WINDOW - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

I. win·dow [ˈwɪndəʊ, am. angl. -doʊ] SAM.

1. window:

window (in building)

Fenster sr. spol <-s, ->

window (glass)

Fensterscheibe ž. spol <-, -n>

window (glass)

Fenster sr. spol <-s, ->

at the window

am Fenster

bay window

Erkerfenster sr. spol <-s, ->

bedroom/kitchen window

Schlafzimmer-/Küchenfenster sr. spol

casement window

Flügelfenster sr. spol <-s, ->

dormer window

Mansardenfenster sr. spol

a third-floor window

ein Fenster sr. spol im dritten Stock

a window on the world fig.

ein Fenster sr. spol zur Welt

French window

Verandatür ž. spol

to throw sth out of the window fig.

etw aus dem Fenster werfen

2. window:

window (of shop)

Schaufenster sr. spol <-s, ->

window (window display)

[Schaufenster]auslage ž. spol

in the window

im Schaufenster

3. window (of vehicle):

window

[Fenster]scheibe ž. spol

window

Fenster sr. spol <-s, ->

rear window

Heckscheibe ž. spol <-, -n>

rear window

Rückfenster sr. spol <-s, ->

4. window (in ticket office):

window

Schalter m. spol <-s, ->

5. window fig. (opportunity):

window

Gelegenheit ž. spol <-, -en>

there might be a window in his schedule next Thursday when he could see you

es könnte eventuell nächsten Donnerstag eine Lücke in seinem Terminplan sein, wo er Sie sehen könnte

a window of opportunity

eine Chance [o. Gelegenheit]

a window of opportunity

günstiger Zeitpunkt

window of time

Zeitfenster sr. spol <-s, ->

6. window RAČ.:

window

Fenster sr. spol <-s, ->

window

Ausschnitt m. spol <-(e)s, -e>

7. window (in envelope):

window

Fenster sr. spol <-s, ->

fraza:

to go out [of] the window pog.

den Bach runtergehen pog.

the windows of the soul

die Augen pl

II. win·dow [ˈwɪndəʊ, am. angl. -doʊ] GLAG. preh. glag. RAČ.

to window sth

etw als Fenster einrichten

Vnos OpenDict

window SAM.

I have a window between four and five on Tuesday (opportunity) fig.

zwischen vier und fünf habe ich am Dienstag noch ein bisschen Luft

bay ˈwin·dow SAM.

bay window

Erkerfenster sr. spol <-s, ->

dor·mer ˈwin·dow SAM. ARHIT.

dormer window

Mansardenfenster sr. spol

dormer window

[stehendes] Dachfenster

dis·ˈplay window SAM.

display window

Schaufenster sr. spol <-s, ->

ˈlaunch win·dow SAM. ASTRONAVT.

launch window

Startfenster sr. spol

lead·ed ˈwin·dow SAM.

leaded window

bleiverglastes Fenster

lan·cet ˈwin·dow SAM. ARHIT.

lancet window

Lanzettfenster sr. spol

lancet window

Spitzbogenfenster sr. spol

bow ˈwin·dow SAM.

bow window

Erkerfenster sr. spol <-s, ->

Vnos OpenDict

window manager SAM.

window manager RAČ.

Fenstermanager m. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

discount window SAM. FINAN. TRGI

discount window

Lombardfenster sr. spol

window dressing SAM. RAČUN.

window dressing

Bilanzschönung ž. spol

exercise window SAM. FINAN. TRGI

exercise window

Ausübungszeitraum m. spol

Strokovni slovar za biologijo Klett

oval window SAM.

oval window

ovales Fenster

round window SAM.

round window

rundes Fenster

Present

I	window
you	window
he/she/it	windows
we	window
you	window
they	window

Past

I	windowed
you	windowed
he/she/it	windowed
we	windowed
you	windowed
they	windowed

Present Perfect

I	have	windowed
you	have	windowed
he/she/it	has	windowed
we	have	windowed
you	have	windowed
they	have	windowed

Past Perfect

I	had	windowed
you	had	windowed
he/she/it	had	windowed
we	had	windowed
you	had	windowed
they	had	windowed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The dominant roofline, dormers, arched bow window, and wooden interior are typical of the style.

en.wikipedia.org

A prominent bow window faces trackside and once was used as part of the stationmaster's office.

en.wikipedia.org

Dining room with a bow window and art deco fireplace.

www.independent.ie

Adjacent to the foyer is the family room with pocket doors, a tall leaded bow window, marble fireplace, pot lights and hardwood.

www.thestar.com

Later a bow window with a dome was built as an entrance, and later still pavilions were added.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Enlarge image ( opens in new window )

www.auswaertiges-amt.de

Bild vergrößern ( öffnet sich in neuem Fenster )

www.auswaertiges-amt.de

external link, opens in new window Русский

www.auswaertiges-amt.de

Externer Link, öffnet in neuem Fenster Русский

www.auswaertiges-amt.de

external link, opens in new window

www.auswaertiges-amt.de

Externer Link, öffnet in neuem Fenster

www.auswaertiges-amt.de

external link, opens in new window Español

www.auswaertiges-amt.de

Externer Link, öffnet in neuem Fenster Español

www.auswaertiges-amt.de

external link, opens in new window Français

www.auswaertiges-amt.de

Externer Link, öffnet in neuem Fenster Français

www.auswaertiges-amt.de