SETTING - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

setting [brit. angl. ˈsɛtɪŋ, am. angl. ˈsɛdɪŋ] SAM.

1. setting (location):

setting (for a building, event, film, novel)

ambientazione ž. spol

setting (for a building, event, film, novel)

sfondo m. spol

setting (for a building, event, film, novel)

scenario m. spol

a historic, rural, magnificent setting

un quadro storico, rurale, magnifico

a house in a riverside setting

una casa situata sulle rive di un fiume

it's the perfect setting for a holiday, romance

è lo scenario ideale per una vacanza, una storia d'amore

Milan will be the setting for the gala, film

il galà si svolgerà a Milano, il film sarà ambientato a Milano

Dublin is the setting for her latest novel

il suo ultimo romanzo è ambientato a Dublino

this street was the setting for a riot, murder

questa strada è stata teatro di una rissa, di un assassinio

2. setting (in jewellery):

setting

montatura ž. spol

setting

incastonatura ž. spol

3. setting (position on dial):

setting

posizione ž. spol

speed setting

velocità

put the iron, heater on the highest setting

metti il ferro da stiro, il riscaldamento al massimo or alla massima temperatura

4. setting (hardening):

setting (of jam)

(il) rapprendersi

setting (of cement)

solidificazione ž. spol

setting (of cement)

indurimento m. spol

setting (of glue)

(l')asciugare, (il) seccarsi

5. setting GLAS. (of poem):

setting

(il) musicare, (il) mettere in musica

6. setting:

the setting of the sun

il tramonto (del sole)

7. setting TIPOGRAF.:

setting

composizione ž. spol

setting-up [brit. angl. sɛtɪŋˈʌp, am. angl. ˌsɛdɪŋˈəp] SAM.

setting-up (of committee, programme, scheme, business)

creazione ž. spol

setting-up (of inquiry)

apertura ž. spol

setting-up (of factory)

installazione ž. spol

setting ring [ˈsetɪŋrɪŋ] SAM.

setting ring

anello m. spol di regolazione

place setting [brit. angl., am. angl. ˈpleɪs ˌsɛdɪŋ] SAM.

place setting

coperto m. spol

setting lotion [am. angl. ˈsɛdɪŋ ˈloʊʃən] SAM.

setting lotion

fissatore m. spol

heat setting [ˈhiːtˌsetɪŋ] SAM. (of thermostat, heater, washing machine, iron, hairdrier)

heat setting

regolazione ž. spol della temperatura

goal setting [ˈɡəʊl sɛtɪŋ, ˈɡoʊl ˌsɛdɪŋ] SAM.

goal setting

il porsi degli obiettivi

quick-setting [brit. angl. ˌkwɪkˈsɛtɪŋ, am. angl. ˌkwɪkˈsɛdɪŋ] PRID.

quick-setting

a presa rapida

spin setting [ˈspɪnˌsetɪŋ] SAM.

spin setting

tasto m. spol centrifuga

set² [brit. angl. sɛt, am. angl. sɛt] SAM.

1. set (collection):

set (of keys, spanners, screwdrivers)

set m. spol

set (of keys, spanners, screwdrivers)

serie ž. spol

set (of golf clubs, stamps, coins)

serie ž. spol

set (of chairs)

set m. spol

set (of cutlery)

servizio m. spol

set (of encyclopedias)

raccolta ž. spol

set (of data, rules, instructions, tests) fig.

serie ž. spol

set (of data, rules, instructions, tests) fig.

insieme m. spol

a set of china

un servizio di porcellana

a new set of clothes

un nuovo guardaroba

clean set of clothes

un cambio completo di vestiti

they're sold in sets of 10

li vendono in confezioni da 10

a set of bills TRG., GOSP.

una serie di cambiali

a set of fingerprints

= le impronte digitali di una persona schedate da un'autorità

a set of stairs

una rampa di scale

a set of traffic lights

un impianto semaforico

2. set (kit, game):

a backgammon, chess set

un set per il backgammon, un gioco di scacchi

a magic set

un set da prestigiatore

3. set (pair):

a set of sheets

una parure di lenzuola

a set of footprints

una serie di impronte (di scarpe, di piedi)

a set of false teeth

una dentiera

my top, bottom set (of false teeth)

la mia dentiera superiore, inferiore

one set of grandparents lives in Canada

due dei miei nonni abitano in Canada

both sets of parents agreed with us

sia i suoi genitori che i miei erano d'accordo con noi

4. set ŠPORT (in tennis):

set

set m. spol

“set to Wilson”

“set per Wilson”

5. set (television):

set

apparecchio m. spol

TV set, television set

televisione or televisore

6. set (group):

set (social, sporting)

ambiente m. spol

set (social, sporting)

mondo m. spol

aristocratic, literary set

mondo aristocratico, letterario

the racing, yachting set

l'ambiente delle corse, dello yachting

the smart or fashionable set

il bel mondo

he's not part of our set

non fa parte del nostro giro

7. set (scenery):

set GLED.

scenario m. spol

set FILM, TV

set m. spol

on the set FILM, TV

sul set

8. set MAT.:

set

insieme m. spol

9. set brit. angl. ŠOL. (class, group):

set

gruppo m. spol

to be in the top set for maths

essere nel gruppo dei migliori in matematica

10. set (hairdo):

set

messa ž. spol in piega

to have a shampoo and set

farsi fare uno shampoo e piega

11. set GLAS.:

set

pièce ž. spol

12. set:

set (position)

posizione ž. spol

set (position)

atteggiamento m. spol

set (of sails)

messa ž. spol alla vela

you could tell by the set of his jaw that he was stubborn

si vedeva dal suo modo di atteggiare la mascella che era testardo

13. set (direction):

set

senso m. spol

set

direzione ž. spol

the set of the tide, wind

la direzione della corrente, del vento

14. set (of badger):

set

tana ž. spol

15. set AGR.:

set

pianticella ž. spol da trapianto

16. set LOV. (of hound):

set

punta ž. spol

set

ferma ž. spol

to make a (dead) set at sb brit. angl. pog.

fare di tutto per conquistare qn

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

setting [ˈse·t̬ɪŋ] SAM.

1. setting of sun:

setting

tramonto m. spol

2. setting:

setting (scenery)

scenario m. spol

setting (surroundings)

quadro m. spol

setting (landscape)

paesaggio m. spol

3. setting TEH.:

setting

regolazione ž. spol

4. setting (frame for jewel):

setting

montatura ž. spol

5. setting GLAS.:

setting

messa ž. spol in musica

I. set [set] PRID.

1. set (ready):

set

pronto, -a

to get set (to do sth)

prepararsi (per fare qc)

2. set (fixed):

set

fisso, -a

to be set in one's ways

essere attaccato, -a alle proprie abitudini

3. set (assigned):

set book, text

nel programma

II. set [set] SAM.

1. set (group):

set of people

gruppo m. spol

set of cups, cutlery

servizio m. spol

set of kitchen utensils

batteria ž. spol

set of stamps

serie ž. spol nesprem.

set of chess

gioco m. spol

set of tools

set m. spol nesprem.

set of glasses

servizio di bicchieri

set of teeth

dentiera ž. spol

2. set (collection):

set

raccolta ž. spol

a complete set

una raccolta completa

3. set FILM:

set

set m. spol nesprem.

4. set (television):

set

televisore m. spol

5. set (in tennis):

set

set m. spol nesprem.

6. set (musical performance):

set

parte ž. spol (di un concerto)

to play a long/short set

suonare a lungo/per poco

III. set <set, set> [set] GLAG. preh. glag.

1. set (place):

set

collocare

a house that is set on a hill

una casa situata su una collina

to set a broken bone

comporre una frattura (ossea)

2. set (give):

set example

dare

set task

assegnare

set problem

sottoporre

3. set (start):

to set a boat afloat

varare una barca

to set sth on fire

dare fuoco a qc

to set sth in motion

mettere in moto qc

to set the country on the road to economic recovery

avviare la ripresa economica del paese

to set a dog on sb

scagliare un cane contro qu

4. set:

set (adjust)

impostare

set (prepare)

preparare

to set the table

apparecchiare la tavola

5. set (fix):

set

fissare

set record

stabilire

set date, price

stabilire

to set oneself a goal

fissarsi un obiettivo

6. set (arrange):

set

regolare

7. set:

set (encrust)

ornare

set (insert)

inserire

to set a watch with sapphires

incastonare degli zaffiri in un orologio

8. set (provide):

set

mettere

to set sth to music

mettere in musica qc

IV. set [set] GLAG. nepreh. glag.

1. set MED.:

set

comporsi

2. set (become firm):

set cement

solidificarsi

set Jell-O, cheese

rapprendersi

3. set sun:

set

tramontare

set on GLAG. preh. glag.

to set sb/sth on sb

scagliare qu/qc contro qu

the man was set on by a tiger

l'uomo è stato attaccato da una tigre

set about GLAG. preh. glag.

set about

cominciare

to set about doing sth

cominciare a fare qc

set back GLAG. preh. glag.

1. set back (delay):

set back

rimandare

2. set back (place away from):

set back

allontare

3. set back pog. (cost):

set back

costare a

I. set out GLAG. nepreh. glag.

1. set out → set off

2. set out (intend):

to set out to do sth

avere l'intenzione di fare qc

II. set out GLAG. preh. glag.

1. set out (display, arrange):

set out

disporre

2. set out (explain):

set out

presentare

to set it out for sb

presentare qc a qu

I. set off GLAG. nepreh. glag.

set off

partire

to set off (for a place)

mettersi in viaggio (verso un luogo)

II. set off GLAG. preh. glag.

1. set off (detonate):

set off

fare esplodere

set off alarm

azionare

2. set off (make sb do sth):

to set sb off laughing

far ridere qu

3. set off (start):

set off

scatenare

4. set off (enhance):

set off

mettere in risalto

set apart GLAG. preh. glag.

1. set apart (distinguish):

set apart

differenziare

2. set apart (reserve):

set apart

riservare

Italijanščina

Angleščina

ambientazione

setting

cornice

setting

habitat

setting

Present

I	set
you	set
he/she/it	sets
we	set
you	set
they	set

Past

I	set
you	set
he/she/it	set
we	set
you	set
they	set

Present Perfect

I	have	set
you	have	set
he/she/it	has	set
we	have	set
you	have	set
they	have	set

Past Perfect

I	had	set
you	had	set
he/she/it	had	set
we	had	set
you	had	set
they	had	set

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Set back on the tower is an octagonal crocketed spire with lucarnes in two tiers.

en.wikipedia.org

With this in mind, the upper deck was set back over the lower deck, and the stands rose fairly gradually.

en.wikipedia.org

If the player dies, however, the next flag value is set back to 100 and the double bonus is lost.

en.wikipedia.org

However, their partners did compete with the time set back to 00:00.00.

en.wikipedia.org

The ground floor is set back behind six pillars.

en.wikipedia.org