BORDER - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. border [brit. angl. ˈbɔːdə, am. angl. ˈbɔrdər] SAM.

1. border (frontier):

border

confine m. spol

border

frontiera ž. spol (between tra)

Italy's border with France

il confine tra l'Italia e la Francia

on the Swiss border

sul confine svizzero

to have borders with four countries

confinare con quattro paesi

to cross the border

passare il confine

to escape over or across the border

scappare oltre il confine

our allies across the border

i nostri alleati oltrefrontiera

north of the border

a nord del confine

north of the border (when in England)

in Scozia

north of the border (when in Ireland)

in Irlanda del Nord

south of the border

a sud della frontiera

south of the border (when in Scotland)

in Inghilterra

south of the border (when in Northern Ireland)

nella Repubblica d'Irlanda

south of the border (when in US)

in Messico

south of the border before samost. control

alla frontiera

south of the border crossing, post, patrol, police, town, zone

di confine, di frontiera

2. border (outer edge):

border (of forest)

margine m. spol

border (of forest)

limitare m. spol

border (of estate)

confine m. spol

border (of lake, road)

bordo m. spol

3. border (decorative edge):

border (on crockery, paper, dress, picture, cloth)

bordo m. spol

4. border (in garden):

border

bordura ž. spol

5. border (hypothetical limit):

border

limite m. spol (between tra)

to cross the border into bad taste

oltrepassare i limiti del buon gusto

6. border RAČ. (of window):

border

bordo m. spol

II. border

border Borders pl (in Scotland):

Borders

= zona di confine tra l'Inghilterra e la Scozia

III. border [brit. angl. ˈbɔːdə, am. angl. ˈbɔrdər] GLAG. preh. glag.

1. border (have a frontier with):

border

confinare con

Italy borders France

l'Italia confina con la Francia

to be bordered by

confinare con

2. border (lie alongside):

border road: lake

costeggiare

border land: forest

confinare con

border country: ocean

affacciarsi su

3. border (surround):

border

delimitare

to be bordered on three sides by trees

essere contornato dsa alberi su tre lati

4. border (edge):

to be bordered with lace

essere bordato di pizzo

herbaceous border SAM.

herbaceous border

aiuola ž. spol di piante perenni

border incident [ˈbɔːdərˌɪnsɪdənt] SAM.

border incident

incidente m. spol di frontiera

border dispute [ˌbɔːdədɪˈspjuːt] SAM.

border dispute

lite ž. spol di confine

border raid [ˈbɔːdəˌreɪd] SAM.

border raid

incursione ž. spol oltreconfine

border agency [ˈbɔːdər ˌeɪdʒənsɪ] SAM.

border agency

agenzia preposta al controllo dei confini del Regno Unito

border on GLAG. [ˈbɔːdə -] (border on [sth])

1. border on (have a frontier with):

border on country, garden, land:

confinare con

2. border on (verge on):

border on rudeness, madness

rasentare

the accusation borders on the absurd

l'accusa rasenta l'assurdo

border-worker [ˈbɔːdəˌwɜːkə(r)] SAM.

border-worker

frontaliero m. spol / frontaliera ž. spol

cross-border [brit. angl. ˈkrɒsˌbɔːdə, am. angl. ˈkrɔsˌbɔrdər] PRID.

cross-border

transfrontaliero

border guard [ˈbɔːdəˌɡɑːd] SAM.

border guard

guardia ž. spol di confine

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

I. border [ˈbɔ:r·dɚ] SAM.

1. border (between states, countries):

border

frontiera ž. spol

2. border (edge, boundary):

border

margine m. spol

border of lake

riva ž. spol

3. border MODA:

border

bordo m. spol

4. border (in a garden):

border

aiuola ž. spol

II. border [ˈbɔ:r·dɚ] PRID.

border

di confine

III. border [ˈbɔ:r·dɚ] GLAG. preh. glag.

border

confinare con

border on GLAG. preh. glag.

1. border on (share border with):

border on

confinare con

2. border on fig.:

border on

rasentare

cross-border PRID.

cross-border

internazionale

border crossing

valico m. spol di frontiera

Italijanščina

Angleščina

bordura

border

frontaliero (-a)

cross-border worker

frontiera

border

passare la frontiera

to cross the border

valico di frontiera

border crossing

rasentare qc fig.

to border on sth

rasentare il ridicolo

to border on the ridiculous

confine

border

Present

I	border
you	border
he/she/it	borders
we	border
you	border
they	border

Past

I	bordered
you	bordered
he/she/it	bordered
we	bordered
you	bordered
they	bordered

Present Perfect

I	have	bordered
you	have	bordered
he/she/it	has	bordered
we	have	bordered
you	have	bordered
they	have	bordered

Past Perfect

I	had	bordered
you	had	bordered
he/she/it	had	bordered
we	had	bordered
you	had	bordered
they	had	bordered

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The hindwings are white with a black spot and a broad dark border.

en.wikipedia.org

Today capital flows fairly freely across the border, so the capital part of capitalism works.

www.firstpost.com

Contraband flows from one territory to another depending on supply and demand along the shared porous border of 1375mi km.

en.wikipedia.org

This is used, for example, with the border-mixin for graphical objects.

en.wikipedia.org

He may have made a half-hearted attempt to intercept the young assassins at the border, but they had already crossed.

en.wikipedia.org