SHORT-DATED BOND - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

dat·ed [ˈdeɪtɪd, am. angl. -t̬ɪd] PRID.

dated

veraltet

dated

überholt

dated ideas

rückständige Ideen

I. short [ʃɔ:t, am. angl. ʃɔ:rt] PRID.

1. short (not long):

short

kurz <kürzer, am kürzesten>

Jo's short for Josephine

Jo ist die Kurzform von Josephine

2. short (not tall):

short

klein <kleiner, am kleinsten>

3. short (not far):

short

kurz <kürzer, am kürzesten>

short distance

kurze Strecke

a short haul

eine kurze Strecke [o. Fahrt]

a short hop

ein Katzensprung m. spol

at short range

aus kurzer Entfernung

4. short (brief):

short

kurz <kürzer, am kürzesten>

to have a short memory

ein kurzes Gedächtnis haben

at short notice

kurzfristig

in the short term

kurzfristig

in the short term

in nächster Zeit

short trip

Kurztrip m. spol

short and sweet

kurz und schmerzlos

5. short (not enough):

we're £15 short to pay the bill

uns fehlen 15 Pfund, um die Rechnung bezahlen zu können

we're still one person short to make up a quiz team

uns fehlt noch eine Person für ein Quizteam

to be short [of cash] pog.

knapp bei Kasse sein

we're a bit short of coffee

wir haben nur noch wenig Kaffee

to be short of breath

außer Atem sein

to be short of space

wenig Platz haben

to be short of space

räumlich beengt sein

to be in short supply

schwer zu beschaffen sein

to be in short supply

knapp sein

to be short of time

wenig Zeit haben

to be short on sth

von etw daj. wenig haben

to be short on brains

nur wenig im Kopf haben

6. short LINGV.:

short vowel

kurzer Vokal m. spol

short vowel

Kurzvokal m. spol

7. short pred. (not friendly):

to be short [with sb]

[jdm gegenüber] kurz angebunden sein

8. short BORZA:

short position

Baisseposition ž. spol

fraza:

the short answer is ‘no’

die Antwort ist kurz und bündig ‚nein‘

to not be short of a bob or two brit. angl., avstral. angl. pog.

reich sein

to draw [or get] the short straw

den Kürzeren ziehen

to get [or be given]short shrift

kurz abgefertigt werden

to have a short fuse

sich tož. schnell aufregen

he has a short fuse

bei ihm brennt leicht die Sicherung durch pog.

to have sb by the short hairs [or by the short and curlies] esp brit. angl. sleng

jdn in der Hand haben

to make short shrift of sth

mit etw daj. kurzen Prozess machen

to make short shrift of sth

etw schnell erledigen

to make short work of sb

mit jdm kurzen Prozess machen

to make short work of sth

etw schnell erledigen

II. short [ʃɔ:t, am. angl. ʃɔ:rt] SAM.

1. short FILM:

short

Kurzfilm m. spol <-(e)s, -e>

2. short ELEK.:

short pog.

Kurzer m. spol

3. short brit. angl. pog. (alcoholic drink):

short

Kurzer m. spol

short

Stamperl sr. spol <-s, -n> avstr.

III. short [ʃɔ:t, am. angl. ʃɔ:rt] PRISL.

to cut sth short

etw abkürzen

I had to cut our holiday short

ich musste unseren Urlaub unterbrechen

they never let the children go short

sie ließen es den Kindern an nichts fehlen

to fall short of sth

etw nicht erreichen

to fall short of sth

hinter etw daj. zurückbleiben

to fall short of sth of expectations

etw daj. nicht entsprechen

to go [or am. angl. usu be]short [of sth]

etw zu wenig haben

to stop sb short

jdn unterbrechen

to stop sth short

etw abbrechen

she stopped short of accusing him of lying

beinahe hätte sie ihm vorgeworfen, dass er log

fraza:

to be caught [or taken]short brit. angl. šalj. pog.

dringend [aufs Klo] müssen pog.

in short

kurz gesagt

I. bond [bɒnd, am. angl. bɑ:nd] SAM.

1. bond (emotional connection):

bond

Bindung ž. spol <-, -en>

bond between mother and child

Bindung ž. spol zwischen Mutter und Kind

family bonds

Familienbande ur. jez. pl

bond[s] of friendship/love

Bande pl der Freundschaft/Liebe

a close bond

eine enge Bindung

to break a bond

die Verbindung lösen

2. bond (obligation):

bond

Verpflichtung ž. spol <-, -en>

the bonds of marriage

das Band der Ehe

3. bond (fixed-interest security):

bond BORZA

Rentenfondsanteil m. spol

bond FINAN.

Schuldverschreibung ž. spol <-, -en>

bonds pl

Rentenwerte pl

bonds pl

Rentenpapiere pl

4. bond PRAVO (agreement):

bond

schriftliche Verpflichtung

bail bond brit. angl.

Kautionsurkunde ž. spol

to enter into a bond

[durch Urkunde] eine Verpflichtung eingehen

5. bond am. angl. PRAVO (bail):

bond

Kaution ž. spol <-, -en>

6. bond poet. (shackles):

bonds pl

Fesseln pl

the bonds of oppression/tyranny fig.

die Fesseln der Unterdrückung/Tyrannei fig.

7. bond KEM.:

bond

Bindung ž. spol <-, -en>

8. bond GOSP. (in warehouse):

bond

Zollverschluss m. spol <-es, -schlüsse>

bond

Plombierung ž. spol <-, -en>

entry of goods under bond

Einfuhr ž. spol von Waren unter Zollverschluss

to place goods in bond

Waren unter Zollverschluss nehmen

to take goods out of bond

Waren aus dem Zollverschluss nehmen

fraza:

my word is [as good as] my bond saying

auf meine Zusage ist Verlass

II. bond [bɒnd, am. angl. bɑ:nd] GLAG. preh. glag.

1. bond (unite emotionally):

to bond sb

jdn verbinden [o. zusammenschweißen]

2. bond (stick together):

to bond sth together

etw zusammenfügen

to bond sth to sth

etw mit etw daj. [fest] verbinden

3. bond GOSP.:

to bond sth

etw in Zollverschluss nehmen

III. bond [bɒnd, am. angl. bɑ:nd] GLAG. nepreh. glag.

bond

haften

Vnos OpenDict

short PRISL.

you couldn't stop him short for locking him in

man kann ihn nicht aufhalten, außer man würde ihn einsperren

Vnos OpenDict

bond GLAG.

to bond against sb/sth (bullies, racism etc)

sich gegen jdm/etw verbünden

Vnos OpenDict

bond

bond FINAN.

Anleihe avstr.

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

short-dated bond SAM. INVEST. IN FINAN.

short-dated bond (Anleihe mit einer Laufzeit von bis zu vier Jahren)

Kurzläufer m. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

short PRID. FINAN. TRGI

short (noch nicht glattgestellt)

short

bond SAM. INVEST. IN FINAN.

bond

Schuldverschreibung ž. spol

bond

Teilschuldverschreibung ž. spol

bond

Kaution ž. spol

bond

festverzinsliches Wertpapier sr. spol

bond SAM. FINAN. TRGI

bond

Anleihe ž. spol

bond

Bond m. spol

bond

Obligation ž. spol

Strokovni slovar za biologijo Klett

I. bond SAM.

bond

Bindung

bond

Verbindung

II. bond GLAG.

bond

verbinden

Present

I	bond
you	bond
he/she/it	bonds
we	bond
you	bond
they	bond

Past

I	bonded
you	bonded
he/she/it	bonded
we	bonded
you	bonded
they	bonded

Present Perfect

I	have	bonded
you	have	bonded
he/she/it	has	bonded
we	have	bonded
you	have	bonded
they	have	bonded

Past Perfect

I	had	bonded
you	had	bonded
he/she/it	had	bonded
we	had	bonded
you	had	bonded
they	had	bonded

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The bond was subscribed by eight bishops, nine earls and seven lords.

en.wikipedia.org

No subsequent certificate, as provided for in the bond, indicating the amount of the indebtedness, could cure the intrinsic illiquidity of such a document.

en.wikipedia.org

And how do corporate bonds (with a yield above the government bond yield) fit into this picture?

en.wikipedia.org

Photochemical routes to oxyallyl cations generally result in the formation of a new covalent bond before the cycloaddition itself takes place.

en.wikipedia.org

These bond sales and tax revenues generated budget surpluses that lasted through 1917.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

“We can no longer afford to bring products to the market which bring no joy to customers after even a short while because they are impractical, dated or simply not modern enough? ? such were the words of Dr. Hermann Gretsch, whose Form 1382 revolutionised the world of porcelain in the early 30s.

www.arzberg-porzellan.com

„Wir können es uns nicht mehr leisten, Dinge auf den Markt zu bringen, die dem Verbraucher schon nach kurzer Zeit keine Freude mehr machen, weil sie unpraktisch, überholt oder unmodern sind“ ? das sagte Dr. Hermann Gretsch, dessen Form 1382 in den frühen 30er Jahren die Porzellanwelt revolutionierte.

www.arzberg-porzellan.com