SHUTTLE FLIGHT - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. shuttle [brit. angl. ˈʃʌt(ə)l, am. angl. ˈʃədl] SAM.

1. shuttle (in transport):

shuttle

navetta ž. spol

2. shuttle ZRAČ. PROM.:

shuttle, also space shuttle

navetta ž. spol spaziale

shuttle, also space shuttle

shuttle m. spol

3. shuttle (in sewing machine, loom):

shuttle

navetta ž. spol

4. shuttle (in badminton):

shuttle

volano m. spol

II. shuttle [brit. angl. ˈʃʌt(ə)l, am. angl. ˈʃədl] GLAG. preh. glag.

shuttle passengers:

shuttle

trasportare

III. shuttle [brit. angl. ˈʃʌt(ə)l, am. angl. ˈʃədl] GLAG. nepreh. glag.

to shuttle between terminals

fare la navetta or la spola tra

I. flight [brit. angl. flʌɪt, am. angl. flaɪt] SAM.

1. flight ZRAČ. PROM. (journey):

flight

volo m. spol (to per; from da)

a scheduled, charter flight

un volo di linea, un volo charter

the flight to, from Paris (in airport, announcement)

il volo per, (proveniente) da Parigi

the flight from Dublin to London

il volo da Dublino a Londra

the flight over the Alps was superb

la trasvolata delle Alpi è stata magnifica

we hope you enjoyed your flight

speriamo che abbiate fatto buon viaggio

we took the next flight (out) to New York

abbiamo preso il volo successivo per New York

we took the next flight (out) to New York before samost. delay, information, schedule, time

di volo

2. flight (course):

flight (of bird, insect)

volo m. spol

flight (of missile, bullet)

traiettoria ž. spol

3. flight (power of locomotion):

flight

volo m. spol

to have the power of flight

essere in grado di volare

in flight bird, plane

in volo

in full flight

in volo

in full flight fig.

al volo

4. flight (group):

a flight of birds

uno stormo di

a flight of angels

una schiera di

a flight of arrows

un nembo or una scarica di

a flight of aircraft

una squadriglia

5. flight (set):

a flight of steps or stairs

una rampa di scale

six flights (of stairs)

sei rampe di scale

we live four flights up

abitiamo al quarto piano

a flight of hurdles ŠPORT

una serie di ostacoli

a flight of locks

un sistema di chiuse

a flight of columns

una fuga di colonne

a flight of terraces

una serie di terrazze

6. flight gener. mn. (display):

flights of fancy, imagination

volo dell'immaginazione, della fantasia

flights of rhetoric

volo, slancio oratorio

7. flight (escape):

flight

fuga ž. spol

flight from enemy, poverty, war, starvation

fuga da

to take flight

darsi alla fuga

to put sb to flight

mettere in fuga qn

a flight of capital GOSP.

una fuga di capitali

II. flight [brit. angl. flʌɪt, am. angl. flaɪt] GLAG. nepreh. glag.

flight birds:

flight

migrare

III. flight [brit. angl. flʌɪt, am. angl. flaɪt]

to be in the top flight

essere eccellente

he's in the top flight of goalkeepers

è uno dei portieri migliori

v slovarju PONS

shuttle flight SAM.

shuttle flight

aereo m. spol navetta

v slovarju PONS

I. shuttle [ˈʃʌ·t̬l] SAM.

1. shuttle:

shuttle bus

navetta

shuttle train

treno m. spol navetta

shuttle plane

aereo m. spol navetta

shuttle space

navetta ž. spol spaziale

2. shuttle (sewing-machine bobbin):

shuttle

spoletta ž. spol

II. shuttle [ˈʃʌ·t̬l] GLAG. preh. glag.

shuttle

trasportare

III. shuttle [ˈʃʌ·t̬l] GLAG. nepreh. glag.

shuttle ZRAČ. PROM.

effettuare il collegamento

shuttle (travel regularly)

fare la spola

flight [flaɪt] SAM.

1. flight (movement through air):

flight

volo m. spol

the flight of time

il passare del tempo

2. flight (group):

flight of birds, of aircrafts

stormo m. spol

3. flight (retreat):

flight

fuga ž. spol

flight of investment

fuga ž. spol degli investimenti

to take flight

darsi alla fuga

to put sb to flight

mettere qu in fuga

4. flight (series):

flight of stairs

rampa ž. spol

fraza:

a flight of fancy

un volo della fantasia

Present

I	shuttle
you	shuttle
he/she/it	shuttles
we	shuttle
you	shuttle
they	shuttle

Past

I	shuttled
you	shuttled
he/she/it	shuttled
we	shuttled
you	shuttled
they	shuttled

Present Perfect

I	have	shuttled
you	have	shuttled
he/she/it	has	shuttled
we	have	shuttled
you	have	shuttled
they	have	shuttled

Past Perfect

I	had	shuttled
you	had	shuttled
he/she/it	had	shuttled
we	had	shuttled
you	had	shuttled
they	had	shuttled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Of the 27, twelve spent two weeks on shuttle flight missions and 14 spent six months on the space station.

www.upi.com

Prepare in advance with motion sickness tablets or consider the 15-minute shuttle flight instead.

www.independent.ie

Only one astronaut has previously walked away from a shuttle flight for personal reasons.

www.dailymail.co.uk

The lead-up to the last shuttle flight provoked a great outpouring of misplaced nostalgia, awe, admiration, and trepidation.

discovermagazine.com

Endeavour is on a 16-day trip -- the second to last space shuttle flight.

www.thestar.com