STANDING START - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

stand·ing ˈstart SAM.

standing start

Start m. spol aus dem Stand heraus

to do sth from a standing start

etw aus dem Stand heraus tun

v slovarju PONS

fliegender/stehender Start

flying [or rolling] /standing start

v slovarju PONS

I. stand [stænd] SAM.

1. stand (physical position):

stand

Stellung ž. spol <-, -en>

to take up a stand somewhere

sich tož. irgendwo hinstellen

2. stand (position on an issue):

stand on

Einstellung ž. spol <-, -en> zu +daj.

stand on

Ansicht ž. spol <-, -en> zu +daj.

what's her stand on sexual equality?

wie steht sie zur Gleichberechtigung?

to make a stand against sth

sich tož. gegen etw tož. auflehnen

to take a stand on sth

sich tož. für etw tož. einsetzen

it's her civic duty to take a stand on civil rights

es ist ihre Bürgerpflicht, die Bürgerrechte zu verteidigen

to take a stand with sb

jdm gegenübertreten

I had to take a firm stand with my son and forbid him to attend that party

ich musste meinem Sohn gegenüber hart bleiben und ihm verbieten, diese Party zu besuchen

3. stand ur. jez. (standstill):

stand

Stillstand m. spol <-(e)s> kein pl

to bring sb/sth to a stand

jdm/etw Einhalt gebieten ur. jez.

4. stand usu pl (raised seating for spectators):

stand

[Zuschauer]tribüne ž. spol

5. stand (support):

stand

Ständer m. spol <-s, ->

music/revolving stand

Noten-/Drehständer m. spol

6. stand KEM.:

stand

Stativ sr. spol <-s, -e>

7. stand (stall):

stand

[Verkaufs]stand m. spol

candy/news stand

Süßwaren-/Zeitungsstand m. spol

8. stand (for vehicles):

stand

Stand m. spol <-(e)s, Stạ̈n·de>

taxi stand

Taxistand m. spol <-(e)s, -stände>

9. stand am. angl. (series of performances):

stand

Gastspiel sr. spol <-(e)s, -e>

one-night stand

One-Night-Stand m. spol <-s, -s> pog.

10. stand am. angl. PRAVO:

the stand

der Zeugenstand

to take the stand

vor Gericht aussagen

11. stand VOJ. (resistance):

stand

Widerstand m. spol <-(e)s, -stände>

to make [or take] a stand fig.

klar Stellung beziehen

12. stand (group of plants):

stand of clover

Büschel sr. spol Klee

stand of trees

Baumgruppe ž. spol <-, -n>

II. stand <stood, stood> [stænd] GLAG. nepreh. glag.

1. stand (be upright):

stand

stehen <stand, gestanden>

stand against the wall

stell dich an die Wand

stand in front of the house

stell dich vor das Haus

stand in a straight line!

stellen Sie sich in einer Reihe auf!

the team will stand or fall by the success of their new model

das Team steht und fällt mit dem Erfolg seines neuen Modells

stand and deliver! dated

Hände hoch und Geld her!

to stand to [or at] attention VOJ.

stillstehen

to stand guard [or watch] [over sb/sth]

[bei jdm/etw] Wache halten

he felt it necessary to stand watch over the cash box

er hielt es für nötig, die Kasse im Auge zu behalten

to stand on one's hands/head

einen Hand-/Kopfstand machen

to stand clear [or aside]

aus dem Weg gehen

to stand clear [or aside]

beiseitetreten

to stand erect [or tall]

aufrecht [o. gerade] stehen

to stand motionless

regungslos dastehen

to stand still

stillstehen

2. stand + samost. (be a stated height):

stand

messen <misst, maß, gemessen> ur. jez.

he stands over seven feet

er misst über sieben Fuß

3. stand GASTR. (remain untouched):

stand

stehen <stand, gestanden>

4. stand (be located):

stand

liegen <liegst, lag, gelegen>

an old hut stood by the river

am Fluss stand eine alte Hütte

the train is standing at platform 8

der Zug steht auf Gleis 8

to stand in sb's way

jdm im Weg stehen

to stand in the way of sth

etw daj. im Weg[e] stehen [o. hinderlich sein]

to stand open

offen stehen

5. stand (have a viewpoint):

how [or where] do you stand on the issue of foreign policy?

was ist Ihre Meinung zur Außenpolitik?

from where she stands it seemed reasonable to ask

von ihrer Warte aus schien es vernünftig zu fragen

6. stand + prid. (be in a specified state):

stand

stehen <stand, gestanden>

I never know where I stand with my boss

ich weiß nie, wie ich mit meinem Chef dran bin pog.

how do you think your chances stand of being offered the job?

wie, glaubst du, stehen deine Chancen, dass man dir die Stelle anbietet?

with the situation as it stands right now ...

so wie die Sache im Moment aussieht, ...

to stand high/low in sb's opinion

bei jdm sehr [o. hoch] /wenig [o. schlecht] angesehen sein

to stand alone

beispiellos [o. einzigartig] sein

to stand aloof from sb/sth ur. jez.

sich tož. von jdm/etw distanzieren

to stand empty [or idle]

leer stehen

to stand fast [or firm]

standhaft sein

stand firm on your decision

steh fest zu deinem Entschluss

to stand pat esp am. angl.

hart [o. standfest] bleiben

to stand second/third

an zweiter/dritter Stelle stehen

to stand accused of sth

wegen einer S. rod. unter Anklage stehen

to stand accused of murder

des Mordes angeklagt sein

to stand corrected ur. jez.

sich tož. geschlagen geben pog.

I stand corrected

ich muss mich korrigieren [o. gebe meinen Fehler zu]

to stand to gain [or win]/lose sth

wahrscheinlich etw gewinnen/verlieren

7. stand (separate from):

to stand between sb/sth

zwischen jdm/etw stehen

the handouts he got from his parents were all that stood between Dan and destitution

es waren allein die Zuwendungen, die Dan von seinen Eltern erhielt, was ihn vor völliger Mittellosigkeit bewahrte

8. stand (remain valid):

stand

gelten <gilt, galt, gegolten>

stand

Bestand haben

does that still stand?

ist das noch gültig?

does that still stand?

gilt das noch?

his work still stands as one of the greatest advances in medical theory

seine Arbeit gilt immer noch als eine der größten Leistungen in der Medizin

Newtonian mechanics stood for over two hundred years

die Newton'sche Mechanik galt zweihundert Jahre lang unangefochten

9. stand brit. angl., avstral. angl. (be a candidate for office):

stand

sich tož. zur Wahl stellen

stand

kandidieren

to stand for sth

für etw tož. kandidieren

to stand for election

sich tož. zur Wahl stellen

fraza:

to stand on one's own two feet

auf eigenen Füßen stehen

to be able to do sth standing on one's head pog.

etw mit links machen können pog.

to not leave one stone standing on another

keinen Stein auf dem anderen lassen

it stands to reason [that] ...

es ist logisch [o. leuchtet ein] , dass ...

III. stand <stood, stood> [stænd] GLAG. preh. glag.

1. stand (place upright):

to stand sth somewhere

etw irgendwohin hinstellen

she stood the yardstick upright against the wall

sie stellte den Messstab gegen die Wand

to stand sth on its head

etw auf den Kopf stellen

2. stand (refuse to be moved):

to stand one's ground

wie angewurzelt stehen bleiben

to stand one's ground (refuse to yield)

standhaft bleiben

3. stand (bear):

to stand sth

etw ertragen [o. pog. aushalten]

to not [be able to] stand sth

etw nicht ertragen können

our tent won't stand another storm

unser Zelt wird keinen weiteren Sturm überstehen

she can't stand anyone touching her

sie kann es nicht leiden, wenn man sie anfasst

to not be able to stand the sight of sth

den Anblick von etw daj. nicht ertragen können

to stand the test of time

die Zeit überdauern

4. stand (pay for):

to stand sb sth

jdm etw ausgeben [o. spendieren]

Catherine stood us all a drink

Catherine lud uns alle zu einem Drink ein

to stand bail for sb

für jdn Kaution stellen [o. Sicherheit leisten]

5. stand pog.:

to stand a chance of doing sth

gute Aussichten haben, etw zu tun

6. stand PRAVO:

to stand trial [for sth]

sich tož. vor Gericht [für etw tož.] verantworten müssen

fraza:

to stand sb in good stead

jdm von Nutzen [o. Vorteil] sein

I. stand·ing [ˈstændɪŋ] SAM. no pl

1. standing (status):

standing

Status m. spol <-, Stạ·tu̱s>

standing

Ansehen sr. spol <-s>

standing

Ruf m. spol <-(e)s> kein pl

in good standing

unbescholten

certificate of good standing

Unbedenklichkeitsbescheinigung ž. spol <-, -en>

to be in good standing with sb

gute Beziehungen zu jdm haben

to be of high social standing

hohes soziales Ansehen genießen

to shake sb's standing

jds Ansehen erschüttern

financial standing

Kreditwürdigkeit ž. spol

financial standing

Bonität ž. spol <-, -en>

2. standing (duration):

standing

Dauer ž. spol <->

one member, of twelve years' standing on the committee, resigned

ein Mitglied, das zwölf Jahre zum Komitee gehörte, ist zurückgetreten

to be of long/short standing

von langer/kurzer Dauer sein

II. stand·ing [ˈstændɪŋ] PRID. atribut., nesprem.

1. standing (upright):

standing

[aufrecht] stehend

to do sth from a standing position

etw im Stehen machen

2. standing (permanent):

standing

ständig

3. standing (stationary):

standing

stehend

standing water

stehendes Wasser

4. standing AGR.:

standing corn

Getreide sr. spol auf dem Halm

START [stɑ:t, am. angl. stɑ:rt]

START akronim od Strategic Arms Reduction Talks/Treaty

START

START[-Vertrag m. spol]

I. start [stɑ:t, am. angl. stɑ:rt] SAM. usu ed.

1. start (beginning):

start

Anfang m. spol <-(e)s, -fän·ge>

start

Beginn m. spol <-(e)s>

the race got off to an exciting start

das Rennen fing spannend an

promising start

vielversprechender Anfang

to give sb a start

jdm Starthilfe geben fig.

Uncle Bill has agreed to give Jenny a start in his business

Onkel Bill ist einverstanden, Jenny bei ihrem Start ins Berufsleben zu helfen, indem er sie in seinem Unternehmen anfangen lässt

to make a start on sth

mit etw daj. anfangen [o. beginnen]

to make an early/late start

früh/spät beginnen

to make a fresh start

einen neuen Anfang machen

to make a fresh start

noch einmal beginnen

at the [very] start of sth

[ganz] am Anfang einer S. rod.

at the start of the opera

zu Beginn der Oper

at the start of the week

[am] Anfang der Woche

from the start

von Anfang an

from start to finish

von Anfang bis Ende

for a start

zunächst [einmal]

we'll take names and phone numbers for a start

wir notieren zunächst einmal Namen und Telefonnummern

2. start (foundation):

start of a company

Gründung ž. spol <-, -en>

3. start ŠPORT (beginning place):

start

Start m. spol <-s, -s>

4. start (beginning time):

start

Start m. spol <-s, -s>

early/late start

früher/später Start

false start

Fehlstart m. spol <-(e)s, -s>

5. start (beginning advantage):

start

Vorsprung m. spol <-s, -sprün·ge>

to have a good start in life

einen guten Start ins Leben haben

to have a start [on sb]

[jdm gegenüber] einen Vorsprung haben

to get the start of sb brit. angl.

jdn überrunden

to give sb a start

jdm einen Vorsprung geben

6. start (sudden movement):

start

Zucken sr. spol

he woke with a start

er schreckte aus dem Schlaf hoch

to give a start

zusammenzucken

to give sb a start

jdn erschrecken

you gave me such a start!

du hast mich so erschreckt!

fraza:

to do sth by fits and starts

etw stoßweise tun

a rum [or queer]start brit. angl., avstral. angl. pog.

eine komische Sache

it's a rum start, John's wife turning up alone in Manchester like that

es ist schon komisch, dass Johns Frau so allein in Manchester auftaucht

it's a queer start when the boss suddenly comes all over friendly

irgendetwas stimmt nicht, wenn der Chef auf einmal so freundlich ist

II. start [stɑ:t, am. angl. stɑ:rt] GLAG. nepreh. glag.

1. start (begin):

start

anfangen

there are performances all day on the hour starting at 10 o'clock

ab 10 Uhr gibt es stündlich den ganzen Tag Aufführungen

we only knew two people in London to start with

anfangs kannten wir nur zwei Leute in London

don't start!

hör auf [damit]! pog.

don't start — I've already told you why it's not possible

fang nicht schon wieder [damit] an — ich habe dir schon gesagt, warum es nicht geht

don't you start!

jetzt fang du nicht auch noch an! pog.

to start at the beginning (said to begin a narration)

vorn anfangen

well, to start at the beginning, ...

nun, zunächst einmal muss man sagen, dass ...

to start afresh [or [all over] again]

von Neuem beginnen

to start to do sth

anfangen[,] etw zu tun

to start by doing sth

mit etw daj. beginnen

you could start by weeding the flowerbeds

du könntest mit dem Unkrautjäten in den Blumenbeeten beginnen

to get started [on sth]

[mit etw daj.] beginnen

let's get started on this load of work

lasst uns mit der vielen Arbeit anfangen

let's start

lass uns anfangen pog.

let's start

packen wir's an

to start on sth

mit etw daj. beginnen

to start with, ... pog.

zunächst einmal ...

2. start pog. (begin harassing, attacking):

to start on sb

sich daj. jdn vornehmen pog. [o. pog. vorknöpfen]

3. start (begin a journey):

start

losfahren

we'll need to start early

wir müssen früh los[fahren]

to start after sb/sth

jdm/etw folgen

4. start (begin to operate):

start vehicle, motor

anspringen

5. start (begin happening):

start

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

the relaxation class is starting [up] next month

die Entspannungsgymnastik findet nächsten Monat zum ersten Mal statt

6. start (jump in surprise):

start

zusammenfahren

start

hochfahren

he started at the sound of the phone

er fuhr beim Klingeln des Telefons hoch

to start out of sleep

aus dem Schlaf hochfahren [o. hochschrecken]

III. start [stɑ:t, am. angl. stɑ:rt] GLAG. preh. glag.

1. start (begin):

to start [doing] sth

anfangen[,] etw zu tun

when do you start your new job?

wann fängst du mit deiner neuen Stelle an?

he started his career as an accountant

er begann seine Karriere als Buchhalter

he started work at 16

mit 16 begann er zu arbeiten

we start work at 6.30 every morning

wir fangen jeden Morgen um 6.30 Uhr mit der Arbeit an

to start a family

eine Familie gründen

2. start (set in motion):

to start sth

etw ins Leben rufen

the new magazine will start publication in November

das neue Magazin wird im November zum ersten Mal erscheinen

to start a fashion/a tradition/a trend

eine Moderichtung/eine Tradition/einen Trend begründen

to start a fight [or quarrel]

Streit anfangen [o. pog. anzetteln]

to start a fire

Feuer machen

to start litigation

einen Prozess anstrengen

to start litigation

vor Gericht gehen

to start legal proceedings

gerichtliche Schritte unternehmen [o. einleiten]

to start a meeting

eine Sitzung eröffnen

to start trouble

Ärger machen

to start something pog.

etwas ins Rollen bringen pog.

3. start MEH.:

to start sth

etw einschalten

to start a car

ein Auto starten

to start a machine

eine Maschine anstellen

to start a motor

einen Motor anlassen

4. start GOSP.:

to start a business

ein Unternehmen gründen

to start sb in sth

jdm bei etw daj. Starthilfe geben

Paul started him in the dairy business

Paul verschaffte ihm einen Start in der Molkerei

5. start pog. (cause sb to do sth):

to start sb doing sth

jdn dazu veranlassen, etw zu tun

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

standing SAM. INVEST. IN FINAN.

standing (Kreditwürdigkeit)

Bonität ž. spol

standing (Kreditwürdigkeit)

Standing sr. spol

Present

I	stand
you	stand
he/she/it	stands
we	stand
you	stand
they	stand

Past

I	stood
you	stood
he/she/it	stood
we	stood
you	stood
they	stood

Present Perfect

I	have	stood
you	have	stood
he/she/it	has	stood
we	have	stood
you	have	stood
they	have	stood

Past Perfect

I	had	stood
you	had	stood
he/she/it	had	stood
we	had	stood
you	had	stood
they	had	stood

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

His cover featured a picture of a woman standing in a field warding off the presence of a giant floating skull decorated in a mirrorball fashion.

en.wikipedia.org

Eagles sometimes hunt by standing in or near shallow water on a sandbank, spit, or ice-flow, grabbing passing fish.

en.wikipedia.org

A gentleman, who was standing on the beach with a large Newfoundland dog by his side, thought he saw how it could be managed.

www.thetelegram.com

Music lovers hoping for a spot in the standing pit will have to fork out an eye-watering $1,599, while reserved floor tickets cost a minimum of $699.

www.independent.co.uk

This usually required the diver to lie down to fit the harness, and if the cylinders were large, to be assisted to a standing position.

en.wikipedia.org