BECAME - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

became [brit. angl. bɪˈkeɪm, am. angl. bɪˈkeɪm] GLAG. 1. pret.

became → become

I. become <1. pret. became, del. Pf. become> [brit. angl. bɪˈkʌm, am. angl. bəˈkəm] GLAG. nepreh. glag.

1. become (grow to be):

become

diventare

to become famous, fashionable

diventare famoso or diventare di moda

to become fat

diventare grasso or ingrassare

to become thin

diventare magro or dimagrire

to become law

diventare legge

to become ill

ammalarsi

to become aware

rendersi conto or accorgersi

2. become (achieve position):

become

diventare

to become queen, a doctor

diventare regina, medico

II. become <1. pret. became, del. Pf. become> [brit. angl. bɪˈkʌm, am. angl. bəˈkəm] GLAG. preh. glag.

become colour, dress, style: person

stare bene a, donare a

become attitude, modesty: person

addirsi a

III. become <1. pret. became, del. Pf. become> [brit. angl. bɪˈkʌm, am. angl. bəˈkəm] GLAG. brezos. glag.

1. become:

what has become of your brother?

che ne è stato di tuo fratello?

what has become of those photos?

che ne è stato delle foto? che fine hanno fatto le foto?

fraza:

it ill-becomes you to criticize

mal ti si addice criticare

I. become <1. pret. became, del. Pf. become> [brit. angl. bɪˈkʌm, am. angl. bəˈkəm] GLAG. nepreh. glag.

1. become (grow to be):

become

diventare

to become famous, fashionable

diventare famoso or diventare di moda

to become fat

diventare grasso or ingrassare

to become thin

diventare magro or dimagrire

to become law

diventare legge

to become ill

ammalarsi

to become aware

rendersi conto or accorgersi

2. become (achieve position):

become

diventare

to become queen, a doctor

diventare regina, medico

II. become <1. pret. became, del. Pf. become> [brit. angl. bɪˈkʌm, am. angl. bəˈkəm] GLAG. preh. glag.

become colour, dress, style: person

stare bene a, donare a

become attitude, modesty: person

addirsi a

III. become <1. pret. became, del. Pf. become> [brit. angl. bɪˈkʌm, am. angl. bəˈkəm] GLAG. brezos. glag.

1. become:

what has become of your brother?

che ne è stato di tuo fratello?

what has become of those photos?

che ne è stato delle foto? che fine hanno fatto le foto?

fraza:

it ill-becomes you to criticize

mal ti si addice criticare

to become institutionalized custom, practice:

istituzionalizzarsi

to become institutionalized patient, resident:

essere istituzionalizzato, ricoverato in un'istituzione assistenziale

to become infected wound:

infettarsi

to become infected person, blood:

essere contagiato

to become Europeanized

europeizzarsi

to become elongated

allungarsi

to become westernized

occidentalizzarsi

Italijanščina

Angleščina

abbiamo cominciato a insospettirci quando…

we became suspicious when…

intarlare

to become worm-eaten

intarlarsi

to become worm-eaten

dopoché è rimasta vedova

since she became a widow, since she was widowed

dopoché è diventato ufficiale

since he became an officer

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

became [bɪ·ˈkeɪm] GLAG.

became 1. pret. od become

I. become <became, become> [bɪ·ˈkʌm] GLAG. nepreh. glag.

1. become:

become

diventare

to become angry

arrabbiarsi

to become famous/old

diventare famoso/vecchio

to become sad/happy

intristirsi/rallegrarsi

to become convinced that …

convincersi che …

2. become (happen to):

what ever became of her?

che cosa ne è stato di lei?

II. become <became, become> [bɪ·ˈkʌm] GLAG. preh. glag.

1. become (look good):

become

star bene

2. become (be appropriate):

become

addirsi

Italijanščina

Angleščina

avvenire

to become

che è avvenuto di lui?

what became of him?

diventare

to become

diventare qc

to become sth

il bambino è diventato uomo

the child became a man

divenire

to become

divenire qc

to become sth amico

rarefarsi

to become rarified

rarefarsi

to become rarer

rimbambire (rincretinire)

to become stupid

rimbambire (con l'età)

to become senile

rimbambirsi (rincretinirsi)

to become stupid

rimbambirsi (con l'età)

to become senile

rincoglionirsi

to become totally thick

cadere nel grottesco

to become ridiculous

ridiventare

to become again

Present

I	become
you	become
he/she/it	becomes
we	become
you	become
they	become

Past

I	became
you	became
he/she/it	became
we	became
you	became
they	became

Present Perfect

I	have	become
you	have	become
he/she/it	has	become
we	have	become
you	have	become
they	have	become

Past Perfect

I	had	become
you	had	become
he/she/it	had	become
we	had	become
you	had	become
they	had	become

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Stage design became one of his passions, possibly in reaction against his upbringing.

en.wikipedia.org

The text became a third larger, with numerous parts rewritten five times.

en.wikipedia.org

However, judges rarely enforced the plates, so in 2004, the plates became mandated by state law to all DUI offenders.

en.wikipedia.org

Man became a major market participant; and the firms twentieth century partners established the company as a broker to third parties.

en.wikipedia.org

As large-sized file transfer problems became less severe, warez became more widespread and began to affect large software files like animations and movies.

en.wikipedia.org