INGRAINED - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

ingrained [brit. angl. ɪnˈɡreɪnd, am. angl. ɪnˈɡreɪnd] PRID.

1. ingrained dirt:

ingrained

incrostato

2. ingrained (deep-rooted):

ingrained habit, prejudice, tendency

inveterato, radicato

ingrained hatred

radicato, profondo

to be deeply ingrained in person, heart, society

essere profondamente radicato in

I. ingrain GLAG. preh. glag. [brit. angl. ɪnˈɡreɪn, am. angl. ˈɪnˌɡreɪn] engrain

1. ingrain (dye):

ingrain

tingere in tinta forte

2. ingrain fig.:

ingrain

inculcare

ingrain

radicare

II. ingrain PRID. [am. angl. ənˈɡreɪn, brit. angl. ɪnˈɡreɪn]

1. ingrain (dyed):

ingrain

tinto in filato

2. ingrain (deep-rooted):

ingrain fig.

radicato

Italijanščina

Angleščina

inveterato pregiudizio, abitudine, tendenza

ingrained

radicato

ingrained in: in

essere radicato in qc

to be firmly rooted or deeply ingrained in sth

un'abitudine profondamente radicata

a deep-rooted or deeply ingrained habit

Stellone

Since the Risorgimento the star, as a symbol of an illustrious future, has been used to personify Italy (a woman with a star on her forehead or her crown). It was part of the coat of arms of the unified kingdom of Italy and then became the emblem of the Italian republic. The big star, the stellone d'Italia (or Italic star) is quickly understood as a metaphor of good luck that helps the country in its most difficult times in history. It is mainly used today to be ironic or challenging, to criticize the ingrained habit some Italians have (a sign of energy but also of superficiality and fatalism), of often putting their faith in good luck in preference to effort and hard work in order to get through moments of crisis for the nation.

v slovarju PONS

ingrained [ˌɪn·ˈgreɪnd] PRID.

1. ingrained (embedded):

ingrained dirt

incrostato, -a

dirt had become ingrained in his skin

aveva la pelle incrostata di sporco

2. ingrained (deep-seated):

ingrained

radicato, -a

Present

I	ingrain
you	ingrain
he/she/it	ingrains
we	ingrain
you	ingrain
they	ingrain

Past

I	ingrained
you	ingrained
he/she/it	ingrained
we	ingrained
you	ingrained
they	ingrained

Present Perfect

I	have	ingrained
you	have	ingrained
he/she/it	has	ingrained
we	have	ingrained
you	have	ingrained
they	have	ingrained

Past Perfect

I	had	ingrained
you	had	ingrained
he/she/it	had	ingrained
we	had	ingrained
you	had	ingrained
they	had	ingrained

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He says that emotional patterns ingrained in childhood live in the memory of cells and the brain and appear in interpersonal interactions.

en.wikipedia.org

Deeply ingrained in the world view was the concept of duality and opposition.

en.wikipedia.org

As this practice became ingrained into modern western culture, it has taken on the simple role of a final warning before a photograph is taken.

en.wikipedia.org

The religion is deeply ingrained in their culture and traditions, respecting the superiority of our natural world and its power.

en.wikipedia.org

Tango is deeply ingrained in the cultural life of the city and is the theme for many of the bars and restaurants in the city.

en.wikipedia.org