FEATHER STITCH - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

ˈfeath·er stitch SAM.

feather stitch

Hexenstich m. spol

v slovarju PONS

I. feath·er [ˈfeðəʳ, am. angl. -ɚ] SAM.

feather

Feder ž. spol <-, -n>

an eagle['s]/a peacock['s] feather

eine Adler-/Pfauenfeder

tail/wing feather

Schwanz-/Schwungfeder ž. spol

to ruffle its feathers

seine Federn zersausen

fraza:

a feather in sb's cap

etwas, worauf jd stolz sein kann

in fine feather dated (in good spirits)

in blendender Laune

in fine feather (in top form)

in Hochform

you could have knocked me down with a feather pog.

ich war total platt pog. [o. avstr., švic. völlig perplex]

as light as a feather

federleicht

II. feath·er [ˈfeðəʳ, am. angl. -ɚ] SAM. modifier

feather (pillow):

feather

Feder-

III. feath·er [ˈfeðəʳ, am. angl. -ɚ] GLAG. preh. glag.

to feather an oar ŠPORT

ein Ruder flachdrehen

to feather a propeller ZRAČ. PROM.

einen Propeller auf Segelstellung bringen

fraza:

to feather one's [own] nest esp slabš.

seine Schäfchen ins Trockene bringen pog.

I. stitch <pl -es> [stɪtʃ] SAM.

1. stitch:

stitch (in sewing)

Stich m. spol <-(e)s, -e>

stitch (in knitting, crocheting)

Masche ž. spol <-, -n>

to cast on/off a stitch

eine Masche anschlagen/abketten

to drop a stitch

eine Masche fallen lassen

2. stitch:

stitch (method)

Stichart ž. spol

stitch (style)

Stich m. spol <-(e)s, -e>

blanket/cross stitch

Langetten-/Kreuzstich m. spol

lazy daisy stitch

Millefleursstickerei ž. spol

satin stitch (sewing)

Raupenstich m. spol

satin stitch (embroidery)

Plattstich m. spol

3. stitch (knitting pattern):

stitch

Strickmuster sr. spol <-s, ->

cable stitch

Zopfmuster sr. spol <-s, ->

4. stitch (for a wound):

stitch

Stich m. spol <-(e)s, -e>

her head wounds needed 5 stitches

ihre Kopfwunde musste mit 5 Stichen genäht werden

to have one's stitches taken out

die Fäden gezogen bekommen

5. stitch pog. (the smallest amount):

stitch

Geringste(s) sr. spol

I haven't got a stitch to wear

ich habe gar nichts anzuziehen

to not have a stitch on

splitterfasernackt sein

without a stitch on

splitter[faser]nackt

6. stitch (pain):

stitch

Seitenstechen sr. spol <-s> kein pl

to get a stitch

Seitenstechen bekommen

to be in stitches fig.

sich tož. schieflachen pog. [o. [halb] totlachen]

to have [or keep] sb in stitches fig.

jdn furchtbar zum Lachen bringen

fraza:

a stitch in time saves nine preg.

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen preg.

II. stitch [stɪtʃ] GLAG. nepreh. glag.

stitch

sticken

stitch (sew)

nähen

III. stitch [stɪtʃ] GLAG. preh. glag.

1. stitch (in sewing):

to stitch sth

etw nähen

to stitch a button onto sth

einen Knopf an etw tož. [an]nähen

to stitch a hem

einen Saum nähen

to stitch a hole

ein Loch stopfen

to stitch a rip [or tear]

einen Riss nähen [o. reg. flicken]

2. stitch (by doctor):

to stitch a cut/wound

eine Schnittwunde/Wunde nähen

3. stitch (in books):

to stitch sth

etw [zusammen]heften [o. broschieren]

Vnos OpenDict

stitch SAM.

whip stitch (sewing)

überwendlicher Stich

whip stitch (sewing)

Überwendlingsstich m. spol

blanket stitch (sewing)

Langettenstich m. spol

buttonhole stitch (sewing)

Knopflochstich m. spol

Present

I	feather
you	feather
he/she/it	feathers
we	feather
you	feather
they	feather

Past

I	feathered
you	feathered
he/she/it	feathered
we	feathered
you	feathered
they	feathered

Present Perfect

I	have	feathered
you	have	feathered
he/she/it	has	feathered
we	have	feathered
you	have	feathered
they	have	feathered

Past Perfect

I	had	feathered
you	had	feathered
he/she/it	had	feathered
we	had	feathered
you	had	feathered
they	had	feathered

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Wings are black, but the remiges and retrices (flight feathers) are fringed with white.

en.wikipedia.org

Fink wore a red feather in his cap to signal his defeat of every strong man up and down the river.

en.wikipedia.org

Going from flyweight, all the way up to feather weight, something his trainer tells him he doesn't have the frame for.

en.wikipedia.org

By the early 1980s, he was relying less on feathers and leather, and was producing precious metal jewellery using the lost-wax method.

en.wikipedia.org

The 14th century is also the time when feather beds became highly prized possessions.

en.wikipedia.org