SHORT POSITION - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

short position: Baisse-Engagement sr. spol

short position: Short-Position ž. spol

short position: Baisseposition ž. spol

v slovarju PONS

I. po·si·tion [pəˈzɪʃən] SAM.

1. position (place):

position: Platz m. spol <-es, Plạ̈t·ze>

position: Stelle ž. spol <-, -n>

position building: Lage ž. spol <-, -n>

the house has a good position overlooking the valley: man hat vom Haus aus einen guten Blick über das Tal

the sofa is in a different position now: jetzt steht das Sofa woanders

to take up a position: sich tož. platzieren

2. position (appointed place):

position: Platz m. spol <-es, Plạ̈t·ze>

to be in position: an seinem/ihrem Platz sein

to get [or move] into position: seinen/ihren Platz einnehmen

the dancers moved into position: die Tänzer nahmen ihre Position[en] ein

to move sth into position: etw zurechtrücken

to move out of position: seinen/ihren Platz verlassen

3. position (in navigation):

position: Position ž. spol <-, -en>

position: Standort m. spol <-[e]s, -e>

4. position (posture):

position: Stellung ž. spol <-, -en>

position: Lage ž. spol <-, -n>

yoga position: Yogahaltung ž. spol

lying/sitting position: liegende/sitzende Stellung

lying/sitting position: liegend/sitzend

to change one's position: eine andere Stellung einnehmen

5. position ŠPORT (in team):

position: [Spieler]position ž. spol

his position is in midfield: er ist Mittelstürmer

6. position (rank):

position: Position ž. spol <-, -en>

position: Stellung ž. spol <-, -en>

the position of women in society: die gesellschaftliche Stellung der Frau

to jockey [or esp brit. angl. jostle] for position: um eine Position rangeln pog.

7. position brit. angl., avstral. angl. (in race, competition):

position: Platz m. spol <-es, Plạ̈t·ze>

she finished the race in third position: sie belegte bei dem Rennen am Schluss den dritten Platz

8. position (job):

position: Stelle ž. spol <-, -n>

position: Position ž. spol <-, -en>

a position of responsibility: ein verantwortungsvoller Posten

a position of trust: eine Vertrauensstellung

a teaching position: eine Stelle als Lehrer/Lehrerin

to apply for a position: sich tož. um eine [Arbeits]stelle bewerben

9. position usu ed. (situation):

position: Situation ž. spol <-, -en>

position: Lage ž. spol <-, -n>

put yourself in my position: versetz dich in meine Lage

to be in a/no position to do sth: in der Lage/nicht in der Lage sein, etw zu tun

to put sb in an awkward position: jdn in eine unangenehme Lage bringen

financial position: Vermögensverhältnisse pl

10. position usu ed. ur. jez. (opinion):

position: Haltung ž. spol <-, -en>

position: Standpunkt m. spol <-(e)s, -e>

what's the company's position on recycling?: welchen Standpunkt vertritt die Firma in der Frage des Recycling?

his position is that ...: er steht auf dem Standpunkt, dass ...

a party's position on defence: die Position einer Partei zur Frage der Verteidigung

to take the position that ...: die Meinung vertreten, dass ...

11. position usu pl VOJ.:

position: Stellung ž. spol <-, -en>

12. position BORZA:

position: [Wertpapier]position <-, -en> ž. spol

position: Stellung ž. spol <-, -en>

to take a position in a share: Aktien für eigene Rechnung kaufen

bear position: Baisseposition ž. spol

bull position: Hausse-Engagement sr. spol

bull position: Hausseposition ž. spol

to close a position: eine Position schließen [o. glattstellen]

to cover a position: eine Position abdecken

long position: Hausse-Engagement sr. spol

long position: Long-Position ž. spol

short position: Baisse-Engagement sr. spol

short position: Short-Position ž. spol

II. po·si·tion [pəˈzɪʃən] GLAG. preh. glag.

to position sb/sth: jdn/etw platzieren

I positioned myself as far away from him as possible: ich habe mich so weit wie möglich von ihm weggesetzt

to position guns/troops VOJ.: Gewehre in Stellung bringen/Truppen positionieren

I. short [ʃɔ:t, am. angl. ʃɔ:rt] PRID.

1. short (not long):

short: kurz <kürzer, am kürzesten>

Jo's short for Josephine: Jo ist die Kurzform von Josephine

2. short (not tall):

short: klein <kleiner, am kleinsten>

3. short (not far):

short: kurz <kürzer, am kürzesten>

short distance: kurze Strecke

a short haul: eine kurze Strecke [o. Fahrt]

a short hop: ein Katzensprung m. spol

at short range: aus kurzer Entfernung

4. short (brief):

short: kurz <kürzer, am kürzesten>

to have a short memory: ein kurzes Gedächtnis haben

at short notice: kurzfristig

in the short term: kurzfristig

in the short term: in nächster Zeit

short trip: Kurztrip m. spol

short and sweet: kurz und schmerzlos

5. short (not enough):

we're £15 short to pay the bill: uns fehlen 15 Pfund, um die Rechnung bezahlen zu können

we're still one person short to make up a quiz team: uns fehlt noch eine Person für ein Quizteam

to be short [of cash] pog.: knapp bei Kasse sein

we're a bit short of coffee: wir haben nur noch wenig Kaffee

to be short of breath: außer Atem sein

to be short of space: wenig Platz haben

to be short of space: räumlich beengt sein

to be in short supply: schwer zu beschaffen sein

to be in short supply: knapp sein

to be short of time: wenig Zeit haben

to be short on sth: von etw daj. wenig haben

to be short on brains: nur wenig im Kopf haben

6. short LINGV.:

short vowel: kurzer Vokal m. spol

short vowel: Kurzvokal m. spol

7. short pred. (not friendly):

to be short [with sb]: [jdm gegenüber] kurz angebunden sein

8. short BORZA:

short position: Baisseposition ž. spol

fraza:

the short answer is ‘no’: die Antwort ist kurz und bündig ‚nein‘

to not be short of a bob or two brit. angl., avstral. angl. pog.: reich sein

to draw [or get] the short straw: den Kürzeren ziehen

to get [or be given]short shrift: kurz abgefertigt werden

to have a short fuse: sich tož. schnell aufregen

he has a short fuse: bei ihm brennt leicht die Sicherung durch pog.

to have sb by the short hairs [or by the short and curlies] esp brit. angl. sleng: jdn in der Hand haben

to make short shrift of sth: mit etw daj. kurzen Prozess machen

to make short shrift of sth: etw schnell erledigen

to make short work of sb: mit jdm kurzen Prozess machen

to make short work of sth: etw schnell erledigen

II. short [ʃɔ:t, am. angl. ʃɔ:rt] SAM.

1. short FILM:

short: Kurzfilm m. spol <-(e)s, -e>

2. short ELEK.:

short pog.: Kurzer m. spol

3. short brit. angl. pog. (alcoholic drink):

short: Kurzer m. spol

short: Stamperl sr. spol <-s, -n> avstr.

III. short [ʃɔ:t, am. angl. ʃɔ:rt] PRISL.

to cut sth short: etw abkürzen

I had to cut our holiday short: ich musste unseren Urlaub unterbrechen

they never let the children go short: sie ließen es den Kindern an nichts fehlen

to fall short of sth: etw nicht erreichen

to fall short of sth: hinter etw daj. zurückbleiben

to fall short of sth of expectations: etw daj. nicht entsprechen

to go [or am. angl. usu be]short [of sth]: etw zu wenig haben

to stop sb short: jdn unterbrechen

to stop sth short: etw abbrechen

she stopped short of accusing him of lying: beinahe hätte sie ihm vorgeworfen, dass er log

fraza:

to be caught [or taken]short brit. angl. šalj. pog.: dringend [aufs Klo] müssen pog.

in short: kurz gesagt

Vnos OpenDict

position SAM.

to be in position: auf Position sein

Vnos OpenDict

position SAM.

his position is in midfield ŠPORT prim.: er ist Mittelfeldspieler

Vnos OpenDict

position SAM.

current position: aktuelle [o derzeitige] Position

in her current position as head of ...: in ihrer derzeitigen Stellung als Leiterin des/der ...

Vnos OpenDict

short PRISL.

you couldn't stop him short for locking him in: man kann ihn nicht aufhalten, außer man würde ihn einsperren

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

short position SAM. FINAN. TRGI

short position (Baisse-Position, noch nicht glattgestellte Position): Short-Position ž. spol

short position (Baisse-Position, noch nicht glattgestellte Position): Baisse-Engagement sr. spol

drawn short position SAM. FINAN. TRGI

drawn short position (Options-Short-Position, die zur Ausübung ausgelost worden ist und für die noch keine Lieferung stattgefunden hat): ausgeloste Short-Position ž. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Baisse-Engagement: short position

Short-Position (Baisse-Position, noch nicht glattgestellte Position): short position

ausgeloste Short-Position (Options-Short-Position, die zur Ausübung ausgelost worden ist und für die noch keine Lieferung stattgefunden hat): drawn short position

Short Put (verkaufter Put): short put position

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

position SAM. ČLOV. VIRI

position (Anstellung): Arbeitsplatz m. spol

position GLAG. preh. glag. TRGI IN KONKUR.

position: positionieren

position SAM. RAČUN.

position (Posten in Bilanz): Position ž. spol

position SAM. TRGI IN KONKUR.

position (Stellung am Markt): Position ž. spol

short PRID. FINAN. TRGI

short (noch nicht glattgestellt): short

Present
I	position
you	position
he/she/it	positions
we	position
you	position
they	position

Past
I	positioned
you	positioned
he/she/it	positioned
we	positioned
you	positioned
they	positioned

Present Perfect
I	have	positioned
you	have	positioned
he/she/it	has	positioned
we	have	positioned
you	have	positioned
they	have	positioned

Past Perfect
I	had	positioned
you	had	positioned
he/she/it	had	positioned
we	had	positioned
you	had	positioned
they	had	positioned

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

When released, the decocker levers return to their normal firing position.

en.wikipedia.org

He is a right-handed batsman who usually occupies the position of wicketkeeper.

en.wikipedia.org

The non-finite verb (infinitive or participle) remains in final position, but the finite (i.e. inflected) verb is moved to the second position.

en.wikipedia.org

This journal article mentions how women who take up this position may be objectified by male coworkers.

en.wikipedia.org

The dignity, rank or position of the title is referred to as a marquisate or marquessate.

en.wikipedia.org

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

v slovarju PONS

I. po·si·tion [pəˈzɪʃən] SAM.

1. position (place):

2. position (appointed place):

3. position (in navigation):

4. position (posture):

5. position ŠPORT (in team):

6. position (rank):

7. position brit. angl., avstral. angl. (in race, competition):

8. position (job):

9. position usu ed. (situation):

10. position usu ed. ur. jez. (opinion):

11. position usu pl VOJ.:

12. position BORZA:

II. po·si·tion [pəˈzɪʃən] GLAG. preh. glag.

I. short [ʃɔ:t, am. angl. ʃɔ:rt] PRID.

1. short (not long):

2. short (not tall):

3. short (not far):

4. short (brief):

5. short (not enough):

6. short LINGV.:

7. short pred. (not friendly):

8. short BORZA:

fraza:

II. short [ʃɔ:t, am. angl. ʃɔ:rt] SAM.

1. short FILM:

2. short ELEK.:

3. short brit. angl. pog. (alcoholic drink):

III. short [ʃɔ:t, am. angl. ʃɔ:rt] PRISL.

fraza:

position SAM.

position SAM.

position SAM.

short PRISL.

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

short position SAM. FINAN. TRGI

drawn short position SAM. FINAN. TRGI

position SAM. ČLOV. VIRI

position GLAG. preh. glag. TRGI IN KONKUR.

position SAM. RAČUN.

position SAM. TRGI IN KONKUR.

short PRID. FINAN. TRGI

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Ni primerov

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Preiščite slovar