SELF-RESPECT - angleščina-nemščina prevod

Angleščina

Nemščina

self-re·ˈspect SAM. no pl

self-respect

Selbstachtung ž. spol <-> kein pl

to lose all self-respect

jede Selbstachtung verlieren

to take away sb's self-respect

jdn seiner Selbstachtung berauben

Nemščina

Angleščina

Selbst·ach·tung <-, ohne pl> SAM. ž. spol

Selbstachtung

self-respect

Eh·re <-, -n> [ˈe:rə] SAM. ž. spol

1. Ehre (Ansehen):

Ehre

honour [or am. angl. -or] no mn.

jdm zur Ehre gereichen ur. jez.

to bring sb honour [or honour to sb]

etw in Ehren halten

to cherish [or treasure] sth

wieder zu Ehren kommen ur. jez.

to come back into favour [or am. angl. -or]

jdm Ehre machen

to do sb credit

er hat seiner Familie Ehre gemacht

he brought honour on his family

jdm wenig Ehre machen

to not do sb any credit

seine Ehre verlieren/wahren

to lose/preserve one's honour

2. Ehre (Anerkennung):

Ehre

honour [or am. angl. -or]

darf ich um die Ehre bitten, mit Ihnen zu speisen? ur. jez. iron.

may I have the honour of dining with you? ur. jez. iron

sich daj. etw zur Ehre anrechnen ur. jez.

to consider sth an honour

mit etw [bei jdm] Ehre einlegen ur. jez.

to make a good impression [on sb] with sth

damit kannst du [bei ihr] keine Ehre einlegen

that won't gain you any credit [with her]

jdm die letzte Ehre erweisen ur. jez.

to pay sb one's last respects [or one's last respects to sb]

sich daj. die Ehre geben, etw zu tun ur. jez.

to have the honour of doing sth

mit militärischen Ehren

with military honours

jdm eine Ehre sein

to be an honour for sb

es war mir eine Ehre

it was an honour for me

jdm eine besondere [o. große] Ehre sein

to be a great honour for sb

zu jds Ehren/zu Ehren einer S.

in honour of sb/sth

zu ihrer Ehre muss ich sagen, dass ...

in her defence I must say that ...

jdm wird die Ehre zuteil, etw zu tun

sb is given the honour of doing sth

3. Ehre kein mn.:

Ehre (Ehrgefühl)

sense of honour no mn.

Ehre (Stolz)

pride no mn.

Ehre (Selbstachtung)

self-respect no mn.

eine Frau/ein Mann von Ehre sein

to be a woman/man of honour

jdn in seiner Ehre kränken

to wound sb's honour

sie fühlte sich dadurch in ihrer Ehre gekränkt

it hurt her pride

fraza:

in Ehren ergraut sein ur. jez.

to have reached a venerable old age ur. jez.

Ehre, wem Ehre gebührt preg.

honour where honour is due preg.

auf Ehre und Gewissen ur. jez.

on one's honour ur. jez.

auf Ehre und Gewissen?

on your honour? ur. jez.

auf Ehre und Gewissen, ich weiß nicht, wo sie ist!

I swear [or ur. jez. on my honour] , I don't know where she is!

etw auf Ehre und Gewissen beteuern

to assert sth

Ehre sei Gott in der Höhe

glory to God in the highest

habe die Ehre! južnem., avstr.

[I'm] pleased to meet you

mit wem habe ich die Ehre? ur. jez. iron.

with whom do I have the honour [of speaking]? ur. jez. iron.

... in [allen] Ehren

with [all] due respect to ...

seine Meinung in allen Ehren, aber ich kann ihm nicht so recht zustimmen

with [all] due respect to his opinion, I feel I can't agree

dein Mut in allen Ehren, aber du gehst eindeutig zu weit!

with [all] due respect to your courage, you are definitely going too far!

sein Wort [o. seine Aufrichtigkeit] in [allen] Ehren, aber du solltest dir eine eigene Meinung bilden

his honesty is not in doubt, but you should form your own opinion

jdn bei seiner Ehre packen

to appeal to sb's sense of honour

was verschafft mir die Ehre? ur. jez. iron.

to what do I owe the honour? ur. jez. iron.

[das ist] zu viel der Ehre!

you do me too great an honour! a. šalj.

um der Wahrheit die Ehre zu geben ur. jez.

to be quite honest

um der Wahrheit die Ehre zu geben ur. jez.

to tell the truth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

They break down self-respect when, what the individual needs, and what the state needs, is self-respect built up.

en.wikipedia.org

It's a terrible thing to deprive someone of their self-respect.

en.wikipedia.org

Psychological imbalances such as depression can hinder the person from obtaining a higher level of self-esteem or self-respect.

en.wikipedia.org

When he discovered a worthy man who was poor, he would aid him in such a way as not to hurt his self-respect.

en.wikipedia.org

Many professionals who are imbued with values of self-respect and common sense would be willing to walk the talk.

www.jamaicaobserver.com

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

As in the novel, in which Kemal regains his self-respect by becoming an ­ exhibition curator rather than a fetishist, the Museum of ­ Innocence will be presenting for the first time ever a collection of popular Turkish culture uniquely embedded in the monument of a great love story.

www.schott.com

Wie im Roman, in dem Kemal seine Selbstachtung zurückgewinnt, indem er sich vom Fetischisten zum Ausstellungskurator entwickelt, wird im Museum der Unschuld erstmals eine Sammlung türkischer Alltagskultur zu ­ sehen sein – auf einzigartige Weise eingebettet in das Monument einer großen Liebesgeschichte.

www.schott.com

The mind-spaces of devotion, shame, despair, hurt, surrender, self-respect, love, innocence, pride, loneliness, desire, joy, beauty and dreaming are all themes within this work.

ibiza-style.com

Die gedanklichen Räume von Hingabe, Scham, Verzweiflung, Schmerz, Kapitulation, Selbstachtung, Liebe, Unschuld, Stolz, Einsamkeit, Sehnsucht, Freude, Schönheit und Träumerei gehören zu den Themen dieses Werks.

ibiza-style.com

Yet, for her as well, this break with the truth leads to a loss of joy and self-respect.

de.qantara.de

Doch mit der Abkehr von der Wahrheit geht für sie auch der Verlust von Lebensfreude und Selbstachtung einher.

de.qantara.de

To Seek success and to demand all fair remuneration or profit as my just due, but to accept no profit or success at the price of my own self-respect lost because of unfair advantage taken or because of questionable acts on my part.

www.lionsclubs.ch

Dieses Ziel werde ich jedoch nicht zu Lasten meiner Selbstachtung durch Wahrnehmen eines unlauteren Vorteils oder fragwürdiger Handlungen anstreben. Ich werde um des eigenen Vorteils willen nicht die Existenz eines anderen gefährden.

www.lionsclubs.ch

True freedom contains self-respect as well as respect for one's neighbor.

www.universelles-leben.org

Wahre Freiheit beinhaltet sowohl die Selbstachtung als auch die Achtung des Nächsten.

www.universelles-leben.org