SAM.

the red card

die Rote Karte

to get the red card fig. dobes.

die Rote Karte bekommen

to get the red card fig.

eine Abmahnung bekommen

Present

I	card
you	card
he/she/it	cards
we	card
you	card
they	card

Past

I	carded
you	carded
he/she/it	carded
we	carded
you	carded
they	carded

Present Perfect

I	have	carded
you	have	carded
he/she/it	has	carded
we	have	carded
you	have	carded
they	have	carded

Past Perfect

I	had	carded
you	had	carded
he/she/it	had	carded
we	had	carded
you	had	carded
they	had	carded

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It became a popular means of friends greeting each other as well as a rather tiresome chat-up line.

www.telegraph.co.uk

She sells her paintings to greeting card companies.

en.wikipedia.org

The moment was confused, a greeting and a leave-taking at the same time.

www.macleans.ca

They perform elaborate greeting rituals, and area also spectacular divers, plunging into the ocean at high speed.

en.wikipedia.org

Admittedly a pastiche of their memories, the movie bespeaks the dust of '60s yearbooks and greeting card sentiment.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

It comes either in credit-card format with a greetings card, or as a PDF file for downloading. It costs 18 euro (plus an advance sales fee).

www.vda.de

Das Ticket im Scheckkartenformat mit Grußkarte oder als PDF zum Download kostet 18 Euro (plus VVK).

www.vda.de