GRAVEN IMAGE - angleščina-italijanščina prevod

graven image SAM. arh., lit. BIBL.

graven image

idolo m. spol

I. graven [brit. angl. ˈɡreɪv(ə)n, am. angl. ˈɡreɪvən] GLAG. del. Pf.

graven → grave

II. graven [brit. angl. ˈɡreɪv(ə)n, am. angl. ˈɡreɪvən] PRID. arh. or lit.

graven

inciso also fig.

grave³ <del. Pf. graved, graven> [brit. angl. ɡreɪv, am. angl. ɡreɪv] GLAG. preh. glag. arh.

1. grave (engrave):

grave

incidere

grave

scolpire

2. grave (in one's mind):

grave

imprimere

grave

incidere

grave¹ [brit. angl. ɡreɪv, am. angl. ɡreɪv] SAM. (burial place)

grave

tomba ž. spol

grave

fossa ž. spol

grave

sepolcro m. spol

beyond the grave

dopo la morte or oltre la morte

from beyond the grave

dall'oltretomba

to go to one's grave believing that …

essere convinto fino alla morte che …

to go to an early grave

fare una fine prematura or morire prematuramente

to dance on sb's grave

ballare sulla tomba di qn

to dig one's own grave

scavarsi la fossa con le proprie mani

to have one foot in the grave

avere un piede nella fossa

somebody is walking over my grave

la morte mi è passata vicino

to turn in one's grave

rivoltarsi nella tomba

I. grave² PRID. [brit. angl. ɡreɪv, am. angl. ɡreɪv]

1. grave (dangerous):

grave illness, injury

grave

grave risk, danger

grave, serio

2. grave (solemn):

grave

grave, austero, solenne

to look grave

avere un aspetto serio or grave

II. grave² SAM. [brit. angl. ɡrɑːv, am. angl. ɡrɑv] grave accent

grave

accento m. spol grave

e grave

e con l'accento grave

grave¹ [brit. angl. ɡreɪv, am. angl. ɡreɪv] SAM. (burial place)

grave

tomba ž. spol

grave

fossa ž. spol

grave

sepolcro m. spol

beyond the grave

dopo la morte or oltre la morte

from beyond the grave

dall'oltretomba

to go to one's grave believing that …

essere convinto fino alla morte che …

to go to an early grave

fare una fine prematura or morire prematuramente

to dance on sb's grave

ballare sulla tomba di qn

to dig one's own grave

scavarsi la fossa con le proprie mani

to have one foot in the grave

avere un piede nella fossa

somebody is walking over my grave

la morte mi è passata vicino

to turn in one's grave

rivoltarsi nella tomba

I. grave² PRID. [brit. angl. ɡreɪv, am. angl. ɡreɪv]

1. grave (dangerous):

grave illness, injury

grave

grave risk, danger

grave, serio

2. grave (solemn):

grave

grave, austero, solenne

to look grave

avere un aspetto serio or grave

II. grave² SAM. [brit. angl. ɡrɑːv, am. angl. ɡrɑv] grave accent

grave

accento m. spol grave

e grave

e con l'accento grave

grave³ <del. Pf. graved, graven> [brit. angl. ɡreɪv, am. angl. ɡreɪv] GLAG. preh. glag. arh.

1. grave (engrave):

grave

incidere

grave

scolpire

2. grave (in one's mind):

grave

imprimere

grave

incidere

I. image [brit. angl. ˈɪmɪdʒ, am. angl. ˈɪmɪdʒ] SAM.

1. image (concept):

image (mental picture)

immagine ž. spol

image (notion)

idea ž. spol

the popular image of life in the north

l'idea che la gente si fa della vita al nord

2. image (epitome):

image

immagine ž. spol

the image of the successful working mother

l'immagine della madre che lavora e ha fatto carriera

3. image (public impression):

image (of company, personality)

immagine ž. spol

4. image (picture):

image TV, FOTO., FILM

immagine ž. spol

visual image

immagine reale

the moving image

l'immagine in movimento

5. image (likeness):

image

immagine ž. spol

God created Man in his own image

Dio creò l'uomo a sua immagine

he is the (spitting) image of his father fig.

è suo padre sputato

6. image LIT.:

image

immagine ž. spol

7. image MAT.:

image

immagine ž. spol

II. image [brit. angl. ˈɪmɪdʒ, am. angl. ˈɪmɪdʒ] GLAG. preh. glag.

1. image (imagine):

image

immaginare

2. image (describe):

image

descrivere

3. image (reflect):

image

riflettere

grave¹ [greɪv] SAM.

grave

tomba ž. spol

mass grave

fossa ž. spol comune

beyond the grave

dopo la morte

from beyond the grave

d'oltretomba 

grave² [greɪv] PRID.

1. grave (serious):

grave

grave

2. grave (solemn):

grave

solenne

a grave ceremony

una cerimonia solenne

image [ˈɪ·mɪdʒ] SAM.

1. image (likeness):

image

immagine ž. spol

to be the living image of sb

essere il ritratto vivente di qu

2. image (picture):

image

immagine ž. spol

3. image (reputation):

image

immagine ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Many thought motion picture was creating a graven image, and shunned having anything to do with the film industry.

en.wikipedia.org

These images were seen as a violation of the second commandment, which prohibits the creation of graven images.

thesmartset.com

Thou shalt not make to thyself any graven images.

en.wikipedia.org

Those who fashion graven images shall not profit; they shall be shamed together.

en.wikipedia.org

Their graven images serve as tongue-tied testimony to a past about we can only surmise and quarrel.

www.huffingtonpost.com