MENUS - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. menu (menue) [məny] PRID.

1. menu (petit):

menu (menue) personne

slight

menu (menue) pied

tiny

menu (menue) taille

slender

menu (menue) brindille, écriture

small

menu (menue) voix

thin

couper en menus morceaux

to cut into tiny pieces

à pas menus

with tiny steps

2. menu (sans importance):

menu (menue) corvées, travaux

small

menu (menue) occupations, obligations

trifling

menu (menue) frais, soucis, dépenses, difficultés

minor

menu (menue) détails

minute

menu (menue) plaisirs

little

II. menu (menue) [məny] PRISL.

menu (menue) écrire

small

menu (menue) hacher

finely

III. menu SAM. m. spol

1. menu (liste):

menu

menu

le menu à 25 €/à prix fixe

the 25 €/set menu

menu dégustation

special house menu

le menu du jour

today's menu

menu gastronomique/touristique

gourmet/middle-price menu

au menu

on the menu

choisir au menu

to choose from the menu

2. menu (repas):

menu

meal

planifiez vos menus

plan your meals

3. menu (régime):

menu

diet

4. menu (programme):

menu

programme brit. angl.

au menu

on the programme brit. angl.

5. menu RAČ.:

menu

menu

IV. par le menu PRISL.

par le menu décrire, raconter:

par le menu

in (great) detail

V. menu (menue) [məny]

menu contextuel, menu déroulant RAČ.

drop-down ou pull-down menu

menue monnaie

small change

menu fretin dobes., fig.

small fry

menu gibier

small game

menu peuple

humble folk + glag. mn.

menus propos

small talk uncountable

sous-menu <mn. sous-menus> [suməny] SAM. m. spol RAČ.

sous-menu

submenu

trotte-menu [tʀɔtməny] PRID. nesprem. lit.

la gent trotte-menu

the mouse tribe

porte-menu <mn. porte-menus> [pɔʀt(ə)məny] SAM. m. spol

porte-menu

menu holder

Angleščina

Francoščina

menu-driven

piloté par menus

minutiae

menus détails m. spol mn.

cascading menu

menus m. spol mn. en cascade

bill of fare

menu m. spol

menu

menu m. spol

miniver

menu-vair m. spol

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

menu(e) [məny] PRID. postposé

1. menu (frêle):

menu(e) personne

slender

menu(e) jambes, bras

slim

menu(e) taille

thin

2. menu antéposé (qui a peu d'importance):

menu(e) détails, occupations

minor

menu(e) soucis, dépenses

petty

3. menu souvent antéposé (qui a peu de volume):

menu(e)

fine

menu(e) souliers

thin

menu(e) bruits

slight

menu¹ [məny] SAM. m. spol

1. menu (repas):

menu

meal

menu enfant

children's meal

2. menu (carte au restaurant, à la cantine) a. RAČ.:

menu

menu

menu contextuel/déroulant

context/pull-down menu

barre de menu

menu-bar

3. menu pog. (programme):

menu d'une réunion

agenda

menu² [məny] PRISL.

haché/coupé menu

chopped/cut finely

menu déroulant

drop-down menu

menu fretin slabš.

small fry

Angleščina

Francoščina

table talk

menus propos mpl

pull-down menu

menu m. spol déroulant

drop-down menu

menu m. spol déroulant

menu-driven

piloté(e) par menu

small fry

menu m. spol fretin

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

menu [məny] SAM. m. spol

1. menu a. inform:

menu

menu

barre de menu

menu-bar

2. menu (repas):

menu

meal

menu(e) [məny] PRID. postposé

1. menu (frêle):

menu(e) personne

slender

menu(e) jambes, bras

slim

menu(e) taille

thin

2. menu antéposé (qui a peu d'importance):

menu(e) détails, occupations

minor

menu(e) soucis, dépenses

petty

3. menu souvent antéposé (qui a peu de volume):

menu(e)

fine

menu(e) souliers

thin

menu(e) bruits

slight

menu déroulant

drop-down

menu fretin slabš.

small fry

Angleščina

Francoščina

drop-down menu

menu m. spol déroulant

pull-down menu

menu m. spol déroulant

small fry

menu m. spol fretin

menu-driven

piloté(e) par menu

menu

menu m. spol

context/pull-down menu

menu contextuel/déroulant

menu bar

barre ž. spol de menu

petite

menu(e)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Beaucoup ne venaient que pour avoir le plaisir d'assister à une séance houleuse et d'y jouer leur rôle.

fr.wikipedia.org

Elle méprise son mari, l’humilie à plaisir et le trompe effrontément.

fr.wikipedia.org

J'y trouve réunis toutes les voluptés, le plaisir, l'amour, et le penchant au doux sommeil.

fr.wikipedia.org

C'était devenu jadis un lieu incontournable du plaisir et des distractions populaires parisiennes.

fr.wikipedia.org

Cela reflète le plaisir qu'avaient les peintres à cette période d'observer et de restituer les détails de la vie de tous les jours avec minutie.

fr.wikipedia.org