TRIED AND TRUE - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

I. tried and ˈtrue PRID. nesprem.

tried and true friend:

tried and true

treu

II. tried and ˈtrue SAM. no pl

the tried and true

das Altbewährte

to stick to the tried and true

sich tož. an das Altbewährte halten

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

to try and do sth

etw versuchen

tried and tested

bewiesen

tried and tested

erprobt

tried and tested

bewährt

Nemščina

Angleščina

bewährt

tried and tested

an etw daj. herumdrücken

to [try and] squeeze sth

v slovarju PONS

and [ænd, ənd] VEZ.

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six brit. angl. zgod.

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and pog. (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

fraza:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran pog.

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

pog. (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... sleng

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team pog.

and all that pog.

und dergleichen pog.

and all that pog.

und so was

and how! pog.

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

tried [traɪd] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

tried 1. pret., del. Pf. of try

I. try [traɪ] SAM.

1. try (attempt):

try

Versuch m. spol <-(e)s, -e>

it's worth a try

es ist einen Versuch wert

to give sth a try

etw ausprobieren

to have a try at sth

etw versuchen

2. try (in rugby):

try

Versuch m. spol <-(e)s, -e>

II. try <-ie-> [traɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. try (attempt):

try

versuchen

please try and keep clean

bitte versuch, sauber zu bleiben pog. šalj.

to try for sth

sich tož. um etw tož. bemühen

to try for a job

sich tož. um eine Stelle bewerben

2. try (make an effort):

try

sich tož. bemühen

she wasn't even trying

sie hat sich überhaupt keine Mühe gegeben

III. try <-ie-> [traɪ] GLAG. preh. glag.

1. try (attempt to do sth):

to try sth

etw versuchen

to try to do sth

versuchen, etw zu tun

to try one's best [or hardest] [or damnedest]

sein Bestes versuchen

to try one's hand at sth

sich tož. in etw daj. versuchen

she tried her hand at cooking

sie versuchte sich im Kochen

to try one's luck [or fortune]

sein Glück versuchen

2. try (test sth by experiment):

to try sth

etw probieren [o. versuchen]

3. try (sample):

to try sth

etw [aus]probieren

we don't sell newspapers, but have you tried the shop on the corner?

wir verkaufen keine Zeitungen, aber haben Sie es schon einmal bei dem Laden an der Ecke versucht?

4. try (put to test):

to try sb

jdn auf die Probe stellen

to try sb's patience

jds Geduld auf die Probe stellen

5. try (put on trial):

to try sb

jdn vor Gericht stellen

to try sth

etw verhandeln

I. try [traɪ] SAM.

1. try (attempt):

try

Versuch m. spol <-(e)s, -e>

it's worth a try

es ist einen Versuch wert

to give sth a try

etw ausprobieren

to have a try at sth

etw versuchen

2. try (in rugby):

try

Versuch m. spol <-(e)s, -e>

II. try <-ie-> [traɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. try (attempt):

try

versuchen

please try and keep clean

bitte versuch, sauber zu bleiben pog. šalj.

to try for sth

sich tož. um etw tož. bemühen

to try for a job

sich tož. um eine Stelle bewerben

2. try (make an effort):

try

sich tož. bemühen

she wasn't even trying

sie hat sich überhaupt keine Mühe gegeben

III. try <-ie-> [traɪ] GLAG. preh. glag.

1. try (attempt to do sth):

to try sth

etw versuchen

to try to do sth

versuchen, etw zu tun

to try one's best [or hardest] [or damnedest]

sein Bestes versuchen

to try one's hand at sth

sich tož. in etw daj. versuchen

she tried her hand at cooking

sie versuchte sich im Kochen

to try one's luck [or fortune]

sein Glück versuchen

2. try (test sth by experiment):

to try sth

etw probieren [o. versuchen]

3. try (sample):

to try sth

etw [aus]probieren

we don't sell newspapers, but have you tried the shop on the corner?

wir verkaufen keine Zeitungen, aber haben Sie es schon einmal bei dem Laden an der Ecke versucht?

4. try (put to test):

to try sb

jdn auf die Probe stellen

to try sb's patience

jds Geduld auf die Probe stellen

5. try (put on trial):

to try sb

jdn vor Gericht stellen

to try sth

etw verhandeln

I. true <-r, -st> [tru:] PRID.

1. true nesprem. (not false):

true

wahr <wahrer, am wahrsten>

to be true for sb/sth

für jdn/etw wahr sein

to be true of sb/sth

auf jdn/etw zutreffen

to be true of sb/sth

für jdn/etw gelten

it is true [to say] that ...

es stimmt [o. ist richtig] , dass ...

partly true

teilweise wahr

to hold true [for sb/sth]

[auf jdn/etw] zutreffen

to ring true

glaubhaft klingen [o. švic. tönen]

2. true (exact):

true

richtig <richtiger, am richtigsten>

true aim

genau

to be a true likeness of sb dated

ein genaues Ebenbild von jdm sein

3. true atribut. (actual):

true

echt

true

wahr <wahrer, am wahrsten>

true

wirklich

the true faith

der wahre Glaube

true grit

echter Mumm pog.

true heir

rechtmäßiger Erbe

true identity

wahre Identität

true love

wahre Liebe

one's true self

sein wahres Selbst

4. true (loyal):

true

treu

good men and true star.

redliche [o. rechtschaffene] [o. švic. a. rechte] Leute

to be/remain true to sb/sth

jdm/etw treu sein/bleiben

to be true to one's word

zu seinem Wort stehen

to be true to oneself

sich daj. selbst treu bleiben

5. true atribut. (conforming):

true

echt

in true Hollywood style

in echter Hollywoodmanier

in the true sense of a word

im wahrsten Sinne des Wortes

6. true pred. (straight):

true

genau

none of the drawers were true

keine der Schubladen war genau eingepasst

fraza:

sb's true colours

jds wahres Gesicht

to come true

wahr werden

true to form [or type]

wie zu erwarten

it's not true! esp brit. angl. he's so fat/rich it's not true!

er ist unglaublich fett/reich!

II. true [tru:] PRISL.

1. true nesprem. (admittedly):

true

stimmt

2. true (straight):

true

gerade

3. true (exactly):

true

genau

to aim true

genau zielen

4. true star. (truly):

true

ehrlich

tell me true — do you really love me?

sag mir die Wahrheit — liebst du mich wirklich?

III. true [tru:] SAM. no pl

to be out of true

schief sein

the frame must be out of true

der Rahmen muss verzogen sein

I. jest [ʤest] SAM. ur. jez.

1. jest (utterance):

jest

Scherz m. spol <-es, -e>

jest

Witz m. spol <-es, -e>

2. jest (mood):

jest

Spaß m. spol <-es>

to do/say [or speak] sth in jest

etw im Spaß tun/sagen

fraza:

there's many a true word spoken in jest preg.

im Spaß wird viel Wahres gesagt

II. jest [ʤest] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

jest

spaßen

jest

scherzen

to jest about sth

sich tož. über etw tož. lustig machen

to jest with sb

mit jdm Späße treiben

I. grit [grɪt] SAM. no pl

1. grit (small stones):

grit

Splitt m. spol <-(e)s, -e>

grit

Streusand m. spol <-[e]s>

2. grit fig. (courage):

grit

Schneid m. spol <-(e)s>

grit

Mumm m. spol <-s> pog.

he showed true grit

er hat echten Mut bewiesen

II. grit <-tt-> [grɪt] GLAG. preh. glag.

1. grit (scatter):

to grit sth

etw streuen

2. grit (press together):

to grit one's teeth

die Zähne zusammenbeißen a. fig.

faith [feɪθ] SAM.

1. faith no pl (confidence, trust):

faith

Vertrauen sr. spol <-s>

an act of faith

eine Vertrauenssache

to have unshakeable faith in sb

unerschütterliches Vertrauen in jdn haben

to have faith

vertrauen

to have faith

Vertrauen haben

you must have faith that ...

du musst darauf vertrauen, dass ...

to have [complete] faith in sb/sth

zu jdm/etw [volles] Vertrauen haben

to lose faith in sb/sth

das Vertrauen zu jdm/etw verlieren

to put [or place] [one's] faith in sb/sth

auf jdn/etw vertrauen

he placed complete faith in his old friend's honesty

er war völlig von der Ehrlichkeit seines alten Freundes überzeugt

to restore [sb's] faith in sb/sth

[jds] Vertrauen in jdn/etw wiederherstellen

to shake sb's faith in sth

jds Vertrauen in etw tož. erschüttern

2. faith REL. in +tož.:

faith (in God)

Glaube m. spol <-ns> an +tož.

faith (religion)

Bekenntnis sr. spol <-ses, -se>

faith (religion)

Glaube m. spol <-ns>

have faith, hope and charity

verwirkliche Glauben, Hoffnung und Großzügigkeit

the Christian faith

der christliche Glaube

the true faith

der wahre Glaube

to keep the faith

am Glauben festhalten

to keep the faith

sich daj. den Glauben bewahren

to keep the faith fig.

den Mythos aufrechterhalten

to lose one's faith

seinen Glauben verlieren

to practise [or am. angl. practice] a faith

eine Religion praktizieren

to renounce one's faith

seinem Glauben abschwören

3. faith no pl (promise):

to break faith with sb

jdm gegenüber wortbrüchig werden

to break faith with one's principles

seine Prinzipien über Bord werfen

to keep faith with sb/sth

jdm/etw gegenüber Wort halten

to keep faith with sb/sth (continue to support)

jdn/etw weiterhin unterstützen

4. faith (sincerity):

faith

Redlichkeit ž. spol

to act in good/bad faith

in gutem/bösem Glauben handeln

5. faith (loyalty):

faith

Treue ž. spol

6. faith (exclamation):

esp Irish faith, ...!

Donnerwetter, ...!

esp Irish faith, ...!

Heidenei, ...!

star. faith, ...!

mein Treu, ...!

TRUE [tru:] SAM. RAČ.

TRUE

WAHR

Vnos OpenDict

try GLAG.

to try doing sth

versuchen, etw zu tun

but try telling him that

aber versuch mal, ihm das beizubringen

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Angleščina

Nemščina

true and fair view (Grundsatz, dass ein Unternehmen bei der Kreditaufnahme ein realistisches Bild seiner Vermögens-, Finanz- und Ertragslage vermitteln soll)

True and Fair View

Nemščina

Angleščina

True and Fair View (Grundsatz, dass ein Unternehmen bei der Kreditaufnahme ein realistisches Bild seiner Vermögens-, Finanz- und Ertragslage vermitteln soll)

true and fair view

Present

I	try
you	try
he/she/it	tries
we	try
you	try
they	try

Past

I	tried
you	tried
he/she/it	tried
we	tried
you	tried
they	tried

Present Perfect

I	have	tried
you	have	tried
he/she/it	has	tried
we	have	tried
you	have	tried
they	have	tried

Past Perfect

I	had	tried
you	had	tried
he/she/it	had	tried
we	had	tried
you	had	tried
they	had	tried