RE-ELECTION - angleščina-nemščina prevod

Angleščina

Nemščina

re-elec·tion [ˌri:ɪˈlekʃən] SAM.

re-election

Wiederwahl ž. spol

to seek [or stand for][or am. angl. run for]re-election

sich tož. zur Wiederwahl stellen

I. bid² [bɪd] (offer) SAM.

1. bid:

bid (offer)

Angebot sr. spol <-(es), -e>

bid (at an auction)

Gebot sr. spol <-(e)s, -e>

bid TRG.

Kaufangebot sr. spol <-(e)s, -e>

[hostile] takeover bid

[feindliches] Übernahmeangebot

to make a bid for sth

für etw tož. ein Angebot machen

to put in a bid

ein Angebot vorlegen

2. bid (attempt):

bid

Versuch m. spol <-(e)s, -e>

her bid for re-election was unsuccessful

ihr Bemühen um eine Wiederwahl war erfolglos

to make a bid for fame

versuchen Ruhm zu erlangen

to make a bid for power

nach der Macht greifen

3. bid KARTE:

bid

Ansage ž. spol <-, -n>

II. bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] (offer) GLAG. nepreh. glag.

1. bid (offer money):

bid

bieten <bietet, bot, geboten>

2. bid (tender):

bid

ein Angebot unterbreiten

to bid for a contract

sich tož. um einen Auftrag bewerben

3. bid KARTE:

bid

reizen

4. bid RAČ.:

bid

ein Senderecht anfordern

III. bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] (offer) GLAG. preh. glag.

to bid sth

etw bieten

Nemščina

Angleščina

Neu·wahl <-, -en> SAM. ž. spol POLIT.

Neuwahl

re-election

Wie·der·wahl [ˈvi:dɐva:l] SAM. ž. spol

Wiederwahl

re-election

für die Wiederwahl kandidieren

to stand for re-election

Present

I	bid
you	bid
he/she/it	bids
we	bid
you	bid
they	bid

Past

I	bid / bade
you	bid / bade
he/she/it	bid / bade
we	bid / bade
you	bid / bade
they	bid / bade

Present Perfect

I	have	bid / bidden
you	have	bid / bidden
he/she/it	has	bid / bidden
we	have	bid / bidden
you	have	bid / bidden
they	have	bid / bidden

Past Perfect

I	had	bid / bidden
you	had	bid / bidden
he/she/it	had	bid / bidden
we	had	bid / bidden
you	had	bid / bidden
they	had	bid / bidden

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Partnership agreements indicate when in an uncontested auction a bid is considered a cue bid.

en.wikipedia.org

It was selected as the best bid for a property that has been subject to foreclosure proceedings for more than two years.

www.timescolonist.com

In business, the strategy is sometimes called a stalking horse bid, but the same principles apply.

www.cbc.ca

An auctioneer who publicises an auction as being without a reserve price falls under a duty to accept the highest bid.

en.wikipedia.org

Their bid received an absolute majority of votes, and was therefore announced the winner, without requiring a second round.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

The period of office shall be four years; re-election for one further period of office shall be possible.

www.gwi-boell.de

Die Amtszeit beträgt vier Jahre; einmalige Wiederwahl ist möglich.

www.gwi-boell.de

The period of office is two years and re-election is possible.

www.uni-koeln.de

Seine Amtszeit beträgt zwei Jahre. Wiederwahl ist möglich.

www.uni-koeln.de

Her election as First Chair shall initially have effect up to Oeko-Institut’s next general assembly at the beginning of July 2011 where she will stand for re-election.

www.oeko.de

Ihre Wahl gilt zunächst bis zur Mitgliederversammlung des Öko-Instituts Anfang Juli, auf der sie sich zur Wiederwahl stellt.

www.oeko.de

Preparations for new Supervisory Board member On 19 September 2012, the Nomination Committee of the Deutsche Lufthansa AG Supervisory Board gives its recommendation for successors to those Supervisory Board members who will not be standing for re-election at the close of the 2013 Annual General Meeting due to their age.

investor-relations.lufthansagroup.com

Neubesetzung im Aufsichtsrat wird vorbereitet Am 19. September 2012 spricht der Nominierungsausschuss des Aufsichtsrats der Deutschen Lufthansa AG eine Empfehlung zur Nachfolgeregelung für die mit Ablauf der Hauptversammlung 2013 altersbedingt nicht mehr zur Wiederwahl anstehenden Aufsichtsratsmitglieder aus.

investor-relations.lufthansagroup.com

§ 14 The Auditors 1) The auditors are elected by the General Meeting for a period of two years; a re-election is possible.

www.amsos.at

§14 Der Rechnungsprüfer 1) Die Rechnungsprüfer werden von der Generalversammlung auf die Dauer von zwei Jahren gewählt; eine Wiederwahl ist möglich.

www.amsos.at