OPERATING CONDITIONS - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

Betriebsfähigkeit

operating condition

v slovarju PONS

I. con·di·tion [kənˈdɪʃən] SAM.

1. condition (state):

condition

Zustand m. spol <-(e)s, -stände>

he is in bad/good condition

er ist in schlechter/guter Verfassung [o. schlecht/gut in Form]

in mint [or perfect]condition

in tadellosem Zustand

in peak condition

in Höchstform [o. Topform]

in a terrible condition

in einem furchtbaren Zustand

to be out of condition

nicht in Form sein

to be in no condition to do sth

nicht in der Verfassung sein, etw zu tun

2. condition MED.:

condition

Leiden sr. spol <-s; kein Pl -s, ->

he's got a heart condition

er ist herzkrank

3. condition (circumstances):

conditions pl

Bedingungen pl

conditions pl

Verhältnisse pl

weather conditions

Wetterbedingungen pl

in [or under] good/bad conditions

unter guten/schlechten Bedingungen

working conditions

Arbeitsbedingungen pl

4. condition EU:

conditions for participation

Eintrittsbedingungen pl

5. condition (stipulation):

condition

Bedingung ž. spol <-, -en>

condition

Kondition ž. spol <-, -en>

condition precedent PRAVO

aufschiebende Bedingung

condition subsequent PRAVO

auflösende Bedingung

to make [or set] a condition

eine Bedingung stellen

on the condition that ...

unter der Bedingung, dass ...

II. con·di·tion [kənˈdɪʃən] GLAG. preh. glag.

1. condition usu passive PSIH., SOC.:

to condition sb/an animal [to do sth]

jdn/ein Tier konditionieren[, etw zu tun] strok.

to be conditioned

konditioniert sein

2. condition (accustom):

to condition sb to sth

jdn an etw tož. gewöhnen

3. condition (use conditioner):

to condition one's hair

eine Pflegespülung machen

I. op·er·ate [ˈɒpəreɪt, am. angl. ˈɑ:-] GLAG. nepreh. glag.

1. operate (work, run):

operate

funktionieren

to operate at maximum capacity

auf Höchststufe laufen

2. operate (act):

operate

vorgehen ur. jez.

operate

zu Werke gehen

operate VOJ.

operieren

operate [criminal] mind

arbeiten

destructive forces are clearly operating within the community

innerhalb der Gemeinschaft sind eindeutig zersetzende Kräfte am Werk

to operate on a budget

sich tož. an ein Budget halten

to operate at a loss/profit

mit Verlust/Gewinn arbeiten

3. operate (produce an effect):

operate

[be]wirken

operate

sich tož. auswirken

the film operated strongly on her emotions

der Film bewegte sie sehr

the propaganda is beginning to operate

die Propaganda zeitigt schon Wirkung

4. operate (perform surgery):

operate

operieren

to operate on sb/sth

jdn/etw operieren

5. operate (do business):

operate

operieren ur. jez.

operate

Geschäfte betreiben

to operate in the stock market

im Börsengeschäft tätig sein

II. op·er·ate [ˈɒpəreɪt, am. angl. ˈɑ:-] GLAG. preh. glag.

1. operate (work):

to operate sth

etw bedienen

to operate sth manually

etw manuell betreiben

2. operate (manage):

to operate sth

etw betreiben

to operate a farm

eine Farm bewirtschaften

to operate a firm

eine Firma leiten

to operate a store

ein Geschäft betreiben [o. führen]

3. operate (perform):

to operate sth

etw ausführen

to operate undercover activities

Geheimoperationen durchführen

I. op·er·at·ing [ˈɒpəreɪtɪŋ, am. angl. ˈɑ:pəreɪt̬-] SAM. no pl

1. operating MED.:

operating

Operieren sr. spol

2. operating GOSP.:

operating

Betrieb m. spol <-(e)s> kein pl

II. op·er·at·ing [ˈɒpəreɪtɪŋ, am. angl. ˈɑ:pəreɪt̬-] PRID. atribut., nesprem.

1. operating (in charge):

operating

Dienst habend

2. operating MED.:

operating

Operations-

3. operating GOSP.:

operating account FINAN.

Betriebskonto sr. spol

operating budget GOSP.

Verwaltungshaushalt m. spol

operating charges pl FINAN.

Sachaufwand m. spol

operating costs pl

Betriebskosten pl

operating costs pl

Betriebsausgaben pl

operating costs FINAN. also

Geschäftsaufwand m. spol

operating data + ed./pl glag.

Betriebsdaten pl

operating expense FINAN.

Verwaltungsaufwand m. spol <-(e)s> kein pl

operating expense FINAN.

Verwaltungsaufwendung ž. spol

operating expense FINAN.

Sachaufwendung ž. spol

operating income no pl FINAN.

Betriebseinnahmen pl

operating income no pl FINAN.

betriebliche Erträge pl

operating income no pl FINAN.

Geschäftsertrag m. spol

operating profit/loss

Betriebsgewinn/-verlust m. spol

operating risk

Betriebsrisiko sr. spol <-s, -s>

Vnos OpenDict

condition SAM.

condition (of surface) TEH.

Beschaffenheit ž. spol

medical condition (problems)

gesundheitliche Probleme

medical condition

Gesundheitszustand m. spol

Vnos OpenDict

condition SAM.

[under these] conditions

[unter diesen] Gegebenheiten

Vnos OpenDict

condition SAM.

sufficient condition MAT.

hinreichende Bedingung

Vnos OpenDict

condition SAM.

necessary condition MAT.

notwendige Bedingung

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

conditions SAM. INVEST. IN FINAN.

conditions

Konditionen ž. spol mn.

operating PRID. KONTROL.

operating

operativ

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

operate

operate

tätig sein

operate

agieren

operate

betreiben

Strokovni slovar za biologijo Klett

condition GLAG.

condition

konditionieren

condition

bedingen

condition

festsetzen

Strokovni slovar za promet PONS

operating conditions

operating conditions

Betriebsbedingungen

Strokovni slovar za promet PONS

Betriebsbedingungen

operating conditions

Strokovni slovar za promet PONS

condition (of roads for traffic)

condition traffic flow, INFRASTRUK., transport safety

Fahrbarkeit

Strokovni slovar za hlajenje GEA

Betriebsbedingung

operating condition

Present

I	condition
you	condition
he/she/it	conditions
we	condition
you	condition
they	condition

Past

I	conditioned
you	conditioned
he/she/it	conditioned
we	conditioned
you	conditioned
they	conditioned

Present Perfect

I	have	conditioned
you	have	conditioned
he/she/it	has	conditioned
we	have	conditioned
you	have	conditioned
they	have	conditioned

Past Perfect

I	had	conditioned
you	had	conditioned
he/she/it	had	conditioned
we	had	conditioned
you	had	conditioned
they	had	conditioned

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

You occasionally develop a condition known as hydrophobia, where you become fearful of the presence or the sight of water.

metro.co.uk

He quickly learned the language, and every condition seemed favourable, but there was one disturbing feature.

en.wikipedia.org

Some of the imaging tests are more commonly used to diagnose this condition.

en.wikipedia.org

She could scan entire towns with her mind, and leaf through the psyches of the inhabitants of a city to learn of their condition or intentions.

en.wikipedia.org

The condition is diagnosed based on the history of the symptoms and a physical examination with confirmation by echocardiography.

en.wikipedia.org