SUN DECK - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

sun deck [brit. angl., am. angl. ˈsən ˌdɛk] SAM.

sun deck (on ship)

ponte m. spol scoperto

sun deck (in house)

terrazzo m. spol

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. deck [brit. angl. dɛk, am. angl. dɛk] SAM.

1. deck NAVT. (on ship):

deck

ponte m. spol

upper, car deck

ponte di coperta, ponte auto

on deck

sul ponte

to go (up or out) on deck

salire sul ponte

below deck(s)

sottocoperta

2. deck am. angl. (terrace):

deck

terrazza ž. spol

3. deck (on bus, plane):

deck

piano m. spol

upper, lower deck

piano superiore, inferiore

4. deck:

deck (for records)

piatto m. spol

deck (for cassettes)

piastra ž. spol

5. deck:

deck of cards

mazzo di carte

6. deck am. angl. pog.:

deck

dose ž. spol (di eroina)

II. deck [brit. angl. dɛk, am. angl. dɛk] GLAG. preh. glag.

1. deck (decorate):

deck building, room, table

adornare, addobbare (with con)

deck tree

addobbare, decorare (with con)

2. deck (dress up):

deck person

vestire (elegantemente) (with, in con)

3. deck am. angl. (floor):

deck pog.

stendere a terra

III. deck [brit. angl. dɛk, am. angl. dɛk]

all hands on deck! NAVT.

equipaggio in coperta!

to be on deck

essere pronto all'azione

to clear the decks

prepararsi all'azione

to hit the deck pog.

cadere a terra

he's not playing with a full deck pog.

è un sempliciotto

I. sun [brit. angl. sʌn, am. angl. sən] SAM.

sun

sole m. spol

the midday, August sun

il sole di mezzogiorno, di agosto

the sun is shining

il sole splende

to have the sun in one's eyes

avere il sole negli occhi

in the sun

al sole

don't lie right in the sun

non sdraiarti al sole

you should come out of the sun

non dovresti più stare al sole or dovresti metterti all'ombra

a place in the sun (position)

un posto soleggiato

a place in the sun (house)

una casa esposta al sole

a place in the sun fig.

un posto al sole

it's the most beautiful place under the sun

è il posto più bello del mondo

they sell everything under the sun

vendono di tutto

to be up before the sun

alzarsi prima dell'alba

II. sun <forma in -ing sunning, 1. pret., del. Pf. sunned> [brit. angl. sʌn, am. angl. sən] GLAG. nepreh. glag. am. angl.

sun person:

prendere il sole

sun animal:

stare al sole

III. to sun oneself GLAG. povr. glag.

to sun oneself am. angl. <forma in -ing sunning, 1. pret., del. Pf. sunned>:

to sun oneself person:

prendere il sole

to sun oneself animal:

scaldarsi al sole

IV. sun [brit. angl. sʌn, am. angl. sən]

there's nothing new under the sun

non c'è niente di nuovo sotto il sole

Sun SAM.

Sun → Sunday

Sun

dom. (domenica)

I. Sunday [brit. angl. ˈsʌndeɪ, ˈsʌndi, am. angl. ˈsəndeɪ, ˈsəndi] SAM.

1. Sunday:

Sunday

domenica ž. spol

Sunday before samost. service, Mass, walk, lunch

domenicale

Sunday newspaper

della domenica

2. Sunday before samost. (occasional):

a Sunday painter

un pittore a tempo perso or dilettante

II. Sundays pl

the Sundays

i giornali della domenica

III. Sunday [brit. angl. ˈsʌndeɪ, ˈsʌndi, am. angl. ˈsəndeɪ, ˈsəndi]

he'll never do it, not in a month of Sundays

non lo farà mai

v slovarju PONS

I. deck [dek] SAM.

1. deck (of ship):

deck

ponte m. spol

to go below deck

scendere sottocoperta

2. deck (back porch):

deck

piattaforma di legno costruita sul retro di una casa

3. deck (of cards):

deck

mazzo m. spol

4. deck GLAS., ELEK.:

deck

piastra ž. spol

fraza:

to clear the deck pog.

sgombrare il campo

to hit the deck pog.

cadere a terra

II. deck [dek] GLAG. preh. glag.

to deck sth out

decorare qc

to deck oneself out

mettersi in ghingheri

to be all decked out

essere in ghingheri

I. sun [sʌn] SAM.

sun

sole m. spol

the sun's rays

i raggi del sole

the rising sun

il sole nascente

the setting sun

il sole che tramonta

to sit in the sun

star seduto al sole

fraza:

to call sb every name under the sun

dirne di tutti i colori a qu

to do/try everything under the sun

fare/provare tutto il possibile

II. sun <-nn-> [sʌn] GLAG. preh. glag.

to sun oneself

prendere il sole

Present

I	deck
you	deck
he/she/it	decks
we	deck
you	deck
they	deck

Past

I	decked
you	decked
he/she/it	decked
we	decked
you	decked
they	decked

Present Perfect

I	have	decked
you	have	decked
he/she/it	has	decked
we	have	decked
you	have	decked
they	have	decked

Past Perfect

I	had	decked
you	had	decked
he/she/it	had	decked
we	had	decked
you	had	decked
they	had	decked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

This scenario is seen by critics as stacking the deck against victims attempting to seek redress from physicians.

en.wikipedia.org

At the front of the freight deck was a staircase leading to the saloon deck, which had a smoking room in front, pursers office aft, and a spare room.

en.wikipedia.org

The pier's promenade deck is lined with wooden benches with ornamental cast iron backs.

en.wikipedia.org

Jokers are wild cards and can be any card in the deck.

en.wikipedia.org

The championships banners have been replaced by small pennants that fly on masts at the back of the left field upper deck.

en.wikipedia.org