COST-PUSH INFLATION - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

cost-push in·ˈfla·tion SAM. no pl

cost-push inflation

Kostendruckinflation ž. spol

in·ˈfla·tion cost SAM.

inflation cost

Inflationskosten pl

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

come down prices, cost, inflation

sinken <sank, gesunken>

Nemščina

Angleščina

lohnkosteninduzierte Inflation

cost-induced inflation

Inflationskosten

inflation cost ed.

v slovarju PONS

I. cost [kɒst, am. angl. kɑ:st] GLAG. preh. glag.

1. cost <cost, cost> (amount to):

to cost £40/lots of money/nothing

40 Pfund/viel Geld/nichts kosten

how much does it cost?

wie viel kostet es?

it'll cost you to have your roof mended

das Ausbessern deines Daches wird dich ganz schön was kosten

it cost him dear to apologize

es fiel ihm schwer, sich zu entschuldigen

it doesn't cost anything to ask

fragen kostet nichts

to cost a bundle

viel kosten

to cost a small fortune [or an arm and a leg] [or brit. angl. also a packet]

ein kleines Vermögen [o. pog. eine Stange Geld] kosten

2. cost <cost, cost> (cause loss of):

drinking and driving costs lives

Trunkenheit am Steuer fordert Menschenleben

to cost sb his/her patience

jds Geduld kosten

to cost [sb] time/energy

[jdn] viel Zeit/Energie kosten

3. cost <-ed, -ed> (calculate price):

to cost sth [out]

etw [durch]kalkulieren

II. cost [kɒst, am. angl. kɑ:st] SAM.

1. cost (price):

cost

Preis m. spol <-es, -e>

cost of

Kosten pl für +tož.

this policy means that the cost of goods will rise/fall again

diese Politik bedeutet, dass die Kosten für Konsumgüter wieder steigen/fallen werden

costs order PRAVO

Kostenentscheidung ž. spol [durch das Gericht]

at no cost to the state/consumers

ohne Kosten für den Staat/Verbraucher

cost of borrowing [or money]

Kreditkosten pl

cost, insurance and freight

Kosten, Versicherung und Fracht

fixed/taxed costs

feststehende/festgesetzte Kosten

at no extra cost

ohne Aufpreis

at huge cost

für Unsummen

to cover [or ur. jez. defray] the cost of sth

die Kosten von etw daj. decken

to cut the cost of sth

den Preis von etw daj. heruntersetzen

to sell sth at cost

etw zum Selbstkostenpreis verkaufen

2. cost fig. (sacrifice):

cost

Aufwand m. spol <-(e)s> kein pl

it may be less expensive but consider the cost in time and effort

es ist vielleicht günstiger, aber bedenke den Aufwand an Zeit und Bemühungen

at the cost of one's health

auf Kosten der Gesundheit

at no cost to the environment/quality

ohne Beeinträchtigung der Umwelt/Qualität

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

um jeden Preis

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

koste es, was es wolle

at great personal cost

unter großen persönlichen Opfern

to learn sth to one's cost

etw am eigenen Leib erfahren

to sb's cost

zu jds Leidwesen

fraza:

costs pl of

Kosten pl für +tož.

costs PRAVO

Prozesskosten pl

to cut costs

die Kosten senken

the costs incurred

die entstandenen [o. angefallenen] Kosten

I. push <pl -es> [pʊʃ] SAM.

1. push:

push (shove)

Stoß m. spol <-es, Stö̱·ße>

push (slight push)

Schubs m. spol <-es, -e> pog.

my car won't start — can you give me a push?

mein Auto springt nicht an, kannst du mal anschieben?

to give sb/sth a push

jdm/etw einen Stoß versetzen

he gave the girl on the swing a push

er schubste das Mädchen auf der Schaukel an

2. push (press):

push

Druck m. spol <-(e)s>

at the push of a button

auf Knopfdruck a. fig.

3. push fig. (motivation):

push

Anstoß m. spol <-es, -stöße>

she needs a little push to get motivated

man muss sie ein bisschen anstoßen, um sie zu motivieren

4. push (concerted effort):

push

Anstrengung[en] ž. spol[pl]

push

Kampagne ž. spol <-, -n>

the company plans to make a big push into Europe

das Unternehmen will eine große Kampagne zur Erschließung des europäischen Marktes starten

to make a push for sth

etw anstreben

to make a push to do sth

Anstrengungen unternehmen, etw zu tun

5. push (publicity):

to get [or be given] a push

gepusht werden sleng

the company is giving passion fruit a push this month

die Firma macht diesen Monat Werbung für Passionsfrüchte

6. push (military attack):

push

Vorstoß m. spol <-es, -stö·ße>

fraza:

at a push brit. angl.

im Notfall

at a push, I could make 7.30

wenn ich mich sehr beeile, könnte ich es bis 7.30 Uhr schaffen

if/when it comes to the push , if/when push comes to shove pog.

wenn es hart auf hart kommt

to get [or be given] the push pog. (boy-/girlfriend)

den Laufpass kriegen pog.

to get [or be given] the push (be fired)

gefeuert werden pog.

to give sb the push pog. (break up)

mit jdm Schluss machen pog.

to give sb the push (fire)

jdn rausschmeißen pog.

II. push [pʊʃ] GLAG. preh. glag.

1. push (shove):

to push sb

jdn schieben

to push sb (in a crowd)

[jdn] drängeln

to push sb (violently)

jdn stoßen [o. schubsen]

to push sth

etw schieben

he pushed his plate away from him

er schob seinen Teller weg

she pushed her hair out of her eyes

sie strich sich die Haare aus den Augen

he pushed his way through the herd of cattle

er kämpfte sich durch die Viehherde

he pushed his bike up the hill

er schob sein Fahrrad den Hügel hinauf

to push sth to the back of one's mind fig.

etw verdrängen

2. push (move forcefully):

to push sth

etw schieben

to push sth (give a push)

etw stoßen

she pushed the drawer hard

sie drückte fest gegen die Schublade

he pushed the ball over the bar

er stieß den Ball über die Latte

to push the door open/shut

eine Tür auf-/zuschieben [o. švic. auf-/zustossen]

to push the door open/shut (violently)

eine Tür auf-/zustoßen

to push things to the limit fig.

etw bis zum Äußersten [o. auf die Spitze] treiben

to push sth down sb's throat fig.

jdm etw aufdrängen

3. push (manoeuvre):

to push sb towards sth

jdn in eine Richtung drängen

to push the nation toward recovery

die Nation auf den Weg des wirtschaftlichen Aufschwungs bringen

to push sb out of the running also fig.

jdn aus dem Rennen werfen

4. push (impose):

to push sth [on sb]

[jdm] etw aufdrängen [o. aufzwingen]

5. push (pressure):

to push sb to do sth

jdn [dazu] drängen, etw zu tun

to push sb to do sth (force)

jdn zwingen, etw zu tun

to push sb to do sth (persuade)

jdn überreden, etw zu tun

to push sb into doing sth

jdn dazu drängen, etw zu tun

to push a share BORZA

jdn drängen, eine Aktie zu kaufen

6. push (press):

to push sth

auf etw tož. drücken

he pushed the money into my hand

er drückte mir das Geld in die Hand

to push a button

auf einen Knopf drücken

to push the doorbell

klingeln

to push the doorbell

švic., avstr. a. läuten

to push one's point home

seinen Standpunkt verdeutlichen

7. push (be persistent):

to push sb

jdn drängen

when I pushed him, he admitted that ...

als ich ihn in die Enge trieb, gab er zu, dass ...

why do you keep pushing me? I've said no

warum nervst du mich ständig? ich habe Nein gesagt pog.

8. push (demand a lot):

to push oneself

sich daj. alles abverlangen

to not push oneself

sich tož. nicht überanstrengen iron.

to push sb to his/her limit

jdn bis zum Äußersten treiben

sometimes you push me to the point of violence!

manchmal treibst du mich echt zur Weißglut! pog.

9. push (find sth difficult):

to be [hard] pushed to do sth esp brit. angl.

[große] Schwierigkeiten haben, etw zu tun

10. push esp brit. angl. (be short of):

to be pushed for money/time

wenig Geld/Zeit haben

I'm rather pushed for cash

ich bin ziemlich knapp bei Kasse

she looks rather pushed

sie sieht ziemlich gehetzt aus

11. push sleng (promote):

to push sth

etw propagieren

to push sth GOSP.

etw pushen sleng

12. push sleng (sell illegal drugs):

to push sth

mit etw daj. dealen sleng

to push sth

etw pushen

to push drugs to sb

Drogen an jdn verkaufen

13. push (approach):

to be pushing 30/40 (age)

auf die 30/40 zugehen

to be pushing 30/40 (drive at)

fast 30/40 fahren

14. push pog. (overdo):

to push sth too far

etw übertreiben

that's pushing it a bit

das ist etwas übertrieben

fraza:

to push one's luck

den Bogen überspannen fig.

don't push your luck

jetzt übertreibs nicht! pog.

to push one's nose into sth fig.

seine Nase in etw tož. stecken

III. push [pʊʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. push:

push (exert force)

dränge[l]n

push (press)

drücken

push (move)

schieben <schob, geschoben>

I'm sorry, I didn't mean to push in front of you

Entschuldigung, ich wollte mich nicht vordrängeln

“push” (on a door)

„Drücken“

to push hard

mit Kraft [o. feste] drücken pog.

to push and pull [or shove]

hin- und herschieben

2. push (manoeuvre through):

push

sich tož. durchdrängen

push VOJ.

vorstoßen

to push into sth

sich daj. Zugang zu etw daj. verschaffen

to push past sb

sich tož. an jdm vorbeidrängen

to push by [sth/sb]

sich tož. [an jdm/etw] vorbeidrängen

3. push (bear down):

push

pressen

4. push (support):

to push for sb

jdn unterstützen

to push for sb (wish luck)

jdm die Daumen drücken

in·fla·tion [ɪnˈfleɪʃən] SAM. no pl

1. inflation GOSP.:

inflation

Inflation ž. spol <-, -en>

inflation

Preisauftrieb m. spol <-(e)s> kein pl

inflation

Preissteigerung ž. spol <-, -en>

inflation-proof GOSP., FINAN.

inflationssicher

2. inflation:

inflation (with air)

Aufblasen sr. spol

inflation (with pump)

Aufpumpen sr. spol

Vnos OpenDict

cost GLAG.

and what would it cost to save the world?

und was würde es kosten, die Welt zu retten?

Vnos OpenDict

cost SAM.

at low cost

preiswert

Vnos OpenDict

inflation SAM.

adjusted for inflation GOSP.

inflationsbereinigt

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

cost-push inflation SAM. TRGI IN KONKUR.

cost-push inflation

Kosten(druck)inflation ž. spol

inflation cost SAM. RAČUN.

inflation cost

Inflationskosten mn.

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Kosteninflation

cost-push inflation

Kostendruckinflation

cost-push inflation

Inflationskosten

inflation cost

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

cost SAM. RAČUN.

cost (Kosten)

Aufwand m. spol

push SAM. ELEK. POSL.

push (Inhalte aus unterschiedlichen Quellen werden thematisch geordnet auf den Bildschirm des Internet-Nutzers geliefert)

Push m. spol

inflation SAM. TRGI IN KONKUR.

inflation

Preisauftrieb m. spol

inflation

Preissteigerung ž. spol

inflation SAM. FINAN. TRGI

inflation

Inflation ž. spol

Present

I	cost
you	cost
he/she/it	costs
we	cost
you	cost
they	cost

Past

I	cost
you	cost
he/she/it	cost
we	cost
you	cost
they	cost

Present Perfect

I	have	cost
you	have	cost
he/she/it	has	cost
we	have	cost
you	have	cost
they	have	cost

Past Perfect

I	had	cost
you	had	cost
he/she/it	had	cost
we	had	cost
you	had	cost
they	had	cost

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

By the 1950s inflation costs for gold mining were leaving the operation unprofitable.

en.wikipedia.org

The bottom line is: lifestyle inflation costs money.

www.lifehacker.com.au

It also wants an increase in its operating budget of $270,000 to cover labour and inflation costs, during the next financial year beginning in the spring of 2016.

www.cbc.ca

But they decided to delay, when they knew there was a real cost involved in terms of construction, inflation costs and maintaining the project team.

www.bristolpost.co.uk

Under the influence of inflation costs will tend to increase but not all at the same time and not all in proportion to the inflation rate.

en.wikipedia.org