OVERTAKING SIGHT DISTANCE - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

I. over·ˈtake <-took, -taken> GLAG. preh. glag.

1. overtake esp brit. angl., avstral. angl.:

to overtake sb/sth (pass from behind)

jdn/etw überholen

to overtake sb/sth (catch up)

jdn/etw einholen

2. overtake (surpass):

to overtake sb/sth

jdn/etw überholen fig.

to overtake sb/sth

švic. a. vorfahren

3. overtake (befall):

to overtake sb

jdn überraschen

to be overtaken by events

von den Ereignissen überholt werden

4. overtake (affect):

to overtake sb

jdn überkommen

weariness overtook her

Müdigkeit überkam sie

II. over·ˈtake <-took, -taken> GLAG. nepreh. glag. esp brit. angl.

overtake

überholen

I. dis·tance [ˈdɪstən(t)s] SAM.

1. distance (route):

distance

Strecke ž. spol <-, -n>

it's only a short distance away from here

es ist nicht weit von hier

braking distance

Bremsweg m. spol <-(e)s, -e>

over long distances

über weite Strecken

to keep at a safe distance

Sicherheitsabstand halten

to close [up] the distance [to sth]

den Abstand [zu etw daj.] verringern

to cover long distances

lange Strecken zurücklegen

2. distance (linear measure):

distance

Entfernung ž. spol <-, -en>

what's the distance between Madrid and Barcelona?

wie weit sind Madrid und Barcelona voneinander entfernt?

you've come from quite a long distance, haven't you?

du kommst von weiter her, stimmt's?

within driving/walking distance

mit dem Auto/zu Fuß erreichbar

he lives within walking distance of work

er kann zu Fuß zu Arbeit gehen

within shouting distance

in Rufweite

3. distance no pl (remoteness):

distance

Ferne ž. spol <-, -n>

they sped off into the distance

sie brausten davon

to look off into the distance

in die Ferne blicken

in the distance

in der Ferne

from [or at] a distance

von Weitem

4. distance (period):

distance

Zeitraum m. spol <-(e)s, -räume>

in a distance of 5 years

innerhalb von fünf Jahren

5. distance fig. (aloofness):

distance between

Distanz ž. spol <-, -en> kein pl zwischen +daj.

to keep one's distance

auf Distanz bleiben

to keep one's distance from sb/sth

sich tož. von jdm/etw fernhalten

6. distance ŠPORT:

distance (length of race)

Entfernung ž. spol <-, -en>

distance (length of race)

Distanz ž. spol <-, -en>

distance (number of rounds)

Zahl ž. spol der Runden

fraza:

to go the distance

bis zum Ende durchhalten

within spitting distance pog.

aus kürzester Distanz

II. dis·tance [ˈdɪstən(t)s] GLAG. preh. glag.

to distance oneself from sb/sth

sich tož. von jdm/etw distanzieren

I. sight [saɪt] SAM.

1. sight no pl (ability to see):

[sense of] sight

Sehvermögen sr. spol <-s> kein pl

[sense of] sight (strength of vision)

Sehleistung ž. spol <-> kein pl

[sense of] sight (strength of vision)

Sehkraft ž. spol <-> kein pl

he's got very good sight

er sieht sehr gut

his sight is deteriorating

seine Sehkraft lässt nach

to improve sb's sight

jds Sehleistung verbessern

to lose one's sight

das Sehvermögen verlieren

2. sight no pl:

sight (visual access)

Sicht ž. spol <-, -en>

sight (visual range)

Sichtweite ž. spol <-, -n>

sight (visual range)

Sicht ž. spol <-, -en>

don't let the baby out of your sight

behalte das Baby im Auge

land in sight!

Land in Sicht!

get out of my sight! pog.

geh mir aus den Augen!

to be in/come into sight

in Sichtweite sein/kommen

to disappear from sight

außer Sichtweite verschwinden

to keep sight of sth

etw im Auge behalten

to lose sight of sth/sb also fig.

etw aus den Augen verlieren a. fig.

out of sight

außer [o. nicht in] Sichtweite

to keep out of sight

sich tož. nicht sehen lassen

to put sth out of sight

etw wegräumen [o. verstecken]

3. sight no pl fig.:

sight

Sicht ž. spol <-, -en>

in the sight of God/the law

vor Gott/dem Gesetz

a house within sight of the mountains

ein Haus mit Blick auf die Berge

4. sight no pl (act of seeing):

sight

Anblick m. spol <-(e)s> kein pl

they can't stand the sight of each other

sie können einander nicht ertragen

she faints at the sight of blood

sie wird beim Anblick von Blut ohnmächtig

at first sight

auf den ersten Blick

love at first sight

Liebe ž. spol auf den ersten Blick

to catch sight of sb/sth

jdn/etw erblicken

if I ever catch sight of you again ...

wenn du mir noch einmal unter die Augen kommst, ...

to do sth on sight

etw sofort tun

to hate [or loathe]/be sick of the sight of sb/sth

den Anblick einer Person/einer S. rod. hassen/nicht mehr ertragen

to know sb by sight

jdn vom Sehen her kennen

to play [music] at [or from]sight

[Musik] vom Blatt spielen

5. sight no pl (image, spectacle):

sight

Anblick m. spol <-(e)s, -e>

to not be a pretty sight

kein angenehmer Anblick sein

to be [or look] a sight pog. (ridiculous)

lächerlich aussehen

to be [or look] a sight (terrible)

furchtbar aussehen

to be a sight to behold (beautiful)

ein herrlicher Anblick sein

to be a sight to behold (funny)

ein Bild [o. Anblick] für die Götter sein pog. a. šalj.

6. sight no pl ur. jez. (inspection):

sight of a document, contract of

Einsicht ž. spol <-, -en> in +tož.

to request sight of the papers

Einsicht in die Unterlagen verlangen

7. sight (attractions):

sights pl

Sehenswürdigkeiten pl

the sights and sounds of London

alle Sehenswürdigkeiten von London

8. sight (on a gun):

sight

Visier sr. spol <-s, -e>

sight

Visiereinrichtung ž. spol

to line up the sights

das Visier ausrichten

9. sight no pl pog. (a lot):

a sight

deutlich

a sight

um einiges

food is a darn sight more expensive than it used to be

Essen ist um einiges teurer, als es früher war

he's a sight better than he was yesterday

er ist heute deutlich besser als gestern

fraza:

to lower one's sights

seine Ziele zurückschrauben

out of sight, out of mind preg.

aus den Augen, aus dem Sinn preg.

to be out of sight (beyond what's possible)

außerhalb des Möglichen sein [o. liegen]

to be out of sight pog. (excellent)

spitze [o. toll] sein pog.

the price of the house is out of sight

der Preis für das Haus ist unbezahlbar

the group's new record is out of sight!

die neue Platte der Gruppe ist der Wahnsinn! pog.

to be a sight for sore eyes pog. (welcome sight)

ein willkommener Anblick sein

to be a sight for sore eyes (attractive)

eine [wahre] Augenweide sein

second sight

das zweite Gesicht

she's got the sight

sie hat das zweite Gesicht

to set one's sights on sth

sich daj. etw zum Ziel machen

sight unseen

ungesehen

sight unseen

unbesehen švic.

I never buy anything sight unseen

ich kaufe niemals etwas ungesehen

to be within [or in]sight of sth

kurz vor etw daj. stehen

II. sight [saɪt] GLAG. preh. glag.

1. sight (see):

to sight land/a criminal

Land/einen Kriminellen sichten

fraza:

to sight a gun

ein Gewehr mit einem Visier versehen

Vnos OpenDict

distance SAM.

this link operates up to a distance of 100 m TEH.

diese Verbindung besitzt eine Reichweite von bis zu 100 m

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

distance SAM.

distance

Abstand

distance

Distanz

Strokovni slovar za promet PONS

overtaking sight distance brit. angl. PROM. VAR.

overtaking sight distance

Überholsichtweite

Strokovni slovar za promet PONS

Angleščina

Nemščina

sight distance

Sichtweite (des Fahrers)

passing sight distance

Überholsichtweite

restrictive sight distance

verkehrseinschränkende Sichtweite

restrictive sight distance

beschränkte Sichtweite

restricted sight distance

beschränkte Sichtweite

Nemščina

Angleščina

Überholsichtweite

overtaking sight distance brit. angl.

beschränkte Sichtweite PROM. VAR.

restricted sight distance

Sichtweite (des Fahrers) PROM. VAR.

sight distance

verkehrseinschränkende Sichtweite

restrictive sight distance

Strokovni slovar za promet PONS

distance OPAZ. PROM.

distance

Abstand

distance

Distanz

distance

Entfernung

Present

I	overtake
you	overtake
he/she/it	overtakes
we	overtake
you	overtake
they	overtake

Past

I	overtook
you	overtook
he/she/it	overtook
we	overtook
you	overtook
they	overtook

Present Perfect

I	have	overtaken
you	have	overtaken
he/she/it	has	overtaken
we	have	overtaken
you	have	overtaken
they	have	overtaken

Past Perfect

I	had	overtaken
you	had	overtaken
he/she/it	had	overtaken
we	had	overtaken
you	had	overtaken
they	had	overtaken

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

No more, but stay not for any business and come to overtake us.

en.wikipedia.org

By the late 1850s, the ambrotype was overtaking the daguerreotype in popularity.

en.wikipedia.org

The deltoid spurge grows in a heavily populated county which has been overtaken by urban development.

en.wikipedia.org

They are overtaken by the same lighted ship as the first pilots.

en.wikipedia.org

It exhibits rapid growth initially, but is eventually overtaken and replaced by other trees as the forest matures.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

In 2015 the younger EU Member States could even overtake the peripheral countries in terms of market share in inner-EU exports thanks to their lower production costs, more flexible labour markets, geographical proximity and lower taxes.

www.bankaustria.at

2015 könnten die jüngeren EU-Mitgliedsländer die Peripherie bei den Marktanteilen an den inner-EU Exporten dank geringerer Produktionskosten, flexibleren Arbeitsmärkten, geografischer Nähe und niedrigerer Steuern sogar überholen.

www.bankaustria.at

In the years 2006 to 2009, the second test vehicle PRORETA 2 demonstrated that it is possible to prevent frontal collisions during overtaking manoeuvres on country roads: the system warns the driver about precarious overtaking manoeuvres and will abort a hazardous manoeuvre that is already underway if the driver ignores its warnings.

www.tu-darmstadt.de

Dass sich Frontalzusammenstöße beim Überholen auf Landstraßen vermeiden lassen, zeigte das zweite Testfahrzeug, PRORETA 2, in den Jahren 2006 bis 2009, das den Fahrer vor kritischen Überholmanövern warnt und einen bereits eingeleiteten gefährlichen Überholvorgang abbricht, falls der Fahrer Warnungen ignoriert.

www.tu-darmstadt.de

A skier or snowboarder may overtake another skier or snowboarder above or below and to the right or to the left provided that he leaves enough space for the overtaken skier or snowboarder to make any voluntary or involuntary movement.

www.skiareal.cz

Überholt werden darf von oben oder unten, von rechts oder von links, aber immer nur mit einem Abstand, der dem überholten Skifahrer oder Snowboarder für alle seine Bewegungen genügend Raum lässt.

www.skiareal.cz

Shortly before the end, the Chinese junior overtook race leader Samson Chan to secure a historic maiden win for the SLS AMG GT3 in China.

www5.mercedes-benz.com

Kurz vor Rennende überholte der junge Chinese den Führenden Samson Chan und sicherte Häkkinen und sich damit den historischen ersten Sieg eines SLS AMG GT3 in China.

www5.mercedes-benz.com

I leaned back and went straight down in order to overtake the avalanche but it already was very, very big and getting bigger every second.”

www.abs-airbag.com

Ich lehnte mich zurück und fuhr geradeaus, um die Lawine zu überholen, aber sie war bereits sehr, sehr groß und wurde jede Sekunde noch größer.“

www.abs-airbag.com