LONG WAVE - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

I. ˈlong wave SAM., LW SAM. RADIO

long wave

Langwelle ž. spol <-, -n>

II. ˈlong wave SAM., LW SAM. modifier

long wave

Langwellen-

long wave radio

Langwellenradio sr. spol

long wave transmitter

Langwellensender m. spol

Vnos OpenDict

long-wave PRID.

long-wave atribut. FIZ.

langwellig

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

to broadcast on long wave

auf Langwelle senden

long/medium/short wave

Lang-/Mittel-/Kurzwelle ž. spol

Nemščina

Angleščina

Langwelle

long wave

LW

long wave

Goliath

largest long-wave radio set between 1942 and 1945

v slovarju PONS

I. wave [weɪv] SAM.

1. wave (of water):

wave

Welle ž. spol <-, -n>

wave

Woge ž. spol <-, -n> ur. jez.

crest of a wave

Wellenkamm m. spol <-(e)s, -kämme>

2. wave fig. (feeling):

wave

Welle ž. spol <-, -n> fig.

wave

Woge ž. spol <-, -n> fig. ur. jez.

wave of emotion

Gefühlswallung ž. spol

on the crest of a wave fig.

auf dem Höhepunkt

she's riding on the crest of a wave

sie ist im Moment ganz oben

wave of fear/panic/sympathy

Welle der Angst/Panik/Sympathie

3. wave (series):

wave

Welle ž. spol <-, -n>

wave of redundancies

Entlassungswelle ž. spol

wave of terrorism

Terrorwelle ž. spol

to spark off a wave of protest

eine Welle des Protests auslösen

4. wave (hand movement):

wave

Wink m. spol <-(e)s, -e>

with a wave of the hand

mit einer Handbewegung

and then, with a wave of the hand, she was off

und dann winkte sie noch einmal und war verschwunden

to give sb a wave

jdm [zu]winken

5. wave (hairstyle):

wave

Welle ž. spol <-, -n>

your hair has a natural wave

dein Haar ist von Natur aus gewellt

6. wave FIZ.:

wave

Welle ž. spol <-, -n>

long/medium/short wave

Lang-/Mittel-/Kurzwelle ž. spol

7. wave MED. (Infektionsverlauf):

wave

wave

fraza:

to come over sb in waves pog.

jdn immer wieder heimsuchen

to make waves fig. (cause shake-up)

Unruhe stiften

to make waves (create impression)

Aufsehen erregen fig.

to make waves (create impression)

Staub aufwirbeln

II. wave [weɪv] GLAG. nepreh. glag.

1. wave (greet):

wave

winken <winkte, gewinkt/gewunken>

to wave at [or to] sb

jdm [zu]winken

I waved at him across the room

ich winkte ihm durch den Raum zu

2. wave (sway):

wave field of grass, field of corn

wogen ur. jez.

wave flag

wehen

wave flag

flattern

3. wave (be wavy):

wave

sich tož. wellen

III. wave [weɪv] GLAG. preh. glag.

1. wave (signal with):

to wave sth at [or to] sb

jdm mit etw daj. winken

to wave one's hand

winken <winkte, gewinkt/gewunken>

she was waving her hand at the departing car

sie winkte dem davonfahrenden Auto hinterher

to wave one's hands around

[mit den Händen] herumfuchteln pog.

to wave sb goodbye [or goodbye to sb]

jdm zum Abschied [nach]winken

2. wave (swing):

to wave sth

etw schwenken

to wave a magic wand

einen Zauberstab schwingen

3. wave (make wavy):

to wave one's hair

sich daj. das Haar wellen

to have one's hair waved

sich daj. das Haar wellen lassen

I. long¹ [lɒŋ, am. angl. lɑ:ŋ] PRID.

1. long pog.:

long (in space)

lang <länger, am längsten>

long (over great distance)

weit <weiter, am weitesten>

long (elongated)

lang <länger, am längsten>

long (elongated)

länglich

long (tall)

groß <größer, am größten> pog.

long (tall)

lang <länger, am längsten>

the rods are 20 cm long

die Stäbe sind 20 cm lang

we're still a long way from the station

wir sind noch weit vom Bahnhof entfernt

as long as one's arm fig.

ellenlang pog.

there was a list of complaints as long as your arm

es gab eine ellenlange Liste von Beschwerden

to draw a long breath

tief Luft holen

long journey

weite Reise

to have come a long way

einen weiten Weg zurückgelegt haben

to have come a long way

von weit her gekommen sein

to go a long way fig. (succeed)

es weit [o. zu etwas] bringen

to go a long way toward[s] sth fig. (help)

eine große Hilfe bei etw daj. sein

to have a long way to go fig.

[noch] einen weiten Weg vor sich daj. haben

2. long:

long (in time)

lang <länger, am längsten>

long (tedious)

lang <länger, am längsten>

long (tedious)

langwierig

each session is an hour long

jede Sitzung dauert eine Stunde

we go back a long way

wir kennen uns schon seit ewigen Zeiten

long career

[jahre]lange Karriere

a long day

ein langer [und anstrengender] Tag

long friendship

langjährige Freundschaft

a long memory

ein gutes Gedächtnis

to have a long memory for sth

etw nicht so schnell vergessen

long service

jahrelanger Dienst

a long time

eine lange Zeit

it was a long time before I received a reply

es dauerte lange, bis ich [eine] Antwort bekam

to be a long while since ...

[schon] eine Weile her sein, seit ...

to work long hours

einen langen Arbeitstag haben

3. long (in scope):

long

lang <länger, am längsten>

the report is 20 pages long

der Bericht ist 20 Seiten lang

a long book

ein dickes Buch

a long list

eine lange Liste

4. long pred. pog. (ample):

to be long on sth

etw reichlich haben

long on ideas but short on funds

mehr Ideen als Geld

to be long on charm

jede Menge Charme besitzen

to be long on wit

sehr geistreich sein

5. long LINGV.:

a long vowel

ein langer Vokal

6. long (improbable):

a long chance

eine geringe Chance

long odds

geringe [Gewinn]chancen

7. long FINAN.:

long security/shares

Versicherung ž. spol /Aktien pl mit langer Laufzeit

to be long of stock BORZA

eine Longposition einnehmen strok.

fraza:

the long arm of the law

der lange Arm des Gesetzes

[not] by a long chalk

bei Weitem [nicht]

in the long run

langfristig gesehen

in the long run

auf lange Sicht [gesehen]

to take the long view [of sth]

[etw] auf lange Sicht betrachten

long time no see pog.

lange nicht gesehen pog.

to be long in the tooth

nicht mehr der/die Jüngste sein

to be long in the tooth to do sth

zu alt sein, [um] etw zu tun

II. long¹ [lɒŋ, am. angl. lɑ:ŋ] PRISL.

1. long (for a long time):

long

lang[e]

have you been waiting long?

wartest du schon lange?

how long have you lived here?

wie lange haben Sie hier gewohnt?

the authorities have long known that ...

den Behörden war seit Langem bekannt, dass ...

long live the King!

lang lebe der König!

to be long

lange brauchen

I won't be long (before finishing)

ich bin gleich fertig

I won't be long (before appearing)

ich bin gleich da

don't be long

beeil dich!

to be long about doing sth

lange für etw tož. brauchen

don't be too long about it!

lass dir nicht zu viel Zeit

don't be too long about it!

beeil dich nur!

2. long (at a distant time):

long

lange

long ago

vor langer Zeit

long after/before ...

lange nachdem/bevor ...

not long before ...

kurz davor

3. long (after implied time):

long

lange

if this meeting goes on any longer

wenn das Meeting noch länger andauert

how much longer will it take?

wie lange wird es noch dauern?

not any longer

nicht länger

I'm not going to wait any longer

ich werde nicht länger warten

I can't wait any longer to open my presents!

ich kann es gar nicht [mehr] erwarten, endlich meine Geschenke auszupacken!

no longer

nicht mehr

he no longer wanted to go there

er wollte nicht mehr dorthin

4. long (throughout):

all day/night/summer long

den ganzen Tag/die ganze Nacht/den ganzen Sommer [lang]

fraza:

as [or so]long as ... (during)

solange ...

as [or so]long as ... (provided that)

sofern ...

as [or so]long as ... (provided that)

vorausgesetzt, dass ...

to be not long for this world dated

nicht mehr lange zu leben haben

to be not long for this world dated

mit einem Fuß/Bein im Grabe sein

so long! pog.

tschüss pog.

so long! pog.

bis dann pog.

III. long¹ [lɒŋ, am. angl. lɑ:ŋ] SAM.

1. long no pl (long time):

long

eine lange Zeit

have you been waiting for long?

wartest du schon lange?

to take long [to do sth]

lange brauchen[, um etw zu tun]

it won't take long

es wird nicht lange dauern

take as long as you like

lass dir Zeit

2. long (in Morse):

long

lang <länger, am längsten>

one short and three longs

einmal kurz und dreimal lang

3. long FINAN.:

longs pl

Langläufer <-s, -> strok. pl

fraza:

before [very [or too]] long

schon [sehr] bald

the long and the short of it

kurz gesagt

long² [lɒŋ, am. angl. lɑ:ŋ] GLAG. nepreh. glag.

long

sich tož. sehnen

to long for sth

sich tož. nach etw daj. sehnen

to long to do sth

sich tož. danach sehnen, etw zu tun

long³ SAM.

long GEOGR. okrajšava od longitude

long

Länge ž. spol <-, -n>

longitude [ˈlɑnʤɪtjuːd] SAM.

longitude

(geographische) Länge

lon·gi·tude [ˈlɒŋgɪtju:d, am. angl. ˈlɑ:nʤətu:d, -tju:d] SAM. GEOGR.

longitude

Länge ž. spol <-, -n>

longitude 20 degrees east, latitude 30 degrees north

20 Grad östlicher Länge, 30 Grad nördlicher Breite

lines of longitude

Längengrade pl

Vnos OpenDict

wave SAM.

standing wave FIZ.

stehende Welle

Vnos OpenDict

wave SAM.

cannon A wave[s] MED.

Kanonen-A-Welle[n] ž. spol

Vnos OpenDict

long PRID.

for very long hours

sehr lange

for very long hours

ewig

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

long PRID. FINAN. TRGI

long (Eigenschaft einer Kaufposition, die noch nicht durch eine entgegengesetzte Position glattgestellt worden ist)

long

long SAM. FINAN. TRGI

long (Kauf einer Position)

Long m. spol

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

long-wave radiation

long-wave radiation

langwellige Wärmestrahlung

Strokovni slovar za biologijo Klett

wave GLAG.

wave

hin- und herschwingen

wave

pendeln

wave

undulierende Bewegung machen

Present

I	wave
you	wave
he/she/it	waves
we	wave
you	wave
they	wave

Past

I	waved
you	waved
he/she/it	waved
we	waved
you	waved
they	waved

Present Perfect

I	have	waved
you	have	waved
he/she/it	has	waved
we	have	waved
you	have	waved
they	have	waved

Past Perfect

I	had	waved
you	had	waved
he/she/it	had	waved
we	had	waved
you	had	waved
they	had	waved

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He concluded the atmosphere must act as an insulator of heat loss by the outgoing (long-wave) radiation emitted by the earth's surface.

voices.washingtonpost.com

At nighttime, however, the dust emits long-wave radiation that warms the surface.

www.techtimes.com

No mention of the ability of this glass to prevent the emission of long-wave heat at night from buildings!

cleantechnica.com

This long-wave radiation from the earth increases after summer solstice because the ground is slow to release the potent solstice-time energy.

www.adn.com

The hot objects also give off long-wave radiation, a very effective way of heating the air trapped inside of a closed vehicle.

www.digitaljournal.com

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

It can be used for safety measurements on the electric fields emanating from transmitting equipment, covering the entire range from long wave up to the latest generation of mobile phone base station frequencies.

www.narda-sts.de

Sie ermöglicht Sicherheitsmessungen in elektrischen Feldern von Sendeanlagen – lückenlos von Langwelle bis zu Mobilfunk-Basisstationen der jüngsten Generation.

www.narda-sts.de

Time on long wave 50 years of time transmission with the DCF77 long-wave transmitter / Central European Summer Time begins on the last weekend in March

www.ptb.de

Die Zeit auf Langwelle 50 Jahre Zeitaussendung mit dem Langwellensender DCF77 Sommerzeit beginnt am letzten Märzwochenende

www.ptb.de

Medium Wave and Long Wave These classic radio broadcasting media offer favourable alternatives for receiving your radio programmes.

www.media-broadcast.com

Mittel- und Langwelle Die Klassiker der Rundfunkversorgung bieten günstige Alternativen zum Empfang Ihres Hörfunkprogramms.

www.media-broadcast.com

RFID is based on electromagnetic waves with frequency ranges from long wave through to microwave.

www.tis-gdv.de

RFID basiert auf elektromagnetischen Wellen mit Frequenzbereichen von Langwellen bis Mikrowellen.

www.tis-gdv.de

Radio clock In 1977, the Physical and Technical Federal Office in Braunschweig began to emit cesium time signals ( incl. calendar dates ) via the transmitter DCF77 in Mainflingen near Frankfurt on long wave 77,5 kHz.

www.deutscheuhrenstrasse.de

Funkuhr Die Physikalisch-Technische Bundesanstalt in Braunschweig beginnt 1977 damit, Cäsiumuhren-Zeitsignale ( inkl. Kalenderangaben ) über den Sender DCF77 in Mainflingen bei Frankfurt auf Langwelle 77,5 kHz abzustrahlen.

www.deutscheuhrenstrasse.de