NOMINAL INTEREST RATE - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

nomi·nal ˈin·ter·est rate SAM.

nominal interest rate

Nominalverzinsung ž. spol

nominal interest rate

Nominalzins[satz] m. spol

nominal interest rate

nominaler Zins[satz] m. spol

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

interest rate

Zinsfuß m. spol <-es, -füße>

interest rate

Zinsrate ž. spol

interest rate

Zinssatz m. spol <-es, -sätze>

fixed-interest rate

Festzinssatz m. spol

Nemščina

Angleščina

Nominalverzinsung

nominal interest rate

Nominalzinssatz

nominal interest rate

Nominalzins

nominal interest

v slovarju PONS

nomi·nal [ˈnɒmɪnəl, am. angl. ˈnɑ:mə-] PRID.

1. nominal (titular):

nominal

dem Namen nach nach samost.

nominal

nominell

2. nominal (small):

nominal sum of money

gering

3. nominal (stated):

nominal

angegeben

nominal diameter

Nenndurchmesser m. spol <-s, ->

4. nominal GOSP.:

nominal amount

Nennbetrag m. spol <-(e)s, -träge>

nominal amount

Nominalbetrag m. spol

nominal amount

Nominalwert m. spol <-(e)s, -e>

nominal capital

Nominalkapital sr. spol <-s, -e>

nominal capital

Nennkapital sr. spol

nominal capital

Stammkapital sr. spol <-s> kein pl

nominal share

Namen[s]aktie ž. spol

nominal shareholding

anonymer Aktienbesitz

nominal value

Nennwert m. spol <-(e)s, -e>

nominal value

Gegenwert m. spol <-(e)s, -e>

I. rate [reɪt] SAM.

1. rate (speed):

rate

Geschwindigkeit ž. spol <-, -en>

rate

Tempo sr. spol <-s, -s>

at a rate of 50 miles/hour

mit einer Geschwindigkeit [o. einem Tempo] von 50 Meilen in der Stunde

at a fast/slow rate

schnell/langsam

at a tremendous rate

rasend schnell

at one's own rate

in seinem eigenen Rhythmus [o. Tempo]

rate of fall FIZ.

Fallgeschwindigkeit ž. spol <-, -en>

rate of flow TEH.

Durchflussmenge ž. spol <-, -n>

rate of growth

Wachstumsrate ž. spol <-, -n>

2. rate (measure):

rate

Maß sr. spol <-es, -e>

rate

Menge ž. spol <-, -n>

in the winter months there is usually a rise in the rate of absenteeism

in den Wintermonaten kommt es gewöhnlich zu einer Zunahme der Ausfälle

growth/inflation rate

Wachstums-/Inflationsrate ž. spol

mortality rate

Sterblichkeitsrate ž. spol <-, -n>

mortality rate

Sterblichkeitsziffer ž. spol <-, -n>

unemployment rate

Arbeitslosenrate ž. spol

unemployment rate

Arbeitslosenzahlen pl

3. rate (payment):

rate

Satz m. spol <-es, Sät·ze>

we agreed a rate with the painter before he started work

wir haben einen Stundensatz mit dem Maler vereinbart, bevor er mit der Arbeit begann

the going rate

die übliche Bezahlung

4. rate:

rate (premium payable)

Zinssatz m. spol <-es, -sätze>

rate (excise payable)

Steuersatz m. spol <-es, -sätze>

fixed/variable rate

fester/variabler Zinssatz

high/low rate of interest/taxation [or interest/taxation rate]

hoher/niedriger Zins-/Steuersatz

interest rates have risen again

die Zinsen sind wieder gestiegen

the country has a high taxation rate

in dem Land sind die Steuern sehr hoch

5. rate FINAN. (amount of interest paid):

rate

Rate ž. spol <-, -n>

rate of return

Rendite ž. spol <-, -n>

6. rate FINAN. (value of a currency):

rate

Kurs m. spol <-es, -e>

rate

Wechselkurs m. spol <-es, -e>

exchange rate [or rate of exchange]

Wechselkurs m. spol <-es, -e>

to calculate costs on a fixed exchange rate

die Kosten berechnen anhand eines festen Wechselkurses

cross rate

Kreuzkurs m. spol

forward rate

Devisenterminkurs m. spol <-es, -e>

managed rate FINAN.

kontrollierter Kurs

seller's rate

Verkaufskurs m. spol <-es, -e>

7. rate brit. angl., avstral. angl. dated (local tax):

rates pl

Haus- und Grundsteuern pl

8. rate RAČ.:

rate

Rate ž. spol <-, -n>

fraza:

at any rate (whatever happens)

auf jeden Fall

at any rate (at least)

zumindest

at any rate (at least)

wenigstens

I don't think they liked my idea — at any rate, they didn't show much enthusiasm

ich glaube nicht, dass sie meine Idee gut fanden — zumindest zeigten sie keine große Begeisterung

at this rate

unter diesen Umständen

at a rate of knots pog.

in null Komma nichts pog.

II. rate [reɪt] GLAG. preh. glag.

1. rate (regard):

to rate sb/sth

jdn/etw einschätzen

how do you rate the new government?

was halten Sie von der neuen Regierung?

she is rated very highly by the people she works for

die Leute, für die sie arbeitet, halten große Stücke auf sie

she rates him among her closest friends

sie zählt ihn zu ihren engsten Freunden

to rate sb as sth how do you rate him as a footballer?

was hältst du von ihm als Fußballer? pog.

pog. what do you think of her as a singer? — I don't really rate her

wie findest du sie als Sängerin? — nicht so toll pog.

2. rate (be worthy of):

to rate a mention

der Rede wert [o. erwähnenswert] sein

3. rate brit. angl., avstral. angl. dated (value):

to rate sth

den besteuerbaren Wert einer S. rod. schätzen

to rate sth

etw veranlagen

they rate the property in this area very heavily

Immobilienbesitz in dieser Gegend wird sehr hoch besteuert

4. rate RAČ.:

to rate sth

etw abschätzen

III. rate [reɪt] GLAG. nepreh. glag.

to rate as sth

als etw gelten

that rates as the worst film I've ever seen

das war so ziemlich der schlechteste Film, den ich jemals gesehen habe

I. in·ter·est [ˈɪntrəst, am. angl. -trɪst] SAM.

1. interest:

interest (concern, curiosity)

Interesse sr. spol <-s, -n>

interest (hobby)

Hobby sr. spol <-s, -ies>

she looked about her with interest

sie sah sich interessiert um

just out of interest pog.

nur interessehalber

vested interest

eigennütziges Interesse m. spol

vested interest

Eigennutz m. spol <-es>

to have [or take] an interest in sth

an etw daj. Interesse haben

to have [or take] an interest in sth

sich tož. für etw tož. interessieren

to lose interest in sb/sth

das Interesse an jdm/etw verlieren

to pursue one's own interests

seinen eigenen Interessen nachgehen

to pursue one's own interests

seine eigenen Interessen verfolgen

to show an interest in sth

an etw daj. Interesse zeigen

to take no further interest in sth

das Interesse an etw daj. verloren haben

to take no further interest in sth

kein Interesse mehr für etw tož. zeigen

sth is in sb's interest

etw liegt in jds Interesse

2. interest (profit, advantage):

interests pl

Interessen pl

interests pl

Belange pl

in the interests of safety, please do not smoke

aus Sicherheitsgründen Rauchen verboten

I'm only acting in your best interests

ich tue das nur zu deinem Besten

Jane is acting in the interests of her daughter

Jane vertritt die Interessen ihrer Tochter

in the interests of humanity

zum Wohle der Menschheit

to look after the interests of sb

jds Interessen wahrnehmen

3. interest no pl (importance):

interest

Interesse sr. spol <-s, -n>

interest

Reiz m. spol <-es, -e>

buildings of historical interest

historisch interessante Gebäude

to be of interest to sb

für jdn von Interesse sein

to hold interest for sb

jdn interessieren

4. interest no pl FINAN.:

interest

Zinsen pl

interest (paid on investments also)

Kapitalertrag m. spol <-(e)s, -träge>

at 5% interest

zu 5 % Zinsen

what is the interest on a loan these days?

wie viel Zinsen zahlt man heutzutage für einen Kredit?

rate of interest [or interest rate]

Zinssatz m. spol <-es, -sätze>

interest on advance

Vorauszahlungszins m. spol

interest on arrears

Verzugszinsen pl

interest on principal

Kapitalverzinsung ž. spol

interest on savings deposits

Sparzinsen pl

to earn/pay interest

Zinsen einbringen/zahlen

he earns interest on his money

sein Geld bringt ihm Zinsen [ein]

to return sb's kindness with interest fig.

jds Freundlichkeit um ein Vielfaches erwidern

to pay sb back with interest fig.

es jdm doppelt [o. gründlich] heimzahlen

5. interest (involvement):

interest

Beteiligung ž. spol <-, -en>

the interests of the company include steel and chemicals

das Unternehmen ist auch in den Bereichen Stahl und Chemie aktiv

a legal interest in a company

ein gesetzlicher Anteil an einer Firma

powerful business interests

einflussreiche Kreise aus der Geschäftswelt

foreign interest

ausländische Interessengruppen

the landed interest[s]

die Großgrundbesitzer(innen) m. spol mn. (ž. spol)

II. in·ter·est [ˈɪntrəst, am. angl. -trɪst] GLAG. preh. glag.

to interest sb [in sth]

jdn [für etw tož.] interessieren

to interest sb [in sth]

bei jdm Interesse [für etw tož.] wecken

may I interest you in this encyclopaedia?

darf ich Ihnen diese Enzyklopädie vorstellen?

don't suppose I can interest you in a quick drink before lunch, can I?

kann ich dich vor dem Mittagessen vielleicht noch zu einem kurzen Drink überreden?

to interest oneself in sth/sb

sich tož. für etw/jdn interessieren

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

nominal interest rate SAM. INVEST. IN FINAN.

nominal interest rate

Nominalverzinsung ž. spol

nominal interest rate

Nominalzinssatz m. spol

nominal interest rate

nominaler Zinssatz m. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Angleščina

Nemščina

nominal interest (Zins einer Geldanlage oder eines Kredits ohne Berücksichtigung der Preissteigerungsrate (Gegenteil: Realzins))

Nominalzins m. spol

interest rate-related

zinssatzbedingt

Nemščina

Angleščina

Nominalzinssatz

nominal interest rate

nominaler Zinssatz

nominal interest rate

Nominalzins (Zins einer Geldanlage oder eines Kredits ohne Berücksichtigung der Preissteigerungsrate (Gegenteil: Realzins))

nominal interest

zinssatzbezogen

interest rate-linked

Zinsfuß

interest rate

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

rate SAM. TRGI IN KONKUR.

rate

Kurs m. spol

rate

Satz m. spol

rate

Tarif m. spol

rate GLAG. preh. glag. RAČUN.

rate

bewerten

rate

ansetzen

interest SAM. INVEST. IN FINAN.

interest (Unternehmensbeteiligung)

Anteil m. spol

interest SAM. FINAN. TRGI

interest

Zinsen m. spol mn.

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

interest rate

Zins

Strokovni slovar za promet PONS

rate

rate

Rate (Zeit)

Present

I	rate
you	rate
he/she/it	rates
we	rate
you	rate
they	rate

Past

I	rated
you	rated
he/she/it	rated
we	rated
you	rated
they	rated

Present Perfect

I	have	rated
you	have	rated
he/she/it	has	rated
we	have	rated
you	have	rated
they	have	rated

Past Perfect

I	had	rated
you	had	rated
he/she/it	had	rated
we	had	rated
you	had	rated
they	had	rated

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The nominal species, however, has a very broad distribution and may in fact contain several undescribed species.

en.wikipedia.org

This passage makes use of his distinction between nominal and real definitions.

en.wikipedia.org

The feed system was linkless, via a helical drum, with a nominal rate of fire of 6,000 rpm.

en.wikipedia.org

The different measured values average to their nominal values.

en.wikipedia.org

The pronouns of the third person may be used to replace nominal phrases.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Unlike the nominal interest rate, the yield on debt securities outstanding indicates the interest actually received per annum.

www.bundesbank.de

Die Rendite einer Anleihe gibt im Gegensatz zur Nominalverzinsung die tatsächliche jährliche Verzinsung an.

www.bundesbank.de

there must be a long-term nominal interest rate which does not exceed by more than two percentage points that of the three best performing Member States in terms of price stability;

europa.eu

Der durchschnittliche langfristige Nominalzinssatz darf um nicht mehr als 2 Prozentpunkte über dem entsprechenden Satz in den drei Mitgliedstaaten liegen, die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben.

europa.eu

We find that these deviations from the target are less pronounced, if inflation rates cannot be as readily observed as nominal interest rates.

www.rwi-essen.de

Nach unseren Ergebnissen sind diese Abweichungen weniger stark ausgeprägt, wenn die Inflationsrate weniger offensichtlich ist als die Nominalzinsen.

www.rwi-essen.de

We develop a simple experimental setting to evaluate the role of the Taylor principle, which holds that the nominal interest rate has to respond more than one-for-one to fluctuations in the inflation rate.

www.rwi-essen.de

Wir entwickeln ein simples Experiment um die geldpolitische Rolle des Taylor Prinzips zu untersuchen. Das Taylor Prinzip besagt, dass der Nominalzins überproportional auf Schwankungen der Inflationsrate reagieren muss.

www.rwi-essen.de