LINK - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

I. link [lɪŋk] SAM.

1. link:

link (connection) between

Verbindung ž. spol <-, -en> zwischen +daj.

link (between people, nations) between

Beziehung ž. spol <-, -en> zwischen +daj.

military/economic links

Beziehungen auf militärischer/wirtschaftlicher Ebene

sporting links

Beziehungen im Bereich des Sports

to sever links

die Beziehungen abbrechen

2. link RADIO, TELEKOM.:

link

Verbindung ž. spol <-, -en>

a radio/satellite/telephone link

eine Funk-/Satelliten-/Telefonverbindung

a link to the outside world

eine Verbindung zur Außenwelt

3. link INTERNET, RAČ.:

link

Link m. spol <-(s), -s>

a computer link

eine Computervernetzung m. spol

a computer link

ein Computerlink m. spol

to follow a link

einem Link folgen

to put up a link

einen Link posten

4. link TRANSP.:

rail link

Bahnverbindung ž. spol <-, -en>

rail link

Zugverbindung ž. spol <-, -en>

5. link RAČ. (communications path/channel):

link

Verbindungsstrecke ž. spol

6. link RAČ. (software routine):

link

Verbindungsprogramm sr. spol

7. link of a chain:

link

[Ketten]glied sr. spol

a link in a chain [of events] fig.

ein Glied in der Kette [der Ereignisse]

fraza:

a chain is as strong as its weakest link preg.

eine Gruppe ist nur so stark wie ihr schwächstes Mitglied

to be the weak link [in a chain]

das schwächste Glied [in einer Kette] sein

II. link [lɪŋk] GLAG. preh. glag.

1. link (connect):

to link sth

etw verbinden

the level of any new tax should be linked to an individual's ability to pay

die Höhe einer neuen Besteuerung soll der Zahlungsfähigkeit des Einzelnen angepasst sein

to be linked

in Verbindung stehen

the explosions are not thought to be linked in any way

man geht davon aus, dass die Explosionen nichts miteinander zu tun hatten

to be linked to sth

mit etw in Zusammenhang [o. Verbindung] stehen

to be linked to sth

mit etw daj. zusammenhängen

linked to a reference rate

an einen Referenzsatz gebunden

linked to success

erfolgsabhängig

2. link (clasp):

to link arms

sich tož. unterhaken

to link hands

sich tož. an den Händen fassen

III. link [lɪŋk] GLAG. nepreh. glag. (connect)

link

sich tož. zusammenfügen lassen

their stories did link but ...

ihre Darstellungen passten zusammen, doch ...

ˈrail link SAM.

rail link

Bahnverbindung ž. spol <-, -en>

inter·net ˈlink SAM.

internet link

Weblink m. spol <-s, -s>

internet link

Internetlink m. spol <-s, -s>

ˈfast link SAM.

fast link

Schnellverbindung ž. spol

bro·ken ˈlink SAM. INTERNET

broken link

defekter [o. toter] Link

ˈweb link SAM. INTERNET

web link

Weblink m. spol <-s, -s>

web link

Internetlink m. spol <-s, -s>

I. link up GLAG. preh. glag.

to link up ⇆ people

Leute zusammenbringen

to link sth ⇆ up

etw miteinander verbinden

to link up a computer

einen Computer an das Netz anschließen

II. link up GLAG. nepreh. glag.

1. link up (connect):

link up

sich tož. zusammenschließen

a lot of Asian companies want to link up with Western businesses

viele asiatische Firmen wollen Geschäftsverbindungen mit westlichen Unternehmen aufnehmen

2. link up (meet):

link up

zusammenkommen

to link up with sb

jdn treffen

Vnos OpenDict

link verb SAM.

link verb LINGV.

Kopula ž. spol

Vnos OpenDict

symbolic link SAM.

symbolic link RAČ.

symbolische Verknüpfung

Vnos OpenDict

link budget SAM.

link budget TELEKOM.

Kanalgewinn m. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Angleščina

Nemščina

link SAM. TRŽ.

link (von Kunden)

Bindung ž. spol

link SAM. IT

link (Sprungmarke im Internet, die ein neues Dokument öffnet)

Link m. spol

link GLAG. preh. glag. KORP. STRUK.

link

verknüpfen

link to GLAG. preh. glag. TRGI IN KONKUR.

link to (ursächlich verbinden)

koppeln an

capital link SAM. INVEST. IN FINAN.

capital link

Kapitalbindung ž. spol

web link SAM. ELEK. POSL.

web link (Querverweis im Internet auf andere Anbieterseiten)

Internet-Link m. spol

link information SAM. FINAN. TRGI

link information

Verknüpfungsinformation ž. spol

interest link SAM. INVEST. IN FINAN.

interest link

Zinsbindung ž. spol

direct link to the stock exchange SAM. FINAN. TRGI

direct link to the stock exchange

Börsenanschluss m. spol

Nemščina

Angleščina

Bindung (von Kunden)

link

Strokovni slovar za biologijo Klett

link GLAG. preh. glag.

to link sth

etw verbinden

to link sth with

koppeln an

missing link SAM.

missing link

„Missing Link“ (fehlendes Bindeglied)

link to, bind to GLAG.

link to

koppeln

Strokovni slovar za promet PONS

Angleščina

Nemščina

link INFRASTRUK.

link

Straßenverbindung zwischen zwei Knoten im Netz

link

Strecke

link load

link load

Streckenbelastung aus Umlegung

link volume

link volume

Streckenbelastung aus Umlegung

Nemščina

Angleščina

Straßenverbindung zwischen zwei Knoten im Netz

link

Streckenbelastung aus Umlegung

link volume

Streckenbelastung aus Umlegung

link load

Strecke

link

Present

I	link
you	link
he/she/it	links
we	link
you	link
they	link

Past

I	linked
you	linked
he/she/it	linked
we	linked
you	linked
they	linked

Present Perfect

I	have	linked
you	have	linked
he/she/it	has	linked
we	have	linked
you	have	linked
they	have	linked

Past Perfect

I	had	linked
you	had	linked
he/she/it	had	linked
we	had	linked
you	had	linked
they	had	linked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

They can be moved, copied or linked into other branches of the repository tree.

en.wikipedia.org

It has also been linked to a cytotoxic drug mertansine to form bivatuzumab mertansine.

en.wikipedia.org

It promotes links between youth from all over the country, and from all sectors.

en.wikipedia.org

Multiple predicate words may be linked up together so as to narrow the semantic scope of the phrase.

en.wikipedia.org

A node is described by other nodes to which it has links.

en.wikipedia.org