angleško » nemški

Prevodi za „proceed“ v slovarju angleško » nemški (Skoči na nemško » angleški)

pro·ceed [prə(ʊ)ˈsi:d, am. angl. proʊˈ-] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

2. proceed (advance):

proceed
to proceed to university
to proceed to university

6. proceed (continue speaking):

proceed
may I proceed?

8. proceed PRAVO:

to proceed against sb

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

The entire world of theology and the fields related to it were to be reassessed, not only according to the editors ’ views but with the inclusion of the expertise of the area editors, often several of them for one article.

It was an adventure which kept getting more complicated, but which had to proceed on time after the starting signal had been given so that the purchasers would gain and retain their trust in the project.

From 1998 to 2005 eight alphabetical volumes were published, one each year.

www.mohr.de

Die ganze Welt der Theologie und deren Umgebung sollte neu vermessen werden, und das nicht nur nach den Vorstellungen der Herausgeber, sondern unter Einbeziehung der Expertise der Fachberater, oft auch mehrerer für einen Artikel.

Ein immer komplexer werdendes Abenteuer, das aber nach dem Startschuss pünktlich fortschreiten musste, damit die Käufer Zutrauen gewannen und behielten.

So erschienen von 1998 bis 2005 die acht alphabetischen Bände, jedes Jahr einer.

www.mohr.de

From 1997-1998 PTV tried to make an inoffical follower of the legendary Turrican series.

The development had proceeded very fast.

www.c64-wiki.de

PROTOVISION Statement PTV versuchte sich 1997-1998 an einem inoffiziellen Nachfolger der legendären Turrican Serie.

Die Entwicklung war schon sehr weit fortgeschritten.

www.c64-wiki.de

The image above shows a 9.1 kg individual of the Campo del Cielo meteorite fall from the Chaco province in Argentinia ( inventory # B-0242 ).

Although the meteorite fell only ~ 4000 years ago, chemical weathering has proceeded further than in the case of the Taza meteorite which has a higher terrestrial age.

The Campo del Cielo meteorite strewn field is located in a relatively humid environment and most specimens have been embedded in the sediments prior to their recovery.

www.meteorite-recon.com

Das Bild oben zeigt ein 9,1 kg Individuum des Campo del Cielo Eisenmeteoriten aus der Chaco Provinz in Argentinien ( Inventar # B-0242 ).

Obwohl der Meteoritenfall erst ~ 4.000 Jahre zurückliegt, ist die chemische Verwitterung bereits sehr viel weiter fortgeschritten, als bei dem oben gezeigten Taza Exemplar, das ein höheres terrestrisches Alter aufweist.

Das Campo del Cielo Streufeld liegt in einer relativ humiden Zone mit einer starken Lößbodendeckung, die als Wasserspeicher wirkt.

www.meteorite-recon.com

I had two basic roles in the development of Final Fantasy 12 :

I started as the graphics and real time visual director, and as the project proceeded, I took over more directorial and supervising roles.

Thomas Nickel:

www.g-wie-gorilla.de

Zunächst war ich der Visual Director – ich habe mich um das generelle Design und insbesondere die Echtzeitgrafik gekümmert.

Als das Projekt dann weiter fortgeschritten war, habe ich dann eher die Regie- und andere leitende Positionen übernommen.

Thomas Nickel:

www.g-wie-gorilla.de

Educational materials based on the interviews have been developed, and complement the online selection.

Further translation and indexing work is proceeding.

Overview of the Individual Project Components

www.zwangsarbeit-archiv.de

Auf den Interviews basierende Bildungsmaterialien wurden erstellt und ergänzen das Online-Angebot.

Die Übersetzungs- und Erschließungsarbeiten schreiten fort.

Übersicht über die einzelnen Projektbausteine

www.zwangsarbeit-archiv.de

First lectures are taking place.

However, during the first century after the foundation of the university, the development of the Medical Faculty proved to proceed very slowly.

1474:

www.medizinische-fakultaet-hd.uni-heidelberg.de

Vorlesungsbeginn.

Im ersten Jahrhundert des Universitätsdaseins geht der Aufbau der medizinischen Fakultät nur sehr langsam voran.

1474:

www.medizinische-fakultaet-hd.uni-heidelberg.de

The main designer of the project was the famous Czech architect Frances Maxmilián Kaňka.

The construction proceeded very quickly.

www.jemniste.cz

Der Autor des Projekts war der berühmte böhmische Architekt Franz Maximilian Kaňka.

Der Bau ging sehr schnell voran.

www.jemniste.cz

As stylistically and musically different as Feldman and Varèse are, both are fundamentally interested in the sound of the composition ? not in formal questions.

?One of the biggest problems in my music is that I proceed step by step and find the lost chords,? Feldman stressed at the ?Middleburg Lecture?.

With this, he gave away certainly the biggest secretof his late works, which is simultaneously the reason why his music ? in all its simplicity and reduction ? seems so abundant and touches us with such immediacy.

www.oehmsclassics.de

So stilistisch und musikalisch-klanglich unterschiedlich Feldman und Varèse auch sein mögen, es geht ihnen beiden grundsätzlich um das klangliche Resultat einer Komposition und nicht um formale Fragen :

»Eines der größten Probleme bei meiner Musik ist, dass ich Schritt für Schritt vorangehe und den verlorengegangenen Akkord finde,« betonte Feldman auf der »Middleburg Lecture«.

Damit verriet er das wohl größte Geheimnis seines Spätwerks und zugleich den Grund, warum seine Musik bei aller Einfachheit und Reduziertheit so überreich erscheint und unmittelbar zu berühren vermag.

www.oehmsclassics.de

For example, the paint shop will be the cleanest in the industry – a major step on the way to a CO2-neutral factory.

“ Construction work is proceeding at a rapid pace.

We are confident of being able to complete the automobile plant on time, ” says Thomas Faustmann, Managing Director of Audi Hungaria.

www.volkswagenag.com

So werde beispielsweise die Lackiererei die sauberste der Branche sein – ein großer Schritt auf dem Weg zur CO2-neutralen Fabrik.

„ Die Bauarbeiten gehen zügig voran.

Wir sind zuversichtlich, das Automobilwerk termingerecht zu realisieren “, sagt Thomas Faustmann, Vorsitzender der Geschäftsleitung der Audi Hungaria.

www.volkswagenag.com

Intensive, personal consultation and discussion forms the initial basis of every project.

The more barriers are overcome during this preparatory phase, the more quickly the subsequent processes can proceed – and the more gently your resources are taxed.

The procedure for the introduction of asimSuite roughly breaks down into five phases.

www.asim.de

In diesem Sinne bildet eine intensive, persönliche Beratung den Anfang eines jeden Projekts.

Je mehr Weichen in dieser Vorbereitungsphase gestellt werden, desto zügiger gehen die anschließenden Prozesse voran und desto schonender werden Ihre Ressourcen eingesetzt.

Das Vorgehen zur Einführung der asimSuite ist grob in fünf Phasen eingeteilt.

www.asim.de

The solid outer loam walls and the inner half-timber walls were then erected on this slab.

Work proceeded smoothly during the first years.

www.apx.lvr.de

So stammen die Eichenbalken für die Decke zwischen den Geschossen nicht aus dem Sägewerk, sondern werden wie die römischen Vorbilder von Hand gebeilt.

Die Arbeiten gingen in den ersten Jahren gut voran.

www.apx.lvr.de

“ We see Brazil as one of the largest growth areas in the world at the moment.

The development of its infrastructure – especially in terms of the internet – has proceeded fast in recent years, largely due to the upcoming 2014 FIFA World Cup and 2016 Olympics,” explains Chief Operating Officer Michael Zillmer.

He furthered this by saying the strengthened overall economic development of Brazil increased its attractiveness to online gaming companies, and the country’s position in Latin America made it a great starting point for further expansion in the increasingly valuable Central and South America.

corporate.innogames.com

„ Wir sehen in Brasilien eines der größten Wachstumsfelder weltweit.

Der Ausbau der Infrastruktur – vor allem hinsichtlich des Internets – ist in den vergangenen Jahren sehr schnell vorangegangen und wird durch die Fußball-WM 2014 und die Olympiade 2016 einen weiteren Schub erfahren“, erklärt Michael Zillmer, Chief Operating Officer bei InnoGames.

Auch die stark positive gesamtwirtschaftliche Entwicklung des Landes mache Brasilien zu einem äußerst attraktiven Markt für Onlinespiele.

corporate.innogames.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文