PUSA - angleščina-nemščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

Ste mislili?

v slovarju PONS

I. push <pl -es> [pʊʃ] SAM.

1. push:

push (shove): Stoß m. spol <-es, Stö̱·ße>

push (slight push): Schubs m. spol <-es, -e> pog.

my car won't start — can you give me a push?: mein Auto springt nicht an, kannst du mal anschieben?

to give sb/sth a push: jdm/etw einen Stoß versetzen

he gave the girl on the swing a push: er schubste das Mädchen auf der Schaukel an

2. push (press):

push: Druck m. spol <-(e)s>

at the push of a button: auf Knopfdruck a. fig.

3. push fig. (motivation):

push: Anstoß m. spol <-es, -stöße>

she needs a little push to get motivated: man muss sie ein bisschen anstoßen, um sie zu motivieren

4. push (concerted effort):

push: Anstrengung[en] ž. spol[pl]

push: Kampagne ž. spol <-, -n>

the company plans to make a big push into Europe: das Unternehmen will eine große Kampagne zur Erschließung des europäischen Marktes starten

to make a push for sth: etw anstreben

to make a push to do sth: Anstrengungen unternehmen, etw zu tun

5. push (publicity):

to get [or be given] a push: gepusht werden sleng

the company is giving passion fruit a push this month: die Firma macht diesen Monat Werbung für Passionsfrüchte

6. push (military attack):

push: Vorstoß m. spol <-es, -stö·ße>

fraza:

at a push brit. angl.: im Notfall

at a push, I could make 7.30: wenn ich mich sehr beeile, könnte ich es bis 7.30 Uhr schaffen

if/when it comes to the push , if/when push comes to shove pog.: wenn es hart auf hart kommt

to get [or be given] the push pog. (boy-/girlfriend): den Laufpass kriegen pog.

to get [or be given] the push (be fired): gefeuert werden pog.

to give sb the push pog. (break up): mit jdm Schluss machen pog.

to give sb the push (fire): jdn rausschmeißen pog.

II. push [pʊʃ] GLAG. preh. glag.

1. push (shove):

to push sb: jdn schieben

to push sb (in a crowd): [jdn] drängeln

to push sb (violently): jdn stoßen [o. schubsen]

to push sth: etw schieben

he pushed his plate away from him: er schob seinen Teller weg

she pushed her hair out of her eyes: sie strich sich die Haare aus den Augen

he pushed his way through the herd of cattle: er kämpfte sich durch die Viehherde

he pushed his bike up the hill: er schob sein Fahrrad den Hügel hinauf

to push sth to the back of one's mind fig.: etw verdrängen

2. push (move forcefully):

to push sth: etw schieben

to push sth (give a push): etw stoßen

she pushed the drawer hard: sie drückte fest gegen die Schublade

he pushed the ball over the bar: er stieß den Ball über die Latte

to push the door open/shut: eine Tür auf-/zuschieben [o. švic. auf-/zustossen]

to push the door open/shut (violently): eine Tür auf-/zustoßen

to push things to the limit fig.: etw bis zum Äußersten [o. auf die Spitze] treiben

to push sth down sb's throat fig.: jdm etw aufdrängen

3. push (manoeuvre):

to push sb towards sth: jdn in eine Richtung drängen

to push the nation toward recovery: die Nation auf den Weg des wirtschaftlichen Aufschwungs bringen

to push sb out of the running also fig.: jdn aus dem Rennen werfen

4. push (impose):

to push sth [on sb]: [jdm] etw aufdrängen [o. aufzwingen]

5. push (pressure):

to push sb to do sth: jdn [dazu] drängen, etw zu tun

to push sb to do sth (force): jdn zwingen, etw zu tun

to push sb to do sth (persuade): jdn überreden, etw zu tun

to push sb into doing sth: jdn dazu drängen, etw zu tun

to push a share BORZA: jdn drängen, eine Aktie zu kaufen

6. push (press):

to push sth: auf etw tož. drücken

he pushed the money into my hand: er drückte mir das Geld in die Hand

to push a button: auf einen Knopf drücken

to push the doorbell: klingeln

to push the doorbell: švic., avstr. a. läuten

to push one's point home: seinen Standpunkt verdeutlichen

7. push (be persistent):

to push sb: jdn drängen

when I pushed him, he admitted that ...: als ich ihn in die Enge trieb, gab er zu, dass ...

why do you keep pushing me? I've said no: warum nervst du mich ständig? ich habe Nein gesagt pog.

8. push (demand a lot):

to push oneself: sich daj. alles abverlangen

to not push oneself: sich tož. nicht überanstrengen iron.

to push sb to his/her limit: jdn bis zum Äußersten treiben

sometimes you push me to the point of violence!: manchmal treibst du mich echt zur Weißglut! pog.

9. push (find sth difficult):

to be [hard] pushed to do sth esp brit. angl.: [große] Schwierigkeiten haben, etw zu tun

10. push esp brit. angl. (be short of):

to be pushed for money/time: wenig Geld/Zeit haben

I'm rather pushed for cash: ich bin ziemlich knapp bei Kasse

she looks rather pushed: sie sieht ziemlich gehetzt aus

11. push sleng (promote):

to push sth: etw propagieren

to push sth GOSP.: etw pushen sleng

12. push sleng (sell illegal drugs):

to push sth: mit etw daj. dealen sleng

to push sth: etw pushen

to push drugs to sb: Drogen an jdn verkaufen

13. push (approach):

to be pushing 30/40 (age): auf die 30/40 zugehen

to be pushing 30/40 (drive at): fast 30/40 fahren

14. push pog. (overdo):

to push sth too far: etw übertreiben

that's pushing it a bit: das ist etwas übertrieben

fraza:

to push one's luck: den Bogen überspannen fig.

don't push your luck: jetzt übertreibs nicht! pog.

to push one's nose into sth fig.: seine Nase in etw tož. stecken

III. push [pʊʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. push:

push (exert force): dränge[l]n

push (press): drücken

push (move): schieben <schob, geschoben>

I'm sorry, I didn't mean to push in front of you: Entschuldigung, ich wollte mich nicht vordrängeln

“push” (on a door): „Drücken“

to push hard: mit Kraft [o. feste] drücken pog.

to push and pull [or shove]: hin- und herschieben

2. push (manoeuvre through):

push: sich tož. durchdrängen

push VOJ.: vorstoßen

to push into sth: sich daj. Zugang zu etw daj. verschaffen

to push past sb: sich tož. an jdm vorbeidrängen

to push by [sth/sb]: sich tož. [an jdm/etw] vorbeidrängen

3. push (bear down):

push: pressen

4. push (support):

to push for sb: jdn unterstützen

to push for sb (wish luck): jdm die Daumen drücken

ˈbell-push SAM. brit. angl.

bell-push: Klingel ž. spol <-, -n>

bell-push: švic. a. Glocke ž. spol

bell-push: Klingelknopf m. spol <-(e)s, -knöpfe>

cost-ˈpush PRID.

cost-push: Kosten steigernd

ˈpush-bar SAM.

push-bar: Riegel m. spol <-s, ->

push-bar: Querholz sr. spol

ˈpush-fit PRID. TEH.

push-fit pipes, connections: Steck-

ˈpush-up SAM. pos. am. angl. (press-up)

push-up: Liegestütz m. spol <-es, -e>

to do push-ups: Liegestütze machen

push to GLAG. preh. glag.

to push sth to door: etw zumachen

push-ˈpull PRID. nesprem.

push-pull: im Gegentakt nach samost.

push-pull ELEK.: Gegentakt-

push around GLAG. preh. glag.

1. push around (move around):

to push sth ⇆ around: etw herumschieben

to push sth ⇆ around (violently): etw herumstoßen

to push sb around (in a wheelchair): jdn herumfahren

2. push around fig. slabš. (bully):

to push sb ⇆ around: jdn herumkommandieren

I. push in GLAG. preh. glag.

1. push in (destroy):

to push in ⇆ sth: etw eindrücken

2. push in fig., also slabš. (force in):

to push one's way in: sich tož. hineindrängen

II. push in GLAG. nepreh. glag.

1. push in fig., also slabš. (force way in):

push in: sich tož. hineindrängen

push in: sich daj. Zugang verschaffen

2. push in fig. slabš. (jump queue):

push in: sich tož. vordränge[l]n

that man there just pushed in in front of me: der Mann da hat sich gerade vor mich gedrängelt! pog.

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

push SAM. ELEK. POSL.

push (Inhalte aus unterschiedlichen Quellen werden thematisch geordnet auf den Bildschirm des Internet-Nutzers geliefert): Push m. spol

cost-push inflation SAM. TRGI IN KONKUR.

cost-push inflation: Kosten(druck)inflation ž. spol

ISA SAM.

ISA okrajšava od Intelligent Software Agents ELEK. POSL.

ISA (Suchprogramme zur Ermittlung des günstigsten Angebots): ISA

Intelligent Software Agents SAM. ELEK. POSL.

Intelligent Software Agents (Suchprogramme zur Ermittlung des günstigsten Angebots): ISA mn.

ISA SAM.

ISA okrajšava od International Standards on Auditing RAČUN.

ISA (international verbindliche Buchprüfungsstandards): ISA mn.

International Standards on Auditing SAM. RAČUN.

International Standards on Auditing (international verbindliche Buchprüfungsstandards): International Standards on Auditing (ISA) m. spol

ISA SAM.

ISA okrajšava od Individual Savings Account INVEST. IN FINAN.

ISA: steuerbegünstigte private Sparanlage ž. spol

Individual Savings Account SAM. INVEST. IN FINAN.

Individual Savings Account (ISA): steuerbegünstigte private Sparanlage ž. spol

Financial Services Authority, FSA SAM. DRŽ. VLAD. INSTITUT., JAV. FIN.

Financial Services Authority, FSA: Aufsichtsbehörde ž. spol des britischen Finanzsektors

FSA SAM. DRŽ. VLAD. INSTITUT., JAV. FIN.

FSA (Financial Services Authority): Aufsichtsbehörde des britischen Finanzsektors ž. spol

usage SAM. TRGI IN KONKUR.

usage: Nutzung ž. spol

usage: Verwendung ž. spol

mercantile usage SAM. TRGI IN KONKUR.

mercantile usage (Gepflogenheiten im Geschäftsverkehr): Usance ž. spol

limit usage SAM. INVEST. IN FINAN.

limit usage: Limitausnutzung ž. spol

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

push and pull factor SAM.

push and pull factor: Push-und-Pull-Faktor

ground water pump SAM.

ground water pump: Grundwasserpumpe

puna [pjuːnə] SAM.

puna: Puna (Vegetation der alpinen Stufe in tropischen Hochgebirgen)

gust [ɡʌst] SAM.

gust: Böe

salt water biotope [ˈsɔːltˌwɔːtəˌbaɪəʊtəʊp] SAM.

salt water biotope: Salzwasserbiotop

use a contraceptive

use a contraceptive: verhüten

carry dust GLAG.

carry dust: Staub mit sich tragen

salt meadow SAM.

salt meadow: Salzwiese

halophyte bush [heɪləʊˌfaɪtˈbʊʃ] SAM.

halophyte bush: Salzbusch

just-in-time delivery

just-in-time delivery: bedarfsorientierte Lieferung

Strokovni slovar za biologijo Klett

vasa recta [ˌveɪsəˈrektə] SAM.

vasa recta: Vasa recta

alternative exon usage SAM.

alternative exon usage: alternativer Exongebrauch

puff up GLAG.

puff up: aufbauschen

puff [pʌf] SAM.

puff: Puff (wörtl. Bausch; wird im Deutschen um Verwechselungen mit „Bordell“ zu vermeiden auch [paff] ausgesprochen)

suction pump SAM.

suction pump: Saugpumpe

pulp cavity SAM.

pulp cavity: Pulpahöhle

pulp cavity: Zahnhöhle

electrogenic pump SAM.

electrogenic pump: elektrogene Pumpe

proton pump SAM.

proton pump: Protonenpumpe

sodium-potassium pump (Na⁺/K⁺ pump) SAM.

sodium-potassium pump (Na⁺/K⁺ pump): Natrium-Kalium-Pumpe

sodium-potassium pump (Na⁺/ K⁺pump)

sodium-potassium pump (Na⁺/ K⁺pump): Natrium-Kalium-Pumpe

Strokovni slovar za promet PONS

car usage

car usage: PKW-Nutzung

relative usage of lanes INFRASTRUK.

relative usage of lanes on a multi lane road: Spurverteilung

put forward a proposal

put forward a proposal: Vorschlag einbringen

mixed use UP. POVR.

mixed use: Nutzungsmischung

battery bus OKOL., public transport

battery bus: elektrischer Bus (ausschließlich Batteriebetrieb)

mixture of uses UP. POVR.

mixture of uses: Nutzungsmischung

bus demand KOM., public transport

bus demand: Busanmeldung (Schleifendetektor)

bus platooning traffic flow, public transport

bus platooning: Buslinienbetrieb mit dicht hintereinanderfahrenden Bussen

sand cushion INFRASTRUK.

sand cushion: Sandbett

sand cushion: Sandschicht

articulated bus JAV. PROM.

articulated bus: Gelenkbus

Strokovni slovar za mehatroniko Klett

ˈpis·ton pump SAM. MEH.

piston pump (in hydraulic system): Kolbenpumpe ž. spol

ˈbear·ing bush SAM. TEH.

bearing bush (in double-acting cylinder): Lagerbuchse ž. spol

ˈbus sys·tem SAM. mechatr

bus system: Bussystem sr. spol

ˈbus cou·pler SAM. electron

bus coupler: Buskoppler m. spol

Present
I	push
you	push
he/she/it	pushes
we	push
you	push
they	push

Past
I	pushed
you	pushed
he/she/it	pushed
we	pushed
you	pushed
they	pushed

Present Perfect
I	have	pushed
you	have	pushed
he/she/it	has	pushed
we	have	pushed
you	have	pushed
they	have	pushed

Past Perfect
I	had	pushed
you	had	pushed
he/she/it	had	pushed
we	had	pushed
you	had	pushed
they	had	pushed

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The suction of one, as it passed, was like a sudden gust of wind.

en.wikipedia.org

Sustained winds of up to 55 km/h (35 mph), with gusts reaching 95 km/h (59 mph), tore a few roofs off unsecured homes.

en.wikipedia.org

Winds gusted to 50 mph (85 km/h) on the island.

en.wikipedia.org

Winds on the island peaked at 23mph km/h, with gusts to 32 mph, and waves reached up to 8 ft (2.43 m) in height.

en.wikipedia.org

Its gusts can reach speeds over, hinder traffic, and damage trees and buildings.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

[...]

The Saimaa Ringed Seal (pusa hispida saimensis) is a sub-species of the ringed seal that lives only in the lakes of the Saimaa region of Finland.

[...]

www.visitfinland.com

[...]

Die Saimaa-Ringelrobbe (pusa hispida saimensis) ist eine Unterart der Ringelrobbe, die ausschließlich in den Seen der Saimaaregion in Finnland anzutreffen ist.

[...]

www.visitfinland.com

Preiščite slovar