WRITING - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

writing [brit. angl. ˈrʌɪtɪŋ, am. angl. ˈraɪdɪŋ] SAM.

1. writing U (activity):

writing is her life

(lo) scrivere è la sua vita

2. writing (handwriting):

writing

grafia ž. spol

writing

scrittura ž. spol

his writing is poor, good

ha una brutta, bella grafia

3. writing (words and letters):

writing

scrittura ž. spol

writing

scritto m. spol

to put sth in writing

mettere qc per iscritto

4. writing (literature):

writing

opere ž. spol mn. letterarie

writing

scritti m. spol mn.

modern, American writing

letteratura moderna, americana

the writings of Vittorini

le opere di Vittorini

selected writings of Oscar Wilde

opere scelte di Oscar Wilde

it was an excellent piece of writing

era un'opera eccellente or un ottimo pezzo

[before samost.] a writing career

una carriera da scrittore

the writing is on the wall

è un presagio or un segnale infausto

the writing is on the wall for the regime

la fine del regime è imminente or ci sono pessimi presagi per il regime

writing case [ˈraɪtɪŋkeɪs] SAM.

writing case

astuccio m. spol con il necessario per scrivere

writing book [ˈraɪtɪŋbʊk] SAM.

writing book

quaderno m. spol

writing paper [brit. angl., am. angl. ˈraɪdɪŋ ˌpeɪpər] SAM.

writing paper

carta ž. spol da lettera

mirror writing [brit. angl., am. angl. ˈmɪrər ˌraɪdɪŋ] SAM.

mirror writing

scrittura ž. spol speculare

writing table [ˈraɪtɪŋˌteɪbl] SAM.

writing table

scrivania ž. spol

writing table

scrittoio m. spol

writing desk [am. angl. ˈraɪdɪŋ ˌdɛsk] SAM.

writing desk

scrivania ž. spol

writing desk

scrittoio m. spol

writing-off [ˌraɪtɪŋˈɒf, -ˈɔːf] SAM.

writing-off

ammortamento m. spol

hack writing [ˈhækˌraɪtɪŋ] SAM. slabš.

hack writing

letteratura ž. spol da quattro soldi

writing pad [am. angl. ˈraɪdɪŋ ˌpæd] SAM.

writing pad

bloc-notes m. spol

writing pad

blocchetto m. spol di carta

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

writing [ˈraɪ·t̬ɪŋ] SAM.

1. writing (handwriting):

writing

calligrafia ž. spol

in writing

per iscritto

to put sth in writing

mettere qc per iscritto

there was some writing in the margin of the page

c'era qualcosa scritto nel margine della pagina

2. writing a. LIT.:

writing

la scrittura

she likes writing

le piace scrivere

3. writing LIT., GLED. (process):

writing

redazione ž. spol

creative writing

scrittura ž. spol creativa

4. writing LIT., GLED. (written work):

writing

opera ž. spol

women's writing

letteratura ž. spol femminile

5. writing LIT. (style):

writing

stile m. spol

fraza:

the writing is on the wall

ci sono chiari segnali

writing desk SAM.

writing desk

scrivania ž. spol

writing paper SAM.

writing paper

carta ž. spol da lettere

writing pad SAM.

writing pad

blocco m. spol

I. write <wrote, written, writing> [raɪt] GLAG. preh. glag.

1. write:

write

scrivere

to write sth in capital letters

scrivere qc in stampatello

to write a book/a thesis

scrivere un libro/una tesi

he wrote me a poem

mi ha scritto una poesia

to write sb

scrivere a qu

to write sb a check

fare un assegno a qu

2. write GLAS.:

write

comporre

to write a song

scrivere una canzone

3. write RAČ. (save):

write

salvare

to write sth to a disk

salvare qc su un dischetto

fraza:

to be nothing to write home about

non essere niente di straordinario

II. write <wrote, written, writing> [raɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. write:

write

scrivere

to write clearly/legibly

scrivere in modo chiaro/leggibile

to write to sb

scrivere a qu

to write about sth

scrivere di/su qc

to write for a newspaper

scrivere per un giornale

2. write RAČ. (save):

to write to sth

salvare su qc

ghost-write GLAG. preh. glag.

ghost-write

redigere per conto di altri

write away GLAG. nepreh. glag.

to write away for sth brochures, information

scrivere per chiedere qc

I. write back GLAG. preh. glag.

to write (sb/sth) back

rispondere (a qu/qc)

II. write back GLAG. nepreh. glag.

write back

rispondere

write down GLAG. preh. glag.

write down

scrivere

write down

appuntare

Italijanščina

Angleščina

scritta

writing

Present

I	write
you	write
he/she/it	writes
we	write
you	write
they	write

Past

I	wrote
you	wrote
he/she/it	wrote
we	wrote
you	wrote
they	wrote

Present Perfect

I	have	written
you	have	written
he/she/it	has	written
we	have	written
you	have	written
they	have	written

Past Perfect

I	had	written
you	had	written
he/she/it	had	written
we	had	written
you	had	written
they	had	written

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Fried rejects the effort by some critics to conflate his art-critical and art-historical writing.

en.wikipedia.org

The writer begins to notice coincidences between what he is writing (about a girl in a parallel world) and his real life.

en.wikipedia.org

When an editor or member of the writing staff left, the magazine would often concoct fanciful stories surrounding their leaving.

en.wikipedia.org

Much of the writing was humorous and satirical, finding its fodder in the events and figures of both campus and city.

en.wikipedia.org

Teachers earn extra pay for duties such as advising the clubs, writing curriculum or coaching athletics teams.

en.wikipedia.org