WIND TUNNEL - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

ˈwind tun·nel SAM.

wind tunnel

Windkanal m. spol <-s, -näle>

v slovarju PONS

Windkanal

wind tunnel

v slovarju PONS

I. tun·nel [ˈtʌnəl] SAM.

1. tunnel (underground passage):

tunnel

Tunnel m. spol <-s, -(s)>

tunnel ZOOL.

Gang m. spol <-(e)s, Gän·ge>

to dig [or make]tunnels ants, gophers

Gänge graben

2. tunnel ŠPORT (in stadium):

tunnel

Tunnel m. spol <-s, -(s)>

players' tunnel

Spielertunnel m. spol

3. tunnel (earring):

tunnel

Tunnel m. spol <-s, -(s)>

fraza:

to see [the] light at the end of the tunnel

das Licht am Ende des Tunnels sehen fig.

II. tun·nel <brit. angl. -ll- [or am. angl. usu -l-]> [ˈtʌnəl] GLAG. nepreh. glag.

tunnel

einen Tunnel graben

to tunnel under a river

einen Fluss untertunneln

III. tun·nel <brit. angl. -ll- [or am. angl. usu -l-]> [ˈtʌnəl] GLAG. preh. glag.

to tunnel sth they tunnelled a passage through the debris

sie gruben einen Tunnel durch die Trümmer

to tunnel one's way out [of sth]

sich tož. [aus etw tož.] herausgraben

I. wind¹ [wɪnd] SAM.

1. wind (current of air):

wind

Wind m. spol <-(e)s, -e>

against the wind NAVT.

gegen den Wind strok.

against the wind NAVT.

luvwärts

into the wind NAVT.

in den Wind

winds up to 60 miles per hour

Windstärken bis zu 60 Meilen in der Stunde

there isn't enough wind

es ist nicht windig genug

the wind started to pick up

der Wind frischte auf

the wind is in the east/north/south/west

der Wind kommt aus Osten/Norden/Süden/Westen

to have the wind at one's back also fig.

Rückenwind haben

a breath of wind

ein Lüftchen sr. spol

a breath of wind

ein Windhauch m. spol

there wasn't a breath of wind

es regte sich kein Lüftchen

to throw caution/sb's advice to the winds fig.

alle Vorsicht/jds Ratschlag in den Wind schlagen

a wind of change fig.

ein frischer Wind

gust of wind

Windstoß m. spol <-es, -stöße>

gust of wind

Windböe ž. spol

to take the wind out of sb's sails also fig.

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

to see which way the wind is blowing also fig.

sehen, woher der Wind weht

to sail close to the wind NAVT.

hart am Wind segeln

to sail close to the wind fig.

sich tož. hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

to go/run like the wind

laufen/rennen wie der Wind

to run before the wind

vor dem Wind segeln

2. wind no pl (breath):

wind

Atem m. spol <-s>

wind

Luft ž. spol <-, Lüfte>

to get one's wind

wieder Luft kriegen

to knock the wind out of sb fig.

jdm den Atem verschlagen

3. wind no pl (meaningless words):

wind

leere Worte slabš.

wind

leeres Geschwätz

he's full of wind

er ist ein Schaumschläger slabš.

4. wind no pl (flatulence):

wind

Blähungen pl

wind

Winde <-, -n> evfem. pl

garlic gives me dreadful wind

von Knoblauch bekomme ich fürchterliche Blähungen

to break wind

einen fahrenlassen pog.

to suffer from wind

Blähungen haben

5. wind GLAS.:

wind (in an organ)

Wind m. spol <-(e)s, -e>

wind (in other instrument)

Luftstrom m. spol <-(e)s, -ströme>

the winds

die [Blech]bläser(innen) m. spol mn. (ž. spol)

6. wind (scent):

wind

Witterung ž. spol <-, -en>

to get wind of sth fig.

von etw daj. Wind bekommen

there's something in the wind fig.

es liegt etwas in der Luft

7. wind brit. angl., avstral. angl. fig. (fear):

to get the wind up

Schiss kriegen robato oft slabš.

to put the wind up sb

jdm Angst einjagen

tell them your father's a policeman, that'll put the wind up them!

sag ihnen, dein Vater ist Polizist, dann kriegen sie Muffensausen!

fraza:

it's an ill wind that does nobody any good saying

an allem lässt sich auch etwas Gutes finden

to raise the wind dated pog.

Geld auftreiben pog.

to be three sheets in the wind

völlig betrunken [o. pog. sternhagelvoll] sein

II. wind¹ <winded, winded> [wɪnd] GLAG. preh. glag.

1. wind (knock breath out):

to wind sb

jdm den Atem nehmen

the blow to the stomach winded me

durch den Schlag in den Bauch blieb mir die Luft weg

to be/get winded

außer Atem sein/geraten

2. wind brit. angl. (bring up wind):

to wind a baby

ein Baby ein Bäuerchen machen lassen

3. wind (scent):

to wind sb/sth

jdn/etw wittern

III. wind¹ [wɪnd] SAM. modifier

1. wind energy, power, turbine:

wind

Wind-

windmill

Windmühle ž. spol <-, -n>

2. wind GLAS.:

wind instrument, section

Blas-

wind player

Bläser(in) m. spol (ž. spol) <-s, ->

I. wind² [waɪnd] SAM.

1. wind (bend):

wind

Windung ž. spol <-, -en>

wind of river

Schleife ž. spol <-, -n>

wind in a road

Kurve ž. spol <-, -n>

2. wind (turn):

wind

Umdrehung ž. spol

to give sth a wind

etw aufziehen

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] GLAG. preh. glag.

1. wind (wrap):

to wind sth

etw wickeln

to wind wool/yarn into a ball

Wolle/Garn zu einem Knäuel aufwickeln

to wind sth around/onto sth

etw um/auf etw tož. wickeln

she wound her arms around me

sie schlang ihre Arme um mich

to wind a film onto a reel

einen Film auf eine Rolle spulen

to wind sth off sth

etw von etw daj. abwickeln

2. wind (cause to function):

to wind a clock/watch

eine Uhr/Armbanduhr aufziehen

3. wind (turn):

to wind sth

etw winden [o. kurbeln]

to wind a handle

eine Kurbel drehen

4. wind (move):

to wind one's way

sich tož. schlängeln

5. wind (cause to move):

to wind sth

etw spulen

to wind a film/tape back[wards]/forwards

einen Film/ein Band zurück-/vorspulen

III. wind² <wound, wound> [waɪnd] GLAG. nepreh. glag.

1. wind (meander):

wind stream, road

sich tož. schlängeln

2. wind (coil):

wind

sich tož. wickeln [o. spulen]

to wind back[wards]/forwards film, tape

zurück-/vorspulen

Vnos OpenDict

wind SAM.

to break wind

pupsen

Vnos OpenDict

wind SAM.

to get one's second wind (literally and figurative)

wieder zu Atem kommen

to get one's second wind fig.

nach Anstrengungen wieder neue Kraft zum Weitermachen haben

Strokovni slovar za biologijo Klett

wind³ <wound, wound> GLAG. BIOL.

wind (in DNA-extraction)

winden

wind (in DNA-extraction)

wickeln

Present

I	tunnel
you	tunnel
he/she/it	tunnels
we	tunnel
you	tunnel
they	tunnel

Past

I	tunnelled / am. angl. tunneled
you	tunnelled / am. angl. tunneled
he/she/it	tunnelled / am. angl. tunneled
we	tunnelled / am. angl. tunneled
you	tunnelled / am. angl. tunneled
they	tunnelled / am. angl. tunneled

Present Perfect

I	have	tunnelled / am. angl. tunneled
you	have	tunnelled / am. angl. tunneled
he/she/it	has	tunnelled / am. angl. tunneled
we	have	tunnelled / am. angl. tunneled
you	have	tunnelled / am. angl. tunneled
they	have	tunnelled / am. angl. tunneled

Past Perfect

I	had	tunnelled / am. angl. tunneled
you	had	tunnelled / am. angl. tunneled
he/she/it	had	tunnelled / am. angl. tunneled
we	had	tunnelled / am. angl. tunneled
you	had	tunnelled / am. angl. tunneled
they	had	tunnelled / am. angl. tunneled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

This area is the subject of research in real and wind tunnel conditions.

en.wikipedia.org

The short wind tunnel allows testing of single vehicles or buses.

en.wikipedia.org

He had the latest metal-working machinery, a laboratory for materials testing and a wind tunnel.

en.wikipedia.org

The second prototype had to be substituted for the remainder of the wind tunnel tests and the initial flight tests.

en.wikipedia.org

After wind tunnel tests, original structural system was revised because of the wind load.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

In the framework of this highly innovative project, which is funded by the Leibniz-society (WGL), we are building the worldwide first wind tunnel for investigating the interactions between cloud microphysical processes and turbulence, the "Leipzig Aerosol Cloud Turbulence Tunnel" (LACTT).

www.tropos.de

Im Rahmen dieses hoch innovativen Forschungsprojektes, welches finanziert wird durch die Leibniz-Gemeinschaft im Rahmes des Paktes für Forschung und Innovation, errichten wir den weltweit ersten Windkanal zur Untersuchung der Wechselwirkungen zwischen wolkenmikrophysikalischen Prozessen und Turbulenz, den "Leipzig Aerosol Cloud Turbulence Tunnel" (LACTT).

www.tropos.de

For reasons of historical interest, in January 2012 Mercedes-Benz Classic thus examined two SL model series in the company’s own wind tunnel at its Stuttgart-Untertürkheim plant using modern-day measuring methods– the first SL (W 194 series) from 1952, and the 1954 series-production 300 SL (W 198 I series) sports car.

barrierefrei.mercedes-benz-classic.com

Aus historischem Interesse hat Mercedes-Benz Classic deshalb im Januar 2012 zwei SL-Baureihen im unternehmenseigenen Windkanal auf dem Werksgelände in Stuttgart-Untertürkheim mit modernen Messmethoden untersuchen lassen – den ersten SL (Baureihe W 194) aus dem Jahr 1952 sowie den 1954 präsentierten Seriensportwagen 300 SL (W 198 I).

barrierefrei.mercedes-benz-classic.com

A wind tunnel is being built since the end of 2013, which will be used to examine the influence of turbulence on the interaction between aerosol and clouds: the "Leipzig Aerosol Cloud Turbulence Tunnel" (LACTT).

www.tropos.de

Ein Windkanal zur Untersuchung des Einflusses von Turbulenz auf die Wechselwirkung zwischen Aerosol und Wolken, der "Leipzig Aerosol Cloud Turbulence Tunnel" (LACTT), befindet sich seit Ende 2013 im Aufbau.

www.tropos.de

The new wind tunnel follows the Göttingen design, whereby the air is redirected to the blower after the measuring section and then re-accelerated, so saving a great deal of energy.

www.daimler.com

Der neue Windkanal folgt der Göttinger Bauart, das heißt, die Luft wird nach der Messstrecke wieder zum Gebläse geleitet und erneut beschleunigt, was viel Energie spart.

www.daimler.com

Supervised by Teddy Woll, Head of Mercedes-Benz Aerodynamics, they were subjected to extreme tests in the Sindelfingen wind tunnel.

www5.mercedes-benz.com

Unter Aufsicht von Teddy Woll, Leiter der Mercedes-Benz Aerodynamik, wurden sie im Windkanal von Sindelfingen extremen Tests unterzogen.

www5.mercedes-benz.com