GROUP LEVEL - angleščina-nemščina prevod

ˈgroup lev·el SAM. ADMIN. JEZ.

group level

Konzernebene ž. spol

Vnos OpenDict

High Level Group SAM.

High Level Group EU

Hochrangige Gruppe ž. spol

Konzernebene

group level

I. group [gru:p] SAM.

1. group + ed./pl glag.:

group (several together)

Gruppe ž. spol <-, -n>

group (specially assembled also)

[Personen]kreis m. spol

I'm meeting a group of friends for dinner

ich treffe mich mit ein paar Freunden zum Essen

we'll split the class into groups of four or five

wir werden die Klasse in Vierer- oder Fünfergruppen aufteilen

group of trees

Baumgruppe ž. spol <-, -n>

to get into groups

sich tož. in Gruppen zusammentun

in groups

in Gruppen

in groups

gruppenweise

2. group KEM. (category):

group

Gruppe ž. spol <-, -n>

3. group GOSP. (association):

group

Konzern m. spol <-s, -e>

group

Konzernverbund m. spol

group

Unternehmensgruppe ž. spol <-, -n>

4. group (musicians):

group

[Musik]gruppe ž. spol

5. group RAČ. (six-character word):

group

Gruppe ž. spol <-, -n>

6. group RAČ. (in a GUI):

group

Programmgruppe ž. spol

7. group RAČ. (in a network):

group

Benutzergruppe ž. spol

II. group [gru:p] SAM. modifier

group

Gruppen-

group

gemeinsam

group photo

Gruppenfoto sr. spol <-s, -s>

group photo

Gruppenaufnahme ž. spol <-, -n>

group sex

Gruppensex m. spol <-(es)> kein pl

group work

Gruppenarbeit ž. spol <-> kein pl

group work

Teamarbeit ž. spol

III. group [gru:p] GLAG. preh. glag.

to group sth

etw gruppieren

the magazines were grouped according to subject matter

die Zeitschriften waren nach Themenbereichen geordnet

the books were grouped by size

die Bücher waren nach der Größe sortiert

to group sb I grouped the children according to age

ich habe die Kinder dem Alter nach in Gruppen eingeteilt

IV. group [gru:p] GLAG. nepreh. glag.

group

sich tož. gruppieren

to group together

sich tož. zusammentun

to group together around sb

sich tož. um jdn herumstellen [o. [herum]gruppieren]

I. lev·el [ˈlevəl] PRID.

1. level (horizontal):

level

horizontal

level

waag(e)recht

the picture isn't level

das Bild hängt nicht gerade

2. level (flat):

level

eben

level ground

ebenes Gelände

3. level pred. (at an equal height):

to be level [with sth]

auf gleicher Höhe [mit etw daj. sein]

the amounts in both glasses were level [with each other]

beide Gläser waren gleich voll

the lamps are not level [with each other]

die Lampen hängen nicht gleich hoch [o. nicht auf gleicher Höhe]

4. level (abreast):

to keep level with sth

mit etw daj. mithalten

last year production could not keep level with demand

im letzten Jahr konnte die Produktion nicht die Nachfrage decken

to keep sth level with sth

etw auf dem gleichen Niveau wie etw daj. halten

the unions are fighting to keep wages level with inflation

die Gewerkschaften kämpfen um die Angleichung der Löhne und Gehälter an die Inflationsrate

5. level pred. esp brit. angl., avstral. angl.:

level (in a race)

gleichauf

level (equal in points)

punktegleich

level (equal in standard)

gleich gut

the scores were level at half time

zur Halbzeit stand es unentschieden

the two students are about level in ability

die beiden Studenten sind etwa gleich gut

to draw level with sb/sth

jdn/etw einholen

6. level atribut. (to the edge):

level

gestrichen

a level cupful of flour

eine Tasse [voll] Mehl

a level spoonful of sugar

ein gestrichener Löffel Zucker

7. level (calm):

level voice

ruhig

level look

fest <fester, am festesten>

to give sb a level look

jdn mit festem Blick ansehen

in a level tone

ohne die Stimme zu heben

to keep a level head

einen kühlen [o. klaren] Kopf bewahren

in a level voice

mit ruhiger Stimme

fraza:

to do one's level best

sein Möglichstes [o. alles Menschenmögliche] tun

to start on a level playing field

gleiche [Start]bedingungen [o. Voraussetzungen] haben

II. lev·el [ˈlevəl] SAM.

1. level:

level (quantity)

Niveau sr. spol <-s, -s>

level (height)

Höhe ž. spol <-, -n>

at eye level

in Augenhöhe

oil level AVTO.

Ölstand m. spol <-(e)s, -stände>

above/below sea level

über/unter dem Meeresspiegel

water level

Pegelstand m. spol <-(e)s> kein pl

water level

Wasserstand m. spol <-(e)s, -stände>

to be on a level [with sb/sth] brit. angl., avstral. angl.

[mit jdm/etw] auf gleicher Höhe sein

2. level (extent):

level

Ausmaß sr. spol <-es, -e>

inflation is going to rise 2% from its present level

die Inflationsrate wird [gegenüber dem derzeitigen Stand] um 2 % steigen

level of alcohol abuse

Ausmaß sr. spol des Alkoholmissbrauchs

low-/high-level radiation

niedrige/hohe Strahlung

sugar level in the blood

Blutzuckerspiegel m. spol <-s, ->

level of customer satisfaction

Zufriedenheitswert m. spol

level of motivation

Motivationsgrad m. spol

level of productivity

Leistungsniveau sr. spol

level of taxation

Steuerniveau sr. spol

3. level (storey):

level

Stockwerk sr. spol <-(e)s, -e>

ground level

Erdgeschoss sr. spol <-es, -e>

ground level

Parterre sr. spol <-s, -s> švic.

at [or on]level four

im vierten Stock

4. level no pl (rank):

level

Ebene ž. spol <-, -n>

at government[al] level

auf Regierungsebene

at a higher/lower level

auf höherer/niedrigerer Ebene

at the local/national/regional level

auf kommunaler/nationaler/regionaler Ebene

5. level (standard, stage, proficiency):

level

Niveau sr. spol <-s, -s>

your explanation must be at a level that the children can understand

du musst es so erklären, dass die Kinder dich verstehen

level of training

Ausbildungsstand m. spol <-(e)s> kein pl

advanced/intermediate level

fortgeschrittenes/mittleres Niveau

advanced/intermediate level ŠOL.

Ober-/Mittelstufe ž. spol

to reach a high level

ein hohes Niveau erreichen

to take sth to a higher level

etw verbessern [o. auf ein höheres Niveau bringen]

to be on a level [with sb/sth] brit. angl., avstral. angl.

gleich gut sein [wie jd/etw]

to bring sth down to sb's level

etw auf jds Niveau bringen

6. level (social, intellectual, moral):

level

Niveau sr. spol <-s, -s>

intellectual level

geistiges Niveau

to sink to sb's level

sich tož. auf jds Niveau hinabbegeben

I would never sink to the level of taking bribes

ich würde nie so tief sinken und mich bestechen lassen

7. level (perspective, meaning):

level

Ebene ž. spol <-, -n>

at a deeper level

auf einer tieferen Ebene

on a moral/practical/another level

aus moralischer/praktischer/anderer Sicht

on a personal level

auf persönlicher Ebene

on a serious level

ernsthaft

8. level brit. angl. (flat land):

on the level

ebenerdig

9. level esp am. angl. (spirit level):

level

Wasserwaage ž. spol <-, -n>

surveyor's level

Nivelliergerät sr. spol

surveyor's level

Nivellier sr. spol

10. level TELEKOM.:

level

Pegel m. spol <-s, ->

fraza:

to find one's own level

seinen Platz in der Welt finden

to be on the level pog.

ehrlich [o. aufrichtig] sein

this offer is on the level

dies ist ein faires Angebot

III. lev·el <brit. angl. -ll- [or am. angl. usu -l-]> [ˈlevəl] GLAG. preh. glag.

1. level:

to level sth (flatten) ground

etw [ein]ebnen [o. planieren]

to level sth wood

etw [ab]schmirgeln

to level sth (raze) building, town

etw dem Erdboden gleichmachen

to level sth to the ground

etw dem Erdboden gleichmachen

2. level (equal):

to level the match/score

den Ausgleich erzielen

3. level (direct):

to level a pistol/rifle at sb

eine Pistole/ein Gewehr auf jdn richten

fig. to level accusations/charges against [or at] sb

Beschuldigungen/Anklage gegen jdn erheben

to level criticism against [or at] sb

an jdm Kritik üben

we don't understand the criticism levelled at the government

wir verstehen die Kritik an der Regierung nicht

Vnos OpenDict

level PRID.

to be dead level

vollkommen eben sein

Vnos OpenDict

level PRID.

to be dead level (in competition)

gleichauf sein

group level SAM. KORP. STRUK.

group level

Konzernebene ž. spol

group SAM. KORP. STRUK.

group

Konzern m. spol

level

level

Quote

level INFRASTRUK.

on the same level

plangleich (Knoten)

Present

I	group
you	group
he/she/it	groups
we	group
you	group
they	group

Past

I	grouped
you	grouped
he/she/it	grouped
we	grouped
you	grouped
they	grouped

Present Perfect

I	have	grouped
you	have	grouped
he/she/it	has	grouped
we	have	grouped
you	have	grouped
they	have	grouped

Past Perfect

I	had	grouped
you	had	grouped
he/she/it	had	grouped
we	had	grouped
you	had	grouped
they	had	grouped

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

At the group level, this belief is manifested in the form of fears about the future.

en.wikipedia.org

In mid-2009, a decision was taken at group level to end network shows.

en.wikipedia.org

At the group level, this translates to a world view that the ingroup has significant and legitimate grievances against an outgroup.

en.wikipedia.org

Noticeable group level effects of acculturation often include changes in food, clothing, and language.

en.wikipedia.org

The concept of centrality was extended to a group level as well.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

They discuss current topics at environmental conferences that take place at regional and Group levels, present examples of best practice and initiate concrete measures and thus synchronize their work with Volkswagen’s environmental policies.

geschaeftsbericht2012.volkswagenag.com

Bei Umweltkonferenzen auf regionaler und auf Konzernebene besprechen sie aktuelle Themen, stellen Best-Practice-Beispiele vor, leiten konkrete Maßnahmen ein und synchronisieren somit die Arbeit im Sinne der Umweltpolitik von Volkswagen.

geschaeftsbericht2012.volkswagenag.com

At Group level, we have been supporting major projects such as the “Discovering Future Technology” initiative, the cooperation with the “Jugend forscht” youth science competition and our membership in the “Initiativkreis Ruhr” for many years.

www.thyssenkrupp.com

Große Projekte wie die Initiative „Jugend forscht“ oder die „Zukunft Technik entdecken“, die Kooperation mit Mitgliedschaft im Initiativkreis Ruhr betreuen wir seit vielen Jahren auf Konzernebene.

www.thyssenkrupp.com

Thus, profitability shall be improved at group level together with a reduction of structural costs.

www.telegate.com

Zusammen mit der Senkung struktureller Kosten soll so die Rentabilität auf Konzernebene verbessert werden.

www.telegate.com

Despite the positive revenue and earnings trends in Affiliate Marketing the effects of the fall in Domain Marketing couldn’t be offset at Group level as expected, which means that overall earnings figures in the period under review were below the previous year's level.

www.sedoholding.com

Trotz der positiven Umsatz- und Ergebnisentwicklung im Affiliate-Marketing konnten die Effekte des rückläufigen Domain-Marketings auf Konzernebene erwartungsgemäß nicht ausgeglichen werden, wodurch die Ergebniskennzahlen im Berichtszeitraum insgesamt hinter den Vorjahreswerten zurückblieben.

www.sedoholding.com

HHLA expects its operating result on Group level to be in the region of the upper end of the guidance range for the full year 2014.

www.hafen-hamburg.de

Die HHLA erwartet für 2014 ein Betriebsergebnis auf Konzernebene im Bereich des oberen Endes der prognostizierten Bandbreite.

www.hafen-hamburg.de