SPRING - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

I. spring [sprɪŋ] SAM.

1. spring (season):

spring

Frühling m. spol <-s, -e>

in the spring

im Frühling

2. spring TEH. (part in machine):

spring

Feder ž. spol <-, -n>

3. spring (elasticity):

spring

Sprungkraft ž. spol

spring

Elastizität ž. spol <-, -en>

to have [or walk with] a spring in one's step

beschwingt gehen

4. spring (source of water):

spring

Quelle ž. spol <-, -n>

II. spring [sprɪŋ] SAM. modifier

1. spring (of season):

spring (fashion, flowers, weather)

Frühlings-

spring thaw

Frühlingstauwetter sr. spol

2. spring (of water source):

spring (water)

Quell-

3. spring (with springs):

spring (seat)

gefedert

spring mattress

Federkernmatratze ž. spol <-, -n> zastar.

III. spring <sprang [or am. angl. also sprung], sprung> [sprɪŋ] GLAG. nepreh. glag.

1. spring (move quickly):

spring

springen <springt, sprang, gesprungen>

to spring into action

den Betrieb aufnehmen

to spring to sb's defence

zu jds Verteidigung eilen

to spring to one's feet

aufspringen

to spring open

aufspringen

to spring shut

zufallen

2. spring (suddenly appear):

spring

auftauchen

where did you spring from?

wo kommst du denn plötzlich her?

to spring to mind

in den Kopf schießen

3. spring star. (attack):

to spring on [or upon] sb

jdn angreifen

4. spring (have as source):

to spring from sth

von etw daj. herrühren

IV. spring [sprɪŋ] GLAG. preh. glag.

1. spring (operate):

to spring sth

etw auslösen

to spring a trap

eine Falle zuschnappen lassen

2. spring (suddenly do):

to spring sth on [or upon] sb

jdn mit etw daj. überfallen fig.

to spring the news on sb

jdn mit Neuigkeiten überfallen

3. spring (provide with springs):

to spring sth

etw federn

4. spring pog. (help to escape):

to spring sb

jdn rausholen pog.

5. spring (leaking):

to spring a leak ship

[plötzlich] ein Leck bekommen

to spring a leak pipe

[plötzlich] undicht werden

ˈhot spring SAM.

hot spring

heiße Quelle ž. spol

hot spring

Thermalquelle ž. spol <-, -n>

spring ˈchick·en SAM.

1. spring chicken (fowl):

spring chicken

junges Hähnchen

2. spring chicken pog.:

to be no spring chicken (not young)

[auch] nicht mehr der/die Jüngste sein pog.

to be no spring chicken (not young)

kein junger Hüpfer sein

spring out GLAG. nepreh. glag.

to spring out of sth I sprang out of bed to answer the door

ich sprang aus dem Bett, um die Tür zu öffnen

spring ˈmat·tress SAM.

spring mattress

Federkernmatratze ž. spol <-, -n> zastar.

ˈspring break SAM. UNIV., ŠOL.

spring break esp am. angl.

≈ Frühlingsferien pl (meist einwöchige Unterbrechung des Semesters um die Osterzeit)

spring ˈtide SAM.

spring tide

Springflut ž. spol <-, -en>

spring up GLAG. nepreh. glag.

spring up

plötzlich auftauchen

spring up business

aus dem Boden schießen

suddenly, a strong gust sprung up

plötzlich kam starker Wind auf

ˈbox spring SAM.

box spring

Sprungfeder ž. spol <-, -n>

min·er·al ˈspring SAM.

mineral spring

Mineralquelle ž. spol <-, -n>

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

intermittent spring, karst spring SAM.

intermittent spring

Karstquelle

spring wheat

spring wheat

Sommerweizen

spring line

spring line

Quellhorizont

mineral water spring SAM.

mineral water spring

Mineralquelle

headward erosion, spring sapping

headward erosion

rückschreitende Erosion

Strokovni slovar za biologijo Klett

watch spring SAM.

watch spring

Uhrfeder

spring snowflake SAM.

spring snowflake

Märzenbecher

sulphur spring

sulphur spring

Schwefelquelle

spring runoff SAM.

spring runoff

Schneeschmelze

spring 'overturn

spring overturn

Frühlingszirkulation

spring-fed brook SAM.

spring-fed brook

Quellbach

hot volcanic spring SAM.

hot volcanic spring

heiße vulkanische Quelle

spring forest geophyte [ˌsprɪŋˈfɒrɪstˈdʒiːəʊfaɪt] SAM.

spring forest geophyte

Waldfrühblüher

spring flower, early bloomer SAM.

spring flower

Frühblüher

Kulinarični slovar Lingenio

Frühlingssalat

spring salad

Lammragout mit jungem Gemüse

lamb stew with spring vegetables

Kalbsragout auf Frühlingsart

veal stew with spring vegetables

Strokovni slovar za hlajenje GEA

Druckfeder

compression spring

Present

I	spring
you	spring
he/she/it	springs
we	spring
you	spring
they	spring

Past

I	sprang / am. angl. tudi sprung
you	sprang / am. angl. tudi sprung
he/she/it	sprang / am. angl. tudi sprung
we	sprang / am. angl. tudi sprung
you	sprang / am. angl. tudi sprung
they	sprang / am. angl. tudi sprung

Present Perfect

I	have	sprung
you	have	sprung
he/she/it	has	sprung
we	have	sprung
you	have	sprung
they	have	sprung

Past Perfect

I	had	sprung
you	had	sprung
he/she/it	had	sprung
we	had	sprung
you	had	sprung
they	had	sprung

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

No one was hurt in the occurrence, but the arch suffered a slight loss in spring break tourism revenue.

en.wikipedia.org

At the apex of the recoil stroke the recoil spring acts to reverse the direction of the breechblock, chambering a fresh cartridge.

en.wikipedia.org

It is all low-lying wetland, on average only 2m ft above sea level, and is subject to seawater flooding at the spring tide.

en.wikipedia.org

Every year since then unofficial races have been organised during the late spring bank holiday by local enthusiasts.

www.bbc.co.uk

The dusky smooth-hound migrates seasonally, moving north in the spring and south in the autumn.

en.wikipedia.org