FLESH - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

I. flesh [fleʃ] SAM. no pl

1. flesh star.:

flesh (substance) of animals, humans

Fleisch sr. spol <-(e)s>

flesh of fruit

[Frucht]fleisch sr. spol

flesh of fruit

Fruchtmark sr. spol <-s> kein pl

flesh (meat)

Fleisch sr. spol <-(e)s>

2. flesh also fig.:

flesh (fat)

Fett sr. spol <-(e)s, -e>

flesh (corpulence)

[Körper]fülle ž. spol

flesh (corpulence)

Korpulenz ž. spol <-> ur. jez.

to be in flesh

fett sein slabš.

to be in flesh

gut im Futter stehen evfem. [o. švic. beieinander sein] pog.

to lose flesh

abnehmen pog.

to lose flesh

abspecken

to put on flesh

zunehmen pog.

to put on flesh

[Fett] ansetzen

to put flesh on sth fig. argument, idea, plan

etw daj. mehr Substanz [o. Form] geben

3. flesh fig. (human body):

the flesh

der [menschliche] Körper [o. ur. jez. Leib]

all flesh

die gesamte Menschheit

one flesh fig.

ein Leib und eine Seele

4. flesh REL. fig., usu slabš. (human nature):

the flesh

das Fleisch ur. jez.

desires of the flesh

fleischliche [o. sinnliche] Begierden ur. jez.

pleasures of the flesh

Freuden des Fleisches ur. jez.

pleasures of the flesh

sinnliche Freuden

sins of the flesh

fleischliche Sünden meist slabš.

5. flesh fig., also slabš. (skin):

flesh

[nacktes] Fleisch

flesh

[nackte] Haut

he stripped down to his bare flesh

er zog sich bis auf die Haut aus

fraza:

to be [only] flesh and blood

auch [nur] ein Mensch sein

more than flesh and blood can bear [or stand]

[einfach] nicht zu ertragen

one's own flesh and blood

sein eigen[es] Fleisch und Blut

to go the way of all flesh saying

den Weg allen Fleisches gehen preg.

to have/want one's pound of flesh

seinen vollen Anteil bekommen/wollen

in the flesh (in person)

live

in the flesh (in person)

in Person

in the flesh (alive)

[quick]lebendig

to make one's flesh crawl [or creep]

eine Gänsehaut bekommen

to press the flesh am. angl. POLIT. pog.

[Wähler]hände schütteln

the spirit is willing but the flesh is weak saying

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach preg.

to be a thorn in sb's flesh

jdm ein Dorn im Auge sein

II. flesh [fleʃ] GLAG. preh. glag.

1. flesh (embody):

to flesh sth

etw verkörpern

2. flesh LOV.:

to flesh a hawk/hound

einen Falken/Jagdhund Wild schmecken lassen strok.

to flesh a hide

eine Tierhaut abschaben [o. ausfleischen]

flesh out GLAG. preh. glag.

to flesh out ⇆ sth draft, paper, study

etw ausarbeiten [o. ausgestalten]

to flesh out ⇆ sth assumption, thesis

etw untermauern [o. zusätzlich belegen]

to flesh out a character

eine Figur mit mehr Leben füllen [o. lebendig gestalten]

ˈflesh-col·oured, am. angl. ˈflesh-col·ored PRID.

flesh-coloured

fleischfarben

ˈflesh-eat·ing PRID.

flesh-eating

fleischfressend

ˈflesh-tone PRID. am. angl. (flesh-coloured)

flesh-tone

fleischfarben

ˈflesh wound SAM.

flesh wound

Fleischwunde ž. spol <-, -n>

proud ˈflesh SAM. no pl MED.

proud flesh

wildes Fleisch

Present

I	flesh
you	flesh
he/she/it	fleshes
we	flesh
you	flesh
they	flesh

Past

I	fleshed
you	fleshed
he/she/it	fleshed
we	fleshed
you	fleshed
they	fleshed

Present Perfect

I	have	fleshed
you	have	fleshed
he/she/it	has	fleshed
we	have	fleshed
you	have	fleshed
they	have	fleshed

Past Perfect

I	had	fleshed
you	had	fleshed
he/she/it	had	fleshed
we	had	fleshed
you	had	fleshed
they	had	fleshed